В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 18

Воскресным вечером в гильдейской войне сошлись кланы «Маячный Дым Войны» и «Весна и Белый Снег».

За два часа до начала битвы Ветка Цветущего Персика получила из закрытого тактического чата план на предстоящий бой. Вчерашний успех против «Полярной Звезды» окончательно развеял ее сомнения: стратегия Хэ Лана работала безупречно. Поверив подлинности документа, она переключилась на твинка и переслала файл главе «Весны и Белого Снега».

Тот, получив ценные сведения, дотошно расспросил её об источниках утечки и только после этого, отбросив подозрения, передал тактику военному советнику гильдии.

По правилам «Маячного Дыма Войны» к участию в сражениях допускались лишь те, кто состоял в клане не менее трех месяцев. Ветка Цветущего Персика под эти критерии не подпадала, а потому могла наблюдать за происходящим лишь со стороны.

Согласно слитому плану, основные силы «Маячного Дыма» должны были наступать по центру: сначала лобовой удар бойцов ближнего боя, за ними — группа дальнего боя. Небольшой отряд оставался на защите базы, а еще пара мелких групп отправлялась партизанить по обходным тропам.

«Весна и Белый Снег» тут же переписали свою тактику: выставили на центральной дороге группу крепких щитовиков для сдерживания, а основные атакующие силы направили в обход по боковым тропам, чтобы скрытно захватить вражеский замок.

Однако с началом битвы, когда авангарды столкнулись в центре, «Весна и Белый Снег» с ужасом обнаружили: за спинами передового отряда противника нет ни одного кастера или лучника. Попытка совершить прорыв по центру провалилась — задействованных там сил катастрофически не хватало.

Командир «Весны и Белого Снега» отчаянно закричал в голосовой чат, приказывая обходным отрядам отступать, но было поздно.

Прикрываясь якобы партизанскими группами, дальники «Маячного Дыма Войны» затаились в засаде на боковых тропах. Первым же залпом они срезали капитана штурмовой группы соперников. Потеряв командира, отряд смешался, и столкновение мгновенно превратилось в беспорядочную бойню.

Спустя час бойцы «Маячного Дыма Войны» ворвались на чужую базу и обрушили главное знамя «Весны и Белого Снега».

В гильдейских войнах каждый убитый противник идет в общий и личный зачет. Из-за фальшивой тактики «Весна и Белый Снег» потерпела разгромное поражение — количество потерь превысило прошлый год вдвое.

Глава «Весны и Белого Снега» пребывал в неписуемом гневе. Ветка Цветущего Персика, сгорающая от шока, не могла найти ни единого оправдания. После короткого совещания руководство клана решило, что её скомпрометировали противники, и со скандалом исключило её основной аккаунт из гильдии.

А ведь она пошла на шпионаж только ради того, чтобы войти в верхушку «Весны и Белого Снега». В итоге «Маячный Дым Войны» обвел её вокруг пальца, оставив ни с чем.

Сидя перед монитором, Ветка Цветущего Персика до белых костяшек сжала мышь, дрожа от бессильной ярости.

После победы «Маячный Дым Войны» устроил празднование в голосовом чате YY. Все проходило по привычной схеме: соклановцы пели песни, играли в конкурсы и участвовали в розыгрышах. Призами выступали как ценная игровая экипировка, так и реальные денежные конверты — все расходы закрывали Хэ Лан и Шао Е.

Узнав о разоблачении шпионки, члены гильдии один за другим нахваляли своего главу, восхищаясь тем, на какие жертвы он пошел ради клана.

Персонаж Хэ Лана висел в комнате YY, но сам он хранил молчание. Переключившись на окно игры, он собрался разыскать Ян Цжуаня.

Боясь, что из-за вечернего наплыва игроков его выбьет из сети, Ян Цжуань зашел в игру аккурат к завершению битвы. Объявление о праздновании висело в гильдейском чате, но он не стал переходить в голосовой канал.

Он ждал Ночную Лодку.

Однако аватар Ночной Лодки оставался темным — вероятно, Ночь Темна и Ветер Высок тоже был занят на празднике.

Решив, что напарник сегодня вряд ли появится, Ян Цжуань, безразличный к гильдейскому веселью, сделал пару кругов по оживленному Чанъаню и вознамерился выйти из игры.

В этот момент его окликнул проходивший мимо по улице Чанъаня Выбери Меня Первой Любовью Я Очень Сладкий.

【Личное сообщение】Выбери Меня Первой Любовью Я Очень Сладкий: Сестрица Цжуань, у нас в YY праздник! Ты чего не заходишь поразвлечься?

【Личное сообщение】Овечьи Кудри: Я уже собиралась выходить.

Выбери Меня Первой Любовью до конца не понимал, знает ли Овечьи Кудри настоящую личность Ночной Лодки. По логике вещей — должна знать. Но в прошлом рейде она ходила исключительно за Братом Е.

Впрочем, тогда в подземелье собралось слишком много народу, Брат Е и Овечьи Кудри вообще не взаимодействовали, да и хаос во время боя отвлек всех от странностей. На всякий случай игрок решил упомянуть обоих.

【Личное сообщение】Выбери Меня Первой Любовью Я Очень Сладкий: Не спеши выходить! В YY сейчас розыгрыш! Брат Лан и Брат Е тоже там!

Услышав имя Брата Е, Ян Цжуань слегка замешкался.

【Личное сообщение】Овечьи Кудри: Хорошо.

Застыв посреди улицы Чанъаня, Ян Цжуань свернул игру и зашел в свой аккаунт YY, из-за чего пропустил сообщение от Хэ Лана.

После гильдейской войны скрывать личность больше не имело смысла, поэтому Хэ Лан не стал заходить на твинка Ночную Лодку, а написал Ян Цжуаню напрямую с основного персонажа — Волчьего Шага, спрашивая, где тот находится.

Ян Цжуань, уже зашедший в комнатку голосового чата, сообщения не видел.

Тогда Хэ Лан связался с Выбери Меня Первой Любовью.

【Личное сообщение】Волчий Шаг: Видел Овечку?

【Личное сообщение】Выбери Меня Первой Любовью Я Очень Сладкий: Невестку? Только что столкнулся с ней на улице Чанъаня, она вроде пошла в YY.

Хэ Лан переключился обратно в комнатку YY.

Ян Цжуань к тому моменту уже затерялся среди сотен синих плашек обычных участников.

Провожать За Тысячу Ли как раз закончил петь, и соклановцы начали хором требовать, чтобы эстафету принял Шао Е.

Шао Е не стал включать микрофон, а просто написал в общий чат:

[Ночь Темна и Ветер Высок]: Без проблем. Выбирайте любую песню.

Поток заявок в чате хлынул рекой. У Шао Е разбежались глаза, но среди пестрого изобилия любовной лирики ему удалось отрыть более-менее вменяемую песню. Найдя минусовку, он отписался в чат:

[Ночь Темна и Ветер Высок]: По старой схеме: сначала цветы. Без цветов петь не буду.

Чат с невероятной скоростью запестрел смайликами и визуальными эффектами роз. От такого буйства красок у Ян Цжуаня запестрело в глазах.

Он никогда не участвовал в подобных массовых мероприятиях. Повисев немного над интерфейсом программы, он лишь спустя пару минут отыскал в панели эмоций иконку с розой.

К этому моменту Шао Е уже подключился к вещанию, и в наушниках зазвучало мягкое вступление.

Поток цветов в чате заметно поредел, и на этом фоне три розы, отправленные Ян Цжуанем, мгновенно бросились в глаза.

Музыкальное вступление закончилось, но Шао Е так и не запел.

Светился индикатор возле ника Ночь Темна и Ветер Высок, однако донесшийся из динамиков голос — звонкий, с легкой смешинкой — звучал совершенно незнакомо:

— Братья и сестры, возникла небольшая накладка. Сейчас слово берет наш глава.

Ян Цжуань растерянно моргнул. Его взгляд невольно скользнул в левую часть окна YY, где ник Волчий Шаг молниеносно переместился в список выступающих.

Чат тут же запестрел цветами для главы.

[Манговый Блинный Торт]: Брат Лан никогда не поет, а тут сам вышел на сцену???? Неужели мне посчастливится услышать его сексуальный голос?!

[Старик Чжао Из Соседней Квартиры]: Глава, споешь?

[Провожать За Тысячу Ли]: Брат Лан столько сделал ради клана! Скажу прямо: отныне ты мой вечный брат!

[Манговый Блинный Торт]: Черт, я так и знала, что мой кумир не зарится на эту зеленую чайку Ветку Цветущего Персика! Настоящий мужик вернулся!

[Клейкий Рисовый Шарик Очень Вкусный]: Глава снова холост? У меня есть шанс?! Потираю ручки!

[Мяу-мяу На Луне]: Сестренка, проснись! Глава, посмотри на меня! У меня милейший голосок!

[Выбери Меня Первой Любовью Я Очень Сладкий]: Э-э?? Мяу-мяу, ты меня звал???

— Не заслоняйте чат, — раздался наконец голос из динамиков, а огонёк возле ника Волчий Шаг ритмично запульсировал. В его тоне слышалось легкое раздражение. — Вы мешаете мне искать человека.

Он сделал паузу, слегка прокашлялся и без лишних предисловий спросил:

— Овечка, ты тут? Не надо посылать цветы Ночи Темна и Ветер Высок.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте