В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 10

Щедрость Прощай Су Сань по отношению к Овечьим Кудрям только сильнее оттеняла скупость Волчьего Шага.

Ветка Цветущего Персика без малейших сомнений пришла к выводу: Волчий Шаг — обыкновенный нищеброд.

Мысль о том, чтобы развивать с ним отношения, испарилась мгновенно. Девушка опустила взгляд, любуясь свежим матовым маникюром, и решила: как только закончится война гильдий, она под первым попавшимся предлогом даст ему коленкой под зад.

Сам Волчий Шаг тоже устал от Ветки Цветущего Персика. Ему было куда приятнее выполнять ежедневные задания с тихой скромницей в очках, чем проводить время в обществе этой девицы.

Впрочем, настолько ли эта «скромница» проста и безобидна на самом деле — вопрос всё ещё оставался открытым.

Выйдя со станции почтовых дилижансов, Волчий Шаг из последних сил сдержал раздражение, бросил пару незначащих фраз и сразу же вышел из игры.

Перед выходом он оставил сообщение для Ночь Темна и Ветер Высок.

— [Друзья] Волчий Шаг: Овечьи Кудри на короткой ноге с Прощай Су Сань. А тот не стал бы просто так называть «сестричкой» случайную новенькую. Скорее всего, они знакомы уже давным-давно. Девять из десяти, что она из «Полярной Звезды».

«Полярная Звезда» — гильдия, в которой состоял Прощай Су Сань. В прошлогодней межсерверной войне гильдий они вошли в пятерку сильнейших на всём сервере.

Не прошло и двух минут после выхода Волчьего Шага, как в сеть зашел Ночная Лодка.

— [Друзья] Ночная Лодка: Ты где?

Получив сообщение, Ян Цжуань как раз попрощался с Прощай Су Сань и собирался отправиться на задания в одиночку.

— [Друзья] Овечьи Кудри: На улице перед постоялым двором в Лояне.

— [Друзья] Ночная Лодка: Стой там и не дергайся, сейчас приеду.

— [Друзья] Овечьи Кудри: Угу.

Ян Цжуань послушно замер посреди улицы. Вскоре показался Ночная Лодка верхом на огромном белом тигре. Приостановив маунта, он протянул руку, приглашая сесть сзади, и повел их к нужному NPC.

— [Друзья] Ночная Лодка: Гарнитуру получил?

— [Друзья] Овечьи Кудри: Да, пришла. Забрать пока не успел, день выдался суматошным.

Наушники и правда доставили быстро, а вот маскиратор речи всё ещё задерживался. Ян Цжуань ответил ровно так, как велел Чжоу Лань.

Ночная Лодка ничего не заподозрил.

— [Друзья] Ночная Лодка: Завтра обязательно забери.

— [Друзья] Овечьи Кудри: Хорошо-о.

Ночная Лодка провел его по самым прибыльным в плане опыта квестам. Проскакав по нескольким локациям, персонаж-Танцовщица у Ян Цжуаня наконец достиг максимального уровня.

Теперь можно было отправиться в клан за особым учением. Для Танцовщиц выбор стоял между поддержкой — исцелением — и нападающей стойкой с нанесением урона.

— [Друзья] Ночная Лодка: Ты кем будешь — лекарем или бойцом?

— [Друзья] Овечьи Кудри: Мне всё равно.

Ночная Лодка решил подшутить над ним:

— [Друзья] Ночная Лодка: Раз всё равно, качай целителя. Как раз будешь моим привязанным целителем.

— [Друзья] Овечьи Кудри: А что значит «привязанный целитель»?

— [Друзья] Ночная Лодка: В буквальном смысле. Намертво привязан ко мне: лечишь только меня и больше никого.

Ян Цжуань с озабоченным видом нахмурился. Ночная Лодка зовет его в постоянные целители, но ведь он не планирует задерживаться в игре надолго. А давать обещания, которые не сможешь сдержать, Ян Цжуань терпеть не мог.

— [Друзья] Овечьи Кудри: Я буду наносить урон.

— [Друзья] Ночная Лодка:…

Хэ Лан помрачнел. Этот мелкий шпион вообще собирается вытягивать из него сведения или как? Он искренне не понимал, с какой стати Овечьи Кудри пошел в отказ.

Не говоря уже о том, что он — ключевая фигура в сильнейшей гильдии, даже у этого его твинка, Ночной Лодки, экипировка и маунт пусть и уступали основному персонажу, но всё же состояли из сочных фиолетовых предметов. Неужели мелкий шпион в нищенском белом тряпье новичка брезгует фиолом?

Изначально Ночная Лодка действительно просто шутил и не собирался силой привязывать его к себе. Но прямолинейный отказ задел его за живое.

— [Друзья] Ночная Лодка: Брезгуешь? И чем тебе не нравится быть моим персональным лекарем? Каждый день лично катаю на редком маунте, за ручку вожу по квестам, паровозом таскаю по подземельям за халявным опытом.

— [Друзья] Овечьи Кудри: Я не брезгую.

— [Друзья] Ночная Лодка: И чем ты тогда недовольна?

— [Друзья] Овечьи Кудри: Меня всё устраивает.

— [Друзья] Ночная Лодка: Вот и решено.

Ян Цжуань стереть успел лишь половину набранного ответа и в замешательстве уставился на монитор. Будто угадав его сомнения, Ночная Лодка с ходу сдал еще один козырь:

— [Друзья] Ночная Лодка: Маловато? Ладно, вот тебе еще: всю твою экипировку на будущее я беру на себя.

Ян Цжуань невольно пробормотал себе под нос:

— Не надо за меня всё покупать…

Тут же сообразив, что собеседник его не слышит, он поспешно уткнулся в клавиатуру.

— [Друзья] Овечьи Кудри: Не нужно за меня платить.

— [Друзья] Ночная Лодка: Точно не нужно?

— [Друзья] Овечьи Кудри: Точно.

— [Друзья] Ночная Лодка: Ладно, ты сама это сказала.

Ночная Лодка развернул тигра и направил его прямиком к цитадели Танцовщиц.

Ян Цжуань растерянно моргнул.

— [Друзья] Овечьи Кудри: Куда мы?

— [Друзья] Ночная Лодка: Сначала к наставнику за духовным учением целителя, а потом переоденем тебя во что-нибудь поприличнее.

Ян Цжуань впал в полное недоумение:

— [Друзья] Овечьи Кудри: Но я же еще не соглашался становиться твоим целителем.

— [Друзья] Ночная Лодка: В смысле? Мы же только что обо всём договорились. Сдать назад решила? Тут кругом ни души — если передумаешь, не ручаюсь за то, что с тобой сделаю.

Растерянность Ян Цжуаня лишь возросла. Он невольно закусил губу.

— [Друзья] Овечьи Кудри: А когда мы договорились?

— [Друзья] Ночная Лодка: Ты сказала, что мне не придется покупать тебе шмот. Разве это не прямая подсказка, что на всё остальное ты согласен?

Ян Цжуань от изумления аж рот приоткрыл.

— [Друзья] Овечьи Кудри: Это какая-то софистика. Мне тебя не переспорить.

Ночная Лодка на мгновение замер, его виртуал застыл. В голову Хэ Лана закралось смутное подозрение: уж не кокетничает ли с ним этот мелкий шпион? Наглядных улик не было, но образ зануды в очках разом улетучился из его мыслей. Тон сообщений невольно потеплел, обретя едва уловимый, ласковый оттенок:

— [Друзья] Ночная Лодка: Ладно-ладно, признаю свою демагогию. Будет так, как скажет Овечка.

Ян Цжуань застыл как вкопанный, чувствуя, как волна жаркого румянца мгновенно заливает шею и мочки ушей.

Забрав во Дворце Холодного Инея фолиант с духовным учением, они вышли наружу. Ночная Лодка на пару секунд задержал взгляд на убогом белом наряде новичка, в который был облачен персонаж Ян Цжуаня.

— [Друзья] Ночная Лодка: Твоему лохмотью давно пора на свалку. Поехали, выбьем тебе приличный комплект с красивым внешним видом.

— [Друзья] Овечьи Кудри: Одежда новичка тоже неплохо выглядит.

— [Друзья] Ночная Лодка: Вы же, девчонки, обожаете наряжаться?

Ян Цжуань торопливо пошел на попятную:

— [Друзья] Овечьи Кудри: Ладно-ладно.

Хэ Лан свернул игру и заглянул на официальный форум, подбирая экипировку целительницы для Танцовщицы — такую, чтобы и характеристики были на высоте, и внешне радовала глаз. Перебрав кучу вариантов, он остановился на двух сетах, вернулся в игру и попросил Ян Цжуаня зайти в QQ, куда тут же скинул скриншоты.

Ночная Лодка: Выбирай, какая больше нравится.

Ян Цжуань развернул изображения на весь экран. На первом было длинное оранжевое платье-мантия с открытыми плечами, на втором — кокетливый фиолетовый костюм с облегающим корсетом.

Овечьи Кудри: Их нужно покупать за реальные деньги?

Ночная Лодка: Зачем? Сам тебе выбью.

Овечьи Кудри: Тогда оранжевый.

Ночная Лодка: Сет «Мерцание Осенних Вод»?

Овечьи Кудри: Угу.

Вернувшись в игру, Ночная Лодка повел его к входу в подземелье собирать группу. Комплект «Мерцание Осенних Вод» выпадал исключительно в «Лесу Подземной Реки» — новом подземелье, введенном весенним обновлением. Шанс выпадения полного сета был мизерным, отчего предметы из него свободно продавались между игроками за солидные суммы.

По пути к Лесу Подземной Реки Ночная Лодка кое-что вспомнил. Открыв список друзей, он нашел ник «Выбери Меня Первой Любовью Я Очень Сладкий» и написал ему.

— [Друзья] Ночная Лодка: Слушай, ты в прошлый раз выбил в Лесу Подземной Реки кольцо и венец из «Осенних Вод». Продал уже?

— [Друзья] Выбери Меня Первой Любовью Я Очень Сладкий: Не-а, братан! Все местные мажоры хотят готовый полный комплект, по частям брать не желают.

— [Друзья] Ночная Лодка: Оставь мне, я забираю.

— [Друзья] Выбери Меня Первой Любовью Я Очень Сладкий: Без проблем, бро-о-о! Спасибочки! А это ты для нашей Сысы фулл-сет собираешь? [Ухмылка]

Впрочем, едва отправив сообщение, парень сообразил, что здесь что-то не сходится:

— [Друзья] Выбери Меня Первой Любовью Я Очень Сладкий: Стоп, братан, что-то я туплю. У Сысы же мейн — Музыкант! А «Осенние Воды» — это же чисто на Танцовщицу скин, разве нет? [Замешательство]

Ночная Лодка ничего не ответил. Однако собеседник дошел до сути сам.

— [Друзья] Выбери Меня Первой Любовью Я Очень Сладкий: Брат, тут согильдийцы болтают, будто ты в последнее время постоянно крутишься возле соседки Сысы? Качаешь её в соло, квесты закрываешь... Так ты «Осенние Воды» для сестренки Цжуаньцжуань покупаешь?

— [Друзья] Ночная Лодка: Да.

— [Друзья] Выбери Меня Первой Любовью Я Очень Сладкий: Брат Е, ну ты даешь... Как-то это не по-человечески, не? [Нахмурился] Не то чтобы я сомневался в сестренке Цжуаньцжуань, но тебе бы надо держаться от нее подальше, чтоб слухов не плодить!

— [Друзья] Ночная Лодка: Какой еще «Е»? Я Хэ Лан.

— [Друзья] Выбери Меня Первой Любовью Я Очень Сладкий: ЧЕ-Е-Е?!

О том, что Ветка Цветущего Персика — засланный шпион, «Выбери Меня Первой Любовью Я Очень Сладкий» знал одним из немногих во всей гильдии. Он мгновенно сообразил, к чему всё идет, и его умозаключения тут же приняли совсем иной оборот.

— [Друзья] Выбери Меня Первой Любовью Я Очень Сладкий: Понял, братан Лан! Всё понял!

— [Друзья] Ночная Лодка: И что же ты понял?

— [Друзья] Выбери Меня Первой Любовью Я Очень Сладкий: Так настоящая наша невестка — это сестренка Цжуаньцжуань!

— [Друзья] Ночная Лодка:?

— [Друзья] Выбери Меня Первой Любовью Я Очень Сладкий: Братан Лан, да ради гильдейской войны ты нашу сноху в такие жестокие рамки поставил, бедняжка! Хнык-хнык-хнык! Да что такое один полный комплект Осенних Вод?! Тут и сотни мало!

— [Друзья] Ночная Лодка: Успокойся и послушай.

— [Друзья] Выбери Меня Первой Любовью Я Очень Сладкий: Да-да, братан! Я всё знаю, можешь ничего не объяснять! Немым истуканом буду, никто от меня про тебя и невестку Цжуаньцжуань слова не вытянет! Если проболтаюсь — на стриме дерьмо жрать буду!

— [Друзья] Ночная Лодка:…

— [Друзья] Выбери Меня Первой Любовью Я Очень Сладкий: Как представлю, что невестка каждый день смотрит, как ты в гильдийском чате с другой любовь крутишь, да еще и притворяется, будто вы не знакомы... Аж сердце кровью обливается! Ы-ы-ы! Как только разрабы введут систему свадеб, ты просто обязан задонатить на самую роскошную церемонию и ввезти сноху в дом как королеву! Всё, я побежал на офф-форум спамить разрабам, чтоб скорей свадьбы пилили!

— [Друзья] Ночная Лодка:………………

«Ладно, хрен с ним», — мысленно махнул рукой Хэ Лан и с каменным лицом захлопнул окно диалога, не желая больше видеть перед глазами ни единой строчки от этого идиота.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте