В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 8

Чжоу Лань размашистым шагом вернулся к своему столу и сел.

Когда мысли немного прояснились, у него ни с того ни с сего зародилось сомнение. За несколько месяцев бурного флирта с Ночь Темна и Ветер Высок он до тонкостей изучил манеру общения и интонации того. Но почему сейчас казалось, будто за этим твинком сидит совершенно другой человек?

Чжоу Лань озадаченно нахмурился, а затем качнул головой: наверное, просто паранойя. В конце концов, сколько они вообще знакомы?

Тем временем Ян Цжуань снова подвинул к себе клавиатуру.

[Друзья] Овечьи Кудри: Извини, это был мой друг.

Ночная Лодка, ничуть не заинтересовавшись чужим другом, лишь снова поторопил его:

[Друзья] Ночная Лодка: Забирай быстрее, и пойдём в лечебницу.

Ян Цжуань замешкался на пару секунд, задумчиво колупая пальцем клавишу.

[Друзья] Овечьи Кудри: Сколько это стоит? Я переведу тебе деньги.

[Друзья] Ночная Лодка: Думаешь, я нищий?

Почувствовав, что собеседник начинает закипать, Ян Цжуань поспешно отстучал:

[Друзья] Овечьи Кудри: Вовсе нет.

[Друзья] Ночная Лодка: Ты ведь вроде как злилась и ждала, что я буду заглаживать вину? Или считаешь, что мелкого подарка мало, чтобы заслужить твою милость?

Ян Цжуань растерялся и, густо покраснев, уткнулся взглядом в монитор.

[Друзья] Овечьи Кудри: Про подарки говорил мой друг, не я.

[Друзья] Ночная Лодка: Забрать обычный подарок — и столько кокетства. Ты вообще девчонка или где?

Ян Цжуань замер, ошарашенный такой прямотой. Уж в следующую секунду он судорожно кликнул «Принять». После чего принялся старательно выводить ответ — от переживаний даже влепил лишнюю запятую, заметив ошибку лишь после отправки.

[Друзья] Овечьи Кудри: Я, конечно же, девушка.

Ночная Лодка лишь удивился такой реакции, но подозрений у него не возникло. Интуиция и богатый опыт распознавания персонажей противоположного пола, подсказывали ему: Овечьи Кудри — самая настоящая студентка. Честно говоря, Ветка Цветущего Персика и Ивовая Нить своим тоном смахивали на персонажей противоположного пола куда больше.

[Друзья] Ночная Лодка: Чего ты так нервничаешь? Я же не утверждаю обратного.

Кончики ушей Ян Цжуаня вспыхнули ещё сильнее.

[Друзья] Овечьи Кудри: Я-я не нервничаю.

[Друзья] Ночная Лодка:...

«А этот маленький шпион... и впрямь мило наивен», — ухмыльнулся про себя Ночная Лодка и перевёл тему:

[Друзья] Ночная Лодка: Ну так что? Подарок приняла — всё ещё дуешься? Повеселела хоть немного?

Ян Цжуань от волнения не знал, что написать. С ним даже родной старший брат никогда не разговаривал в подобном тоне, и опыта в таких ситуациях у него не было вовсе.

Не дождавшись ответа, Ночная Лодка недовольно спросил:

[Друзья] Ночная Лодка: Всё ещё дуешься?

Ян Цжуань решил, что безопаснее всего отвечать кратко.

[Друзья] Овечьи Кудри: Не дуюсь.

[Друзья] Ночная Лодка: Повеселела?

[Друзья] Овечьи Кудри: Да.

«А ведь крошку-шпионку легко умаслить», — настроение Ночной Лодки тоже поднялось. Он заставил своего персонажа-убийцу подойти и запустить анимацию взаимодействия.

Камера резко приблизилась. Высокий тёмный убийца занёс ладонь и нежно, хоть и немного небрежно, погладил стоящую перед ним танцовщицу по макушке. Изящная девушка чуть опустила голову; её густые длинные ресницы смущённо затрепетали, а красивые миндалевидные глаза слегка загнулись в полуулыбке.

У Ян Цжуаня перед монитором тоже дрогнули ресницы.

Почудилось вдруг, будто погладили не пиксели на экране, а его самого.

Ночная Лодка отвёл его к лечебнице в Городе Лоян.

Сидевший на приёме старый лекарь дал новую зацепку: пару дней назад господин Чжао привёл домой раненого юношу и вызывал его для осмотра.

Покинув лечебницу, они пешком направились к близлежащей усадьбе Чжао.

Ночная Лодка велел повесить Маленького Лиса на пояс, и Ян Цжуань послушно выполнил указание. При ходьбе длинноволосой танцовщицы в белоснежном платье алый лисёнок у неё на талии мерно раскачивался из стороны в сторону.

Ночная Лодка бросил пару взглядов на эту картину, но остался чем-то недоволен.

У ворот усадьбы Чжао Ян Цжуань сам отправился внутрь на поиски NPC, а Ночная Лодка остался ждать снаружи. Убийца в чёрных одеждах скрестил руки на груди, прислонился к стене и принялся от нечего делать разглядывать прохожих игроков.

В этот момент мимо по улице прошли, держась за руки, лоли-музыкант и шота-мечник. На голове у лоли уютно устроился Кудрявый Барашек.

Взгляд Ночной Лодки зацепился за эту деталь. Он шагнул вперёд, перегораживая им дорогу.

[Рядом] Ночная Лодка: Привет. Где взять такого кудрявого барашка?

Лоли-музыкант охотно пояснила:

[Рядом] Волшебница Сяо Ли: В игровом магазине! Это аксессуар из прошломесячной коллекции.

Поблагодарив её, Ночная Лодка открыл игровой магазин. В отличие от тех мелочей, что продавались на лотках, вещи из магазина покупались за реальные деньги. Пролистав рекомендуемые новинки, он перешёл в раздел за прошлый месяц и быстро отыскал белого кудрявого барашка.

Аксессуар стоил недорого, около двухсот юаней.

Ночная Лодка, не задумываясь, приобрёл его.

Когда Ян Цжуань закончил разговор с господином Чжао и вышел из усадьбы, то увидел Ночную Лодку всё в той же позе у стены — разве что на плече у тёмного убийцы теперь восседал белый кудрявый барашек.

Ян Цжуань притормозил и невольно засмотрелся на игрушку.

[Друзья] Ночная Лодка: Милый?

[Друзья] Овечьи Кудри: Милый.

[Друзья] Ночная Лодка: Хочешь?

[Друзья] Овечьи Кудри: Не нужно, у меня уже есть лисёнок.

[Друзья] Ночная Лодка: А я поменяю твоего лиса на этого барашка.

Ян Цжуань искренне не понял логики:

[Друзья] Овечьи Кудри: Зачем менять? Тебе не нравится овечка?

Ночная Лодка решил подразнить его:

[Друзья] Ночная Лодка: Овечка? Ты о какой овечке спрашиваешь? О той, что у меня на плече, или о той, что стоит передо мной?

Ян Цжуань смущённо затих, перестав стучать по клавишам.

[Друзья] Ночная Лодка: Мой барашек дороже твоего лиса. Я передумал, хочу вернуть лисёнка назад.

[Друзья] Ночная Лодка: Ну так что, меняемся, овечка?

Ян Цжуань подтвердил обмен.

Кудрявый Барашек тут же перекочевал на плечо танцовщицы, а Ночная Лодка убрал Маленького Лиса обратно в инвентарь.

[Друзья] Овечьи Кудри: Спасибо.

Ночная Лодка насмешливо изогнул бровь:

[Друзья] Ночная Лодка: И это всё?

Ян Цжуань немного подумал и допечатал:

[Друзья] Овечьи Кудри: Брат Ночь.

Ночная Лодка вдруг почувствовал лёгкое недовольство. Ещё пару дней назад такое обращение казалось нормальным, но сейчас слово «Ночь» казалось лишним — будто обращались к кому-то постороннему.

[Друзья] Ночная Лодка: Убери «Ночь».

Ян Цжуань послушно исправил:

[Друзья] Овечьи Кудри: Братик.

[Друзья] Ночная Лодка: Впредь так и зови.

[Друзья] Овечьи Кудри: Угу.

[Друзья] Ночная Лодка: И барашка носи не снимая. Не смей убирать, пока меня нет.

[Друзья] Овечьи Кудри: Угу.

[Друзья] Ночная Лодка: Скинь свой QQ и YY. Добавлю тебя в беседу и канал гильдии.

[Друзья] Овечьи Кудри: Угу.

Набрав ответ на автомате, Ян Цжуань спохватился: у него ведь нет аккаунта в YY, а в профиле QQ указан мужской пол! Забыв написать, что у него нет аккаунта, он в панике вскочил со стула и обернулся к Чжоу Ланю, проходящему дандж:

— Чжоу Лань, что делать? Он просит мой QQ!

Видя, что собеседник замолчал, Ночная Лодка не стал торопить его. Понятное дело, у новичка без гильдии вряд ли найдётся готовый YY.

«Маленький шпион сам не замечает, как выдаёт себя с головой», — мысленно усмехнулся он и от нечего делать даже сочувственно подумал: а как тот вообще собирается отчитываться перед заказчиками, если завалит задание?

Чжоу Лань, сидевший в рейде с друзьями, быстро отстучал в чат группы: «Срочное дело, встану в АФК», отложил мышь и ринулся спасать положение.

Старые аккаунты явно не подходили. Чжоу Лань на скорую руку зарегистрировал два новых профиля: имя — Овечьи Кудри, пол — женский, возраст — девятнадцать лет.

— Я сказал согильдийцам, что ты первокурсница, — строго напомнил Чжоу Лань. — Смотри не проколись.

Ян Цжуань кивнул и отправил оба логина Ночной Лодке.

Вбив полученные данные в поиск, Ночная Лодка обнаружил абсолютно пустые аккаунты. «А он не так уж прост, сообразил завести твинки для прикрытия», — одобрительно отметил он.

Когда они добавились в друзья, Ян Цжуань заметил, что аватарка Ночной Лодки отличается от той, что была на скриншотах Чжоу Ланя. Здесь красовался абсолютно чёрный квадрат, а в нике числилось просто «Ночная Лодка».

На скриншотах же аватарка Ночи Темна и Ветер Высок составляла парный парный аватар с аватаркой Чжоу Ланя.

«Наверное, это его твинк», — решил Ян Цжуань и не стал привлекать внимание Чжоу Ланя.

Ночная Лодка добавил его в чат и скинул номер голосового канала.

Ян Цжуань зашёл туда гостем, но администратор быстро выдал ему синюю метку обычного участника гильдии.

Чжоу Лань часто пользовался YY, так что Ян Цжуань успел насмотреться и знал, что это за программа. Получив права, он замер в замешательстве, не зная, что делать дальше. Только он собрался уточнить в QQ, как окно программы неожиданно сменилось.

Ночная Лодка перетянул его в закрытую комнату.

В комнате они были только вдвоём.

Ночная Лодка: В наушниках?

Овечьи Кудри: Да.

После этого ответа со стороны собеседника наступила тишина.

Ян Цжуань начал набирать в чате:

«Что происх—»

Он даже не успел допечатать фразу, как в наушниках раздался голос.

Низкий, бархатистый, пропитанный лёгкой, едва ощутимой ленивой смешинкой, он прозвучал так близко, словно человек стоял у самого уха. Казалось, можно было почувствовать даже тёплое дыхание.

— Овечка? — спросил Ночная Лодка.

Ян Цжуань замер, заворожённый этим звуком. Мысли спутались в сплошной ком, и он, абсолютно не думая, тихо отозвался:

— М-м?

Проходивший мимо с кружкой Чжоу Лань оглянулся и недоумённо переспросил:

— Ты чего там пробормотал?

Ян Цжуань мгновенно пришёл в себя. Он сдёрнул наушники, дотронулся до вспыхнувшей мочки уха и смущённо буркнул:

— Да ничего.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте