В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 33

Хэ Лан отменил анимацию поцелуя, развернулся и в одно мгновение завалил «Будь Послушной И Я Обниму Тебя».

— Овечка, срывай цветок.

Ян Цжуань опомнился от его слов и тут же направил своего персонажа к Лунному Цветку.

Убитый игрок, распластавшись на земле, гневно отстукал в локальный чат:

[Рядом] Будь Послушной И Я Обниму Тебя: За что ты меня убил?!

[Рядом] Волчий Шаг: А я разве обещал оставить тебя в живых?

[Рядом] Будь Послушной И Я Обниму Тебя:...

Хотя гибель на квестовой локации и не сбрасывала прогресс, им всё равно пришлось отправляться на точку респауна и бежать обратно. Кипя от злости, игрок забрал с собой «Не Кури И Я Поцелую Тебя» и возродился на ближайшем кладбище.

Хэ Лан с Ян Цжуанем тем временем возвращались в деревню сдавать этап. По пути им попалось несколько отрядов, спешивших за цветком.

— Они нас не прогонят? — слегка забеспокоился Ян Цжуань.

— Не переживай, — вальяжно усмехнулся Хэ Лан. — Лунный Цветок респавнится медленно. Из-за такой толпы там сейчас начнётся настоящая кровавая баня.

— Понятно, — протянул Ян Цжуань.

Хэ Лан демонстративно откашлялся:

— Кстати, про тот поцелуй в текстурах...

У Ян Цжуаня мгновенно вспыхнули уши:

— А?

Хэ Лан запнулся, и уже готовые сорваться с языка слова пришлось спонтанно перестроить:

— Это было просто для отвода глаз. Чтобы усыпить их бдительность.

Ян Цжуань замер. Осознав, что сам опять напридумывал лишнего, он залился краской ещё гуще:

— Ах... Так это ради отвлечения внимания?

От этих слов у Хэ Лана внутри словно кто-то дёрнул натянутую струну.

— Нет, — тут же возразил он, невольно переходя на бархатный, вполне серьёзный тон. — Вовсе нет. Я просто сделал то, что хотел.

Ян Цжуань спешно отвёл взгляд от монитора и крепко поджал губы, хотя скрыть предательскую улыбку так и не смог.

Не дождавшись ответа, Хэ Лан тихо спросил:

— Овечка, ты злишься?

Ян Цжуань слегка запнулся, а затем смущённо выдохнул:

— Нет, не злюсь.

— Овечка... — снова позвал его Хэ Лан, и в его голосе явственно проступила лукавая усмешка. — Хочешь научиться?

Ян Цжуань от волнения аж пальцы сжал:

— Че-чему научиться?

— Целоваться в игре, — с лёгким подвохом подразнил его Хэ Лан.

Голос Ян Цжуаня упал до едва слышного шёпота:

— А это... обязательно учиться?

— Лучше не надо, — с наигранной строгостью вздохнул Хэ Лан. — А то ещё научишься и будешь потом с кем попало тренироваться.

— Не буду! — мгновенно и без раздумий выпалил Ян Цжуань.

В его голосе прозвучала такая пылкая поспешность, которой он и сам от себя не ожидал.

Хэ Лан на секунду обомлел. Прежде чем он успел полностью осмыслить услышанное, губы сами расплылись в довольной улыбке:

— Значит, моей Овечке позволено делать так только со мной.

Краснеющий Ян Цжуань буркнул:

— Угу.

— «Угу» — это что за ответ? — не унимался Хэ Лан. — Я хочу услышать чёткое «хорошо».

— Хорошо, — послушно повторил Ян Цжуань.

Хэ Лан остался абсолютно доволен.

Вернувшись в деревню, они обошли трёх NPC, чтобы сдать промежуточные квесты и получить доступ к их домам. В каждом доме отыскались скрытые улики.

У Девицы Ли нашли стихи о любви, написанные её собственной рукой. У Девицы Чжао — выкупную купчую многолетней давности. У Девицы Ван — вышитый платочек с узором, точь-в-точь как у Молодого господина Лю.

В финальной части задания требовалось вычислить настоящую Инин и привести её к берегу реки на встречу с возлюбленным.

Девица Чжао выкупалась из борделя совсем в другом поместье, вышивка Девицы Ван по стилю совершенно не походила на платок Молодого господина Лю, а вот в акростихе Девицы Ли было зашифровано имя её избранника.

Они привели Девицу Ли к Молодому господину Лю.

Сразу после этого системное оповещение накрыло весь сервер.

[Мир][Система] Навеки вместе, без разлук и печалей! Да обретут любящие сердца вечное счастье! Поздравляем игроков Волчий Шаг и Овечьи Кудри — первую пару, успешно завершившую Задание Юэлао!

[Мир] Брат и Сестра Сидят На Носу Лодки: Признаю, я захлебнулся завистью... Чтоб все парочки в итоге оказались братьями и сёстрами!

[Мир] Сяомин Пьет Ванзай: А свадьба-то когда?

[Мир] Настоящий Мужчина — Крупный Тофу: Счастья моему Старшему Брату и Сестрице-Невестке!

[Мир] Юаньюань Это Не Парк: Глава «Маячного Дыма Войны» просто краш!

[Мир] Аромат Цитруса: Ну и кто теперь осмелится сказать, что у главы Маячного Дыма Войны с Овечьими Кудрями не настоящая любовь?

В гильдейском чате тоже поднялась волна ликования.

[Гильдия] Выбери Меня Первой Любовью Я Очень Сладкий: Поздравляю Брата Лана и Цжуаньцжуаня! Когда играем свадьбу? Я хочу свадебных конфет!

[Гильдия] Млечный Путь Падает С Девятых Небес: Присоединяюсь к поздравлениям! Но меня больше интересуют парные кольца — дайте хоть глазком глянуть!

[Гильдия] Клейкий Рисовый Шарик Очень Вкусный: Поздравления главе и Цжуаньцжуаню!

[Гильдия] Старик Чжао Из Соседней Квартиры: Поздравляю главу и сестрёнку Кудри! Глава мощь!

[Гильдия] Вдыхающая Аромат Роз: Мы что, до сих пор не зовём её Невесткой?

[Гильдия] Провожать За Тысячу Ли: Приветствуем Невестку!

[Гильдия] Жевательная Конфета: Невестка, добро пожаловать!

[Гильдия] Доброе Утро Трудяга: Здравия желаем, Невестка!

[Гильдия] Настоящий Мужчина — Крупный Тофу: Эй, а где Старший Брат с Невесткой? Почему молчат?

[Гильдия] Мяу-мяу На Луне: Постой, а разве чувака выше глава не брал на награду на днях? Ты когда к нам вступить успел? 0.0

[Гильдия] Настоящий Мужчина — Крупный Тофу: Сегодня утром привели, хе-хе.

[Гильдия] И Что Ты За Печенька Такая: Срочно из полей! Глава с супругой милуются на Склоне Влюбленных! Есть желающие собрать пати и устроить засаду с попкорном? Быстро пишемся!

[Гильдия] Настоящий Мужчина — Крупный Тофу: Я в теме!

[Гильдия] Выбери Меня Первой Любовью Я Очень Сладкий: И меня возьмите!

[Гильдия] Вдыхающая Аромат Роз: Ну раз такое дело, я тоже присоединюсь к веселью.

Остальные соклановцы быстро сбились в группу и шумной ватагой рванули на Склон Влюбленных.

А в это время Хэ Лан проводил для Ян Цжуаня индивидуальный мастер-класс.

В игре существовала анимация наклона: если подобрать правильное расстояние и ракурс, со стороны казалось, будто персонажи слились в поцелуе.

Хэ Лан встал чуть ниже по склону и скомандовал Ян Цжуаню наклониться сверху, плавно меняя угол обзора.

Ян Цжуань послушно принялся ловить ракурс.

Когда камера приблизилась, перед глазами крупным планом появилось мужественное, будто высеченное из камня лицо чужого аватара. Смотреть на это без лёгкого трепета и смущения было просто невозможно.

Ян Цжуань даже сбился с мысли.

Первая попытка — и он ткнулся губами аватара прямо в чужую бровь.

Вторая попытка — зацепил переносицу.

На третий раз он наконец нащупал губы Хэ Лана, но слегка промахнулся и угодил в самый уголок рта.

Хэ Лан открыто хмыкнул и не удержался от подсказки:

— Возьми чуть левее.

Ян Цжуань осторожно сместил курсор.

— Ещё капельку.

Слушая его указания, Ян Цжуань подвинул модельку ещё немного.

Губы обоих персонажей наконец идеально совпали.

И тут в левом нижнем углу экрана, в локальном чате, посыпался спам:

[Рядом] Манговый Блинный Торт: Уву-у-у...

[Рядом] Выбери Меня Первой Любовью Я Очень Сладкий: Уву-у-у...

[Рядом] И Что Ты За Печенька Такая: Уву-у-у...

[Рядом] Настоящий Мужчина — Крупный Тофу: Уву-у-у...

[Рядом] Клейкий Рисовый Шарик Очень Вкусный: Уву-у-у...

От неожиданности рука Ян Цжуаня дёрнулась, и он попытался мгновенно отвести аватара в сторону.

Но в панике перепутал клавиши движения: вместо того чтобы отступить назад, его персонаж сиганул прямо с холма на стоящего внизу Хэ Лана.

Хэ Лан реагировал мгновенно — тут же прожимая эмоцию «Распахнуть объятия», подхватывая упавшую ему в руки Овечку.

Смеющийся, бархатистый голос раздался у самого уха Ян Цжуаня:

— Спасибо, жёнушка, за такой пылкий порыв.

Ян Цжуань заворожённо уставился на застывшие в обнимку фигуры на мониторе.

Его персонаж всё ещё находился в анимации наклона, так что под любым углом казалось, будто он полностью уткнулся лицом в грудь аватара Хэ Лана.

Хэ Лан между тем принялся разгонять непрошеных зрителей в чате:

[Рядом] Волчий Шаг: А ну разошлись, нечего тут глазеть.

[Рядом] Манговый Блинный Торт: Глава, а как же конфеты? Мы голодные!

[Рядом] Клейкий Рисовый Шарик Очень Вкусный: Глава, конфет хочу, умираю с голоду!

[Рядом] Выбери Меня Первой Любовью Я Очень Сладкий: Глава, где угощение?!

[Рядом] Волчий Шаг: На свадьбе получите.

Отрезав лишние вопросы, Хэ Лан вдруг вспомнил про организационный момент:

— Овечка, а когда у вас сессия?

— Экзамены? Какая сессия? — переспросил Ян Цжуань.

— Семестровые экзамены, — пояснил Хэ Лан.

Ян Цжуань осторожно подумал и уклончиво пробормотал:

— Да вот... на днях буквально.

— У нас на факультете тоже в этих числах, — досадно цыкнул Хэ Лан. — Так что свадьбу в игре придётся отложить до следующей недели.

Ян Цжуань тут же отозвался:

— Хорошо.

— Завтра сдаём английский. А вы? — как бы между прочим поинтересовался Хэ Лан.

— Мы тоже английский, — торопливо подтвердил Ян Цжуань.

— Во сколько у вас? — Хэ Лан задумчиво притих.

— Утром, — назвав примерный временной промежуток, ответил Ян Цжуань.

— Надо же, какое совпадение! — в голосе Хэ Лана прорезались нотки искреннего оживления. — Мы тоже утром сдаём!

Ян Цжуань смущённо и немного виновато хмыкнул:

— М-м...

— Завтра вставать рано, так что ложись сегодня пораньше, — заботливо напомнил Хэ Лан.

— Хорошо, — отчеканил Ян Цжуань.

— И обязательно позавтракай перед экзаменом.

— Хорошо.

— Паспорт не забудь захватить, — въедливо перечислял тот.

— Хорошо.

— Разбудишь меня завтра утром звонком, ладно? — напоследок подловил его Хэ Лан.

— Хорошо, — автоматом выпалил Ян Цжуань.

И только произнеся это, он осознал, на что только что дала согласие его привычка поддакивать.

Ян Цжуань замёрз в полном ужасе.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте