В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 48

«Даньта?»

Сун Таян застыл как вкопанный. Пальцы до белизны в костяшках въелись в подол юбки.

Он признавал: этот черный парик с прямой челкой и впрямь почти один в один похож на тот, в котором он впервые заявился к Суй Е в женском платье. Но ведь… сколько времени с тех пор прошло?

Суй Е видел ту так называемую Даньту всего один-единственный раз! А они с Сун Таяном? Сколько раз встречались, сколько обедали вместе — да они даже спали в одной постели, обнявшись!

«Неужели он меня так и не узнал?»

Сун Таян глубоко вздохнул, сгорая от смеси обиды и разочарования. Неужели все те дни, что они провели бок о бок, значат для него меньше, чем мельком увиденная «Даньта»?

Ему хотелось тут же сорвать парик, развернуться и крикнуть в лицо: «Смотри внимательнее! Это я! Сун Таян!»

В этот момент Суй Е обошел его и встал напротив. Сун Таян инстинктивно опустил голову, чувствуя, как взгляд фотографа скользит по нему сверху вниз.

Сверху донесся тихий, бархатистый смешок:
— А юбочка милая.

Сун Таян вскинул голову. В его округлившихся глазах метались молнии. Плотнее сжав губы, он резко развернулся, собираясь уйти.

— Погоди.

Его перехватили за предплечье. Сун Таян уставился на чужую ладонь, сжимавшую его руку, готовый сорваться на крик.

«И где же хваленое джентльменство Суй Е? С какой стати он распускает руки с незнакомой девушкой?! Зачем делать комплименты чужой юбке?! Как он вообще может так поступать?!»

Ревность, обида и досада мигом выжгли последние остатки благоразумия.

— Отпусти!

Сун Таян дернулся, пытаясь вырвать руку и сделать шаг прочь. Но в следующее мгновение его крепко сгребли за плечо и бесцеремонно развернули обратно. Суй Е поддел его подбородок, заставляя поднять лицо, — из-под козырька кепки на него смотрели темные, непроницаемые глаза.

— И на что ты опять разозлился?

Голос звучал неожиданно ровно, и Сун Таян моментально замер, перестав вырываться.

Суй Е решил не ходить вокруг да около:
— Значит, Даньта — это ты. И мы виделись гораздо раньше, верно?

Сун Таян приоткрыл рот, и весь его запал мгновенно улетучился.

— И зачем ты тогда пришел на встречу в женском платье?

На этот прямой вопрос ответить было нечего. Только сейчас до юноши дошло: Суй Е давно обо всем догадывался.

Он-то полагал: если молчать как рыба, эта нелепая история сама собой канет в прошлое, а Суй Е и думать забудет про какую-то «Даньту».

Но секрет раскрылся. И ведь Суй Е прав — с чего он вообще раздул скандал? По-хорошему, надо бы всё объяснить и попросить прощения.

Сун Таян шмыгнул носом, глаза его совсем покраснели.
— Извини… — сбивчиво, едва слышно пробормотал он. — Я все время тебе врал. Я сейчас… я сейчас все объясню.

Он стоял, понурив голову, вид у него был настолько несчастный и виноватый, что сердцу становилось тесно.

Суй Е разжал пальцы и отступил на шаг, молча глядя на трепещущие ресницы парня.

Пока один ждал объяснений, а второй пытался подобрать нужные слова, из глубины аллеи раздался мужской оклик:
— Суй Е!

Сун Таян вздрогнул и чисто автоматически спрятался за широкую спину Суй Е. Тот сразу развернулся вполоборота, прикрывая его рукой.

К ним подошел Чжоу Хуан, обвешанный пакетами и сумками.
— Ты же вроде собирался дома снимки обрабатывать? — с ухмылкой поинтересовался он.

— Срочный заказ подоспел, — спокойно отозвался Суй Е.

— А-а… — Чжоу Хуан любопытствующе вытянул шею, пытаясь разглядеть, кто там за спиной.

Суй Е чуть заметно сместился, надежно закрывая Сун Таяна:
— Смущается.

Чжоу Хуан понимающе ухмыльнулся:
— Ладно-ладно, не помешаю! Я как раз от Киры-цзян, у меня там еще куча мерча не забранная. Пошел я!

— Давай.

Как только шаги стихли, Суй Е повернулся. Сун Таян все так же стоял, уставившись в землю и спрятав руки за спину, — точь-в-точь нашкодивший ребенок.

Суй Е вздохнул и уже собрался что-то сказать, но из кармана Сун Таяна очень некстати раздался звонок.

Заметив, как юноша сбросил вызов, Суй Е произнес:
— Тебя на стенде потеряли? Иди, поработай. Освободишься — договорим.

Сун Таян удивленно поднял глаза и тихо угукнул. Но уходить не спешил: помявшись, он осторожно протянул руку и кончиками пальцев зацепился за указательный палец Суй Е.

Взглянул снизу вверх. Веки мерцали блестящими тенями, а темно-карие глаза блестели от нерастраченных слез — до того жалко и трогательно, что сжималось сердце.

— Брат Суй Е… Ты только не злись на меня, ладно?

Суй Е вглядывался в его лицо несколько секунд, затем поднял руку и мягко погладил то место на предплечье, где остался красный след от его пальцев.

— Не злюсь, — повторил он тихо. — Не буду я на тебя злиться.

* * *

До стенда Сун Таян брел на ватных ногах. В голове царил абсолютный хаос.

Когда Суй Е догадался, что Даньта — это он? Выследил по каким-то мелочам за все время общения? Или окончательно убедился только что?

Эх, засунь он подальше свою дурацкую ложную стыдливость и объяснись раньше, разве зашло бы всё так далеко?

Сун Таян досадно дернул себя за прядь искусственных волос. Суй Е совсем его избаловал! Сколько раз он уже закатывал ему сцены на пустом месте? Потакал во всем без разбору — да так, что Сун Таян принял это как должное и привык идти на поводу у эмоций, не думая о последствиях.

Но стоило вспомнить, как Суй Е назвал его Даньтой и похвалил «ее» наряд, сердце словно погружалось в ядовитую соленую воду и камнем утягивало ко дну. Он и не подозревал, что любовь делает человека настолько уязвимым, мелочным и ревнивым.

Заметил ли Суй Е по его дикой вспышке, что здесь кроется нечто большее?

На душе было мутно и тяжело.

Незаметно подкрался полдень. Подошла Кира-цзян и сообщила, что косплеерша, которую он подменял, уже подезжает. Днем он сможет переодеться в обычную фирменную футболку и встать в игровой зоне — ставить печати в карточки игрокам, прошедшим испытания.

Услышав это, Сун Таян облегченно выдохнул: «Ура!», и к нему мгновенно вернулись силы. Наполнив корзину плюшевыми игрушками до самого верха, он снова с энтузиазмом принялся за работу.

Проходя вдоль внешней стенки стенда, он заметил, что один из рекламных плакатов перекосился. Потянувшись на цыпочках, Сун Таян расправил бумагу и прижал ее к стене.

Вдруг его накрыла плотная тень. Обернувшись, он увидел Юто, который со смехом распахнул свой пышный королевский плащ и укутал его сзади.

— Красотка, у тебя подол задрался.

Сун Таян глянул вниз и дернул юбку:
— Да короткое оно, капец.

Юто удивленно угукнул и тут же сдернул плащ. Повернув голову, Сун Таян увидел, как тот дружелюбно машет кому-то за его спиной.

Проследив за его взглядом, Сун Таян обомлел: в очереди к их стенду стоял Суй Е. Тот снял маску и остался только в черной бейсболке, молча наблюдая за ними. Выражение его лица оставалось бесстрастным — ни улыбки, ни раздражения, но от него прямо-таки веяло прохладой.

Кто-то ткнул его в бок. Сун Таян обернулся: Тяньтянь в плюшевом костюме кенгуру достал из кармана на животе три шоколадных батончика:
— Проголодался?

Юто вытащил один, а Сун Таян, сжав губы, сгреб оставшиеся два и, игнорируя возмущенный писк Тяньтяня, быстро пошел прочь с корзинкой.

Он начал раздавать сувениры по порядку, продвигаясь вдоль очереди. Пока не оказался прямо перед ним.

Вручив ему плюшевого кенгуру в матроске вместе с двумя спрятанными снизу батончиками, Сун Таян низко опустил голову и поспешно ретировался.

* * *

Утренняя смена наконец подошла к концу. Вернувшись в гримерку, Сун Таян думал лишь об одном: немедленно скинуть это узкое, куцее платье.

Подойдя к шкафчикам, он сдернул парик и попытался нащупать собачку молнии за спиной. Но замок не поддавался, и после нескольких тщетных попыток лицо его вспыхнуло от досады.

Он раздраженно цыкнул, как вдруг сзади раздался бархатный голос:
— Давай помогу.

Прежде чем он успел опомниться, чужие пальцы мягко отвели его руку, и с коротким треском молния соскользнула вниз. Ткань перестала обтягивать тело, и по обнаженной спине прошел прохладный сквозняк.

Сун Таян резко развернулся.

Без расстегнутого замка платье поползло по гладкой коже, обвиснув на плечах и выставив напоказ хрупкие ключицы.

Он судорожно подхватил ткань, пытаясь прикрыться, а язык словно присох к нёбу:
— Ты… ты-ты…

Суй Е скользнул по нему взглядом и невозмутимо пояснил:
— Я все это время здесь сидел. Ты просто не заметил.

Сун Таян диковато огляделся по сторонам, и Суй Е добавил:
— Юто сказал подождать тебя тут.

Осознав, в каком виде предстал перед ним, Сун Таян смущенно обнял себя за плечи, но платье съехало еще сильнее. Он попытался натянуть вырез повыше к шее, заливаясь краской от ушей до самых ключиц.

Казалось бы, эк невидаль — перед парнем раздеться! Но ведь это Суй Е! Человек, в которого он влюблен! А сам Сун Таян — гей строго лимитированной серии, у которого пульс зашкаливает исключительно рядом с ним!

Суй Е сделал шаг вперед, и в тесной раздевалке сразу стало нечем дышать. Сун Таян шатнулся назад и спиной налетел на холодную дверцу шкафа.

— Ой…

От холода он дернулся вперед и уткнулся прямо в грудь Суй Е.

Голова пошла кругом. Затаив дыхание, он замер, не зная, куда деваться.

В этот момент Суй Е спокойно обнял его со спины и подхватил сползающую ткань. Пальцы слегка коснулись обнаженной кожи, обжигая мурашками, и молния плавно поползла вверх. Суй Е застегнул ее ровно наполовину — лишь бы платье не падало.

Оставаясь в этом полуобъятии, он чуть наклонился. Горячее дыхание коснулось пылающей мочки уха:
— Ну так что, теперь мы можем поговорить?

Зажатый между прохладой металла и чужим теплом, Сун Таян чувствовал лишь влажное, горячее прикосновение к уху. Переводя дыхание, он попытался собрать мысли в кучу и с трудом выдавил:
— Угу… Е-есть.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте