В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 36

Из-за утреннего происшествия Сун Таян дулся всю первую половину дня и демонстративно игнорировал Суй Е. Впрочем, обида улетучилась без следа, стоило тому тайком подсунуть ему коробку шоколадных конфет.

Время в деревне Цзиньдэ пролетело незаметно — до отъезда оставалось всего два дня.

Отношения Таяна с соседями по комнате так и не наладились. Как по секрету шепнул Сюэ Сяоу, Вэй Тяньлуна ещё в первые дни перекосило от зависти, когда он увидел, какими охапками Таян собирает девичье внимание. Недолго думая, Тяньлун выкопал видео, где Таян танцует в женском платье, и пустил его по кругу среди парней.

«Нам с ними не по пути», — решил Таян. Наступать себе на горло ради сомнительного одобрения он не собирался.

Послеполуденное солнце приятно пригревало. Заметив, как Сюэ Сяоу нерешительно мнётся рядом, Таян подождал, пока тот поправит очки и пробормочет едва слышно:

— Ты… вчера снова не ночевал в комнате?

— Ну да, — легко отозвался Таян. — У старшекурсника Суй Е остался.

Сюэ Сяоу на пару секунд замялся:

— Вы с ним прямо не разлей вода.

От этих слов у Таяна на душе посветлело, промелькнула даже глупая гордость:

— А то!

Заметив, что Сюэ Сяоу не спешит уходить, а неловко топчется на месте, нервно терзая края одежды, Таян спросил сам:

— Что-то ещё?

Сюэ Сяоу мгновенно залился краской. Он виновато затылок почесал и, наконец собравшись с духом, выдавил:

— Да так… Ты ведь неплохо общаешься с Чжуан Няньнянь?

Таян тут же всё понял и улыбнулся:

— Ну, допустим.

Сюэ Сяоу глубоко вдохнул:

— Слушай… а ты не мог бы… замолвить за меня перед ней словечко?

Таян не удержался и фыркнул, хлопнув парня по плечу:

— А ты не промах, Сюэ Сяоу! Давай так: на ужине садись за наш стол. Идёт?

У Сюэ Сяоу аж глаза вспыхнули от восторга. Он расплылся в такой широкой улыбке, что на лице собрались все морщинки, и принялся без конца рассыпаться в благодарностях.

* * *

Во время послеобеденного отдыха Таян заметил, что старый красный фонарь над воротами двора совсем истрепался и порвался. Найдя новый, он приволок стул и полез менять. Цзяо Лу, увидав это, подошла и заботливо придержала стул снизу, чтобы тот не качался.

— Спасибо, — улыбнулся Таян, спрыгивая на землю после того, как закрепил обновку.

— Да пустяки, прохаживалась мимо, — ответила Цзяо Лу.

Они вместе убрали старый фонарь и инструменты, после чего неропливо пошли по мощёной дорожке обратно. Вдруг Цзяо Лу нарушила молчание:

— Сяо Янь… У тебя есть планы на вечер следующего четверга?

— Да вроде пока ничего.

— Может… сходим куда-нибудь поужинать вместе? — тихо проговорила она, и в её голосе скользнуло явное волнение.

Улыбка на губах Таяна замерла. Он чуть повернул голову и внимательно посмотрел на девушку. Цзяо Лу опустила глаза, на её щеках разгорался румянец. И только сейчас до него, наконец, дошло: и в группе, и у них в комнате все в один голос твердили, что Цзяо Лу — настоящая красавица, утончённая, тихая, недосягаемый идеал.

По логике вещей, когда такая привлекательная и во всех отношениях замечательная девушка делает прямой шаг навстречу, любой парень от радости потерял бы голову. Но Таян прислушался к себе… Внутри царил полный штиль. Ни единого всплеска. Ему даже пришлось призвать на помощь логику, чтобы бесстрастно констатировать факт: да, объективно Цзяо Лу очень красива.

Таян всегда полагался на интуицию. И сейчас он с абсолютной уверенностью понимал: к Цзяо Лу у него не ёкнуло ни на грамм.

Поэтому он, не колеблясь и дав себе лишь мгновение на паузу, ответил с наигранной беззаботностью:

— Да без проблем! Заодно позовём Чжуан Няньнянь с Ли Вэнь. О, и Лю Туна с Чжоу Мином из моей комнаты возьмём — мы же с ними вместе прошлый проект делали, ты их отлично знаешь.

Намёк был прозрачнее некуда. Цзяо Лу оказалась девушкой сообразительной: быстро овладев собой, она кивнула и покладисто подхватила:

— Отличная идея. Большой компанией веселее.

Возле ворот они попрощались и разошлись.

Глядя девушке вослед, Таян тихо вздохнул. На душе, впрочем, легче не стало. До него вдруг дошло, что он только и делает всю свою жизнь, что отвергает чужие чувства. Но что тут поделать? Любовь из себя не выжмешь, а вступать в отношения просто так, ради галочки, ему казалось верхом глупости.

Пока Таян озабоченно переваривал свои невнятные перспективы на личном фронте, взгляд его упёрся в знакомую фигуру. Со стороны перекрёстка неспешным шагом прошёл Суй Е с фотоаппаратом в руках.

Глаза Таяна мгновенно вспыхнули. Он тут же подбежал к старшему и стал крутиться вокруг него, семеня задом наперёд, лишь бы смотреть Суй Е в лицо.

— Суй Е, Суй Е! — не удержался он от предвкушения. — Слышишь, я тебе кое-что расскажу!

Суй Е, не поднимая головы, настраивал объектив:

— Ну, валяй.

Таян подобрался ближе и таинственно понизил голос:

— Кажется, мне только что признались в любви!

— Цзяо Лу? — ровным тоном уточнил Суй Е, всё так же не глядя на него.

Таян вытаращил глаза:

— Ты-то откуда знаешь?!

Только тогда Суй Е вскинул взор и одарил его коротким наблюдением.

Дойдя до раскидистого дерева, Таян прибавил ходу, резко развернулся и растопырил руки, преграждая путь:

— Эй! Ты что, давно всё раскусил?

Суй Е убрал камеру в чехол, после чего вальяжно прислонился к шершавому стволу и небрежно бросил:

— У неё всё на лбу написано.

— Надо же… А я вообще ничего не замечал.

— И правильно, что не замечал.

— В смысле?

Суй Е протянул руку и небольно щёлкнул его по лбу:

— В прямом. Ты же дубина деревянная.

Таян потёр место ушиба и, как ни странно, спорить не стал:

— Ну… может, и так. Наверное, из-за этого я до сих пор один. Блин, и когда только дождусь своей первой любви?

Суй Е удивлённо вскинул бровь:

— Ты что, в отношения захотел?

Таян смутился ещё пуще и честно признался:

— Да не знаю я. Вроде как всем хочется романтики, да? Но я понятия не имею, каково это — любить. Как я могу понять, хочу я этого или нет, если даже попробовать не успел?

От этой детской, наивной до абсурда логики Суй Е лишь качнул головой. Внутри у него что-то ёкнуло, и он, не сдержавшись, напустил на себя ехидный вид:

— Отношения, говоришь?.. Это когда смотришь на человека и руки сами чешутся его потрогать. Когда оказываешься рядом и думаешь только о том, как бы его поцеловать. А стоит вам соприкоснуться телами — твой Сяо Taki тут же отдаёт честь и встаёт во фрунт.

У Таяна лицо мгновенно вспыхнуло кумачом. Он ткнул в старшего дрожащим пальцем, загремел: «Ты… ты… ты…!» — и наконец выжал из себя:

— Да ты просто старый развратник!

Суй Е лишь беззаботно пожал плечами, даже не пытаясь оправдываться.

Таян, пунцовый, как спелый помидор, упрямо выпятил подбородок:

— Затирает он тут! Будто сам собаку на этом съел! Ты же ни с кем не встречался!

Суй Е посмотрел на него. Взгляд его потемнел и стал неожиданно глубоким:

— А чтобы кто-то нравился, обязательно с кем-то встречаться?

Лицо Таяна мгновенно окаменело. Голос его, когда он заговорил снова, прозвучал глухо и сухо:

—…У тебя кто-то есть? Кто-то нравится?

Суй Е не ответил сразу, лишь пристально вглядывался в него.

Таяну вдруг показалось, будто сердце сжалось в тисках. Стало тяжело дышать, в груди образовался давящий комок, перехвативший воздух.

—…Кто это? — насупился он.

Суй Е продолжал тянуть паузу, слегка прищурившись:

— А ты угадай.

Таян окончательно сник, а затем вдруг сорвался на крик:

— Да ну тебя с твоими загадками! Тебе делать больше нечего?!

С его стороны это была чистейшая вспышка эмоций, однако сам он своего заскока даже не заметил. Видя, как младший мечется между досадой и яростью, Суй Е выпрямился и медленно шагнул к нему вплотную.

Наклонившись, он поймал бегающий, метающийся взгляд Таяна и тихо спросил:

— И чего ты так завёлся?

Таян надулся и впился в него злым взглядом, хотя кончик носа уже предательски покраснел:

— Ничего я не завёлся!

Вся его физиономия выражала до крайности очевидную обиду — так выглядит человек, у которого из-под носа уводят то, что он привык считать исключительно своим.

Суй Е глубоко вздохнул, сдерживая готовое сорваться признание, и лишь бросил:

— Вот и пораскинь мозгами на досуге.

С этими словами он увидел, как Таян круто развернулся и припустил прочь, громко топая и отчаянно печатая каждый шаг обиженной спиной.

Суй Е вздохнул.

Дуралей.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте