В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 39

Чжоу Лань закончил арену и, обернувшись, обнаружил, что Ян Цжуань всё так же сидит с потерянным видом, сжимая в ладони телефон. Настольную лампу он так и не включил, да и к учебникам не прикоснулся. Чжоу Лань удивлённо поднялся с места и подошёл к нему:

— Чего сидишь? Ты же вроде читать собирался?

Ян Цжуань вздрогнул, испуганно вскидывая голову. Он попытался спрятать смартфон, но экран с открытым черновиком сообщения уже попался на глаза другу.

Лицо Чжоу Ланя мгновенно озарилось догадкой:

— Хочешь написать Волчьему Шагу и всё объяснить про чужое фото?

Ян Цжуань лишь тихо буркнул в ответ, признавая очевидное.

— Слушай, ты ведь не можешь скинуть ему свои реальные снимки. Думаешь, он вообще поверит? — Чжоу Лань задумчиво почесал подбородок, взвешивая все «за» и «против». — В твоей ситуации лучше промолчать и сделать вид, что на снимке действительно ты. По крайней мере, там изображена девушка. А ты ведь даже по полу не подходишь.

Ян Цжуань возразить не мог — слова застряли в горле.

Чжоу Лань между тем сочувственно цокнул языком:

— Хотя тут тоже риск немалый. Посмотрит он на это фото и сразу решит с тобой порвать. Так что... — Он вздохнул. — Ладно, сперва лучше и правда объяснись.

Подбадриваемый другом, Ян Цжуань всё-таки отправил Хэ Лану сообщение.

Чжоу Лань даже забросил игру. Задвинув стул, он уселся рядом и, сгорая от любопытства, уставился на экран смартфона.

Прошло минут пятнадцать, но ответа так и не последовало.

Ян Цжуань переминался с места на место, не находя себе применения. Чёлка уныло свесилась на лоб, а сам он выглядел совершенно потухшим и несчастным.

Глядя на его кислую мину, Чжоу Лань не выдержал:

— Да может, в душе моется, вот и не видит.

Ян Цжуань кивнул, но на лице так и осталась печальная тень.

Атмосфера в комнате сгущалась. Время шло, телефон молчал, и терпение Чжоу Ланя окончательно лопнуло. Похлопав ладонью по столу, он решительно поднялся:

— Всё, хватит ждать! Звони прямо сейчас!

Ян Цжуань вскинул на него растерянный взгляд.

— Говорить ничего не нужно. Как только он ответит — сразу сбрасывай! — без лишних слов Чжоу Лань сгрёб со стола смартфон и впихнул ему в руки. — Давай, нажимай!

Под пытливым взором друга Ян Цжуань, нервно сглотнув, набрал номер Хэ Лана.

Трубку взял кто-то другой. Сперва незнакомец принялся что-то выяснять, приняв его за другого человека. Ян Цжуань затаил дыхание, молча слушая динамик и не торопясь отключаться.

И тут на том конце провода послышалось движение — к телефону подошёл Хэ Лан. Дыхание Ян Цжуаня сбилось, пульс подскочил. Он застыл и виновато перевёл взгляд на Чжоу Ланя.

Тот беззвучно артикулировал губами: «Сбрасывай! Разъединяй!»

Ян Цжуань отвёл телефон от уха, собираясь нажать отбой, как вдруг из динамика раздался знакомый голос Хэ Лана — немного запыхавшийся и неуверенный:

— Овечка?

Рука Ян Цжуаня зависла в воздухе. Палец замер над экраном, словно приклеенный — нажать на красную кнопку не поднималась рука.

— Овечка, ты тут? — снова спросил Хэ Лан, не понимая, слышат ли его на том конце.

Указательный палец Ян Цжуаня дрогнул, крепче сжав корпус смартфона. Он медленно и глубоко вздохнул.

Ему безумно хотелось ответить. Откликнуться, сказать хотя бы слово... Но он понимал: нельзя.

Подавив нахлынувшие чувства, Ян Цжуань решительно нажал на отбой.

Когда он поднял голову, Чжоу Лань смотрел на него с диким испугом на лице.

— Я уж перепугался, что ты сейчас заговоришь! — друг с облегчением похлопал себя по груди. — Ну и напугал ты меня...

Ян Цжуань не стал открывать правду и лишь тихо отозвался:

— Да как бы я смог...

Через полминуты пришла ответная эсэмэска от Хэ Лана.

О снимке тот не обмолвился ни словом — лишь велел немедленно заходить в игру и подключаться к YY.

Ян Цжуань включил компьютер и запустил клиента. Чжоу Лань не уходил — уселся рядом и принялся строить предположения:

— Либо зовёт к Юэлао, чтобы оформить развод, либо хочет заставить тебя показать настоящую фотку.

Ян Цжуань немного помолчал и тихо проговорил:

— Если он решит развестись... я не стану возражать.

Чжоу Лань посмотрел на него с беспокойством. Дело принимало нескладный оборот — похоже, его друг слишком глубоко увяз в этой сетевой романтике. Чтобы в будущем, когда обман всплывёт, не было ещё больнее, развод сейчас казался самым разумным шагом.

Однако произнести это вслух Чжоу Лань так и не решился. Сказать такое человеку, который даже толком не умеет скрывать свои эмоции, у него просто не поднялась рука. Вместо этого он, почти не думая, ляпнул:

— Вообще-то... есть у меня одна идея.

Глаза Ян Цжуаня заметно блеснули:

— Какая?

Чжоу Лань разблокировал телефон, зашёл в Вейбо, нашёл сет фотографий и показал другу.

На снимке была очень красивая, эффектная и сексуальная девушка.

Ян Цжуань с изумлением уставился на экран:

— Тебе же вроде не нравятся девушки?

Чжоу Лань, подперев подбородок рукой, с загадочным видом оглядел его с ног до головы и пояснил:

— Это парень...

Ян Цжуань обомлел, а затем до него мгновенно дошёл смысл.

Он в панике отвёл взгляд, а его щёки и уши мгновенно вспыхнули пунцовым румянцем:

— Я... я так не смогу!

— Почему это не сможешь? — Чжоу Лань, похоже, всерьёз загорелся этой мыслью и разглядывал друга всё с большим одобрением. — По-моему, из тебя как раз получится идеально!

Ян Цжуань замахал головой, точно заведенный:

— Нет! Ни за что!

— Ну правда, неужели совсем никак? — Чжоу Ланю уже самому стало ужасно любопытно.

— Нет... — отрезал Ян Цжуань.

Чжоу Лань разочарованно скривился, поднялся и потащил свой стул обратно:

— Ну и ладно...

Зайдя в систему, Ян Цжуань зашёл в их закрытую комнату в YY.

Хэ Лан, ждавший его всё это время, тут же отозвался:

— Зашёл? Я жду тебя на Склоне Влюблённых.

У Ян Цжуаня перехватило дыхание. Он опустил глаза, чувствуя, как внутри всё сжимается. Ему хотелось сказать хоть что-нибудь, но губы не слушались.

Именно на Склоне Влюблённых стоял NPC Юэлао, регистрирующий браки и разводы.

После слов Чжоу Ланя Ян Цжуань даже не пытался размышлять — он заранее настроил себя на худшее, уверившись, что Хэ Лан собирается расторгнуть их союз.

Не получив ответа, Хэ Лан снова подал голос:

— Овечка, ты меня слышишь?

Ян Цжуань с тяжелым сердцем выдавил:

— Уже лечу...

Даже через километры проводов Хэ Лан отчётливо уловил, насколько подавленным звучал голос его виртуальной «жены».

«Она что, плакала?» — у Хэ Лана ёкнуло сердце. Он тут же озадачился: как теперь её успокаивать? Мало того что опыта у него в таких делах не было вовсе, так ещё и через экран компьютера не обнимешь и за руку не возьмёшь.

Ожидая её на Склоне Влюблённых, Хэ Лан выключил микрофон в голосовом чате и набрал Шао Е.

Шао Е в этот момент перекидывался в карты в комнате Четвёртого и, сняв трубку, первым делом язвительно проворчал:

— Ты вроде свою ненаглядную успокаивать ушёл? Только не говори, что решил позвонить, чтобы мы снова послушали ваши нежности!

— Размечтался, — огрызнулся Хэ Лан. — У меня дело к тебе.

Шао Е, не отрываясь от карт, бросил:

— Валяй, спрашивай.

Хэ Лан кашлянул, справляясь с неловкостью:

— Ты... когда твоя девчонка расстраивается, как ты её успокаиваешь?

Шао Е тут же позабыл про карты и с ехидной ухмылкой переспросил:

— Неужто сам молодой господин Хэ решил снизойти до совета?

— Хватит зубы скалить! — раздражённо оборвал его Хэ Лан. — Не хочешь говорить — я сбрасываю.

— Да говорю я, говорю! — Шао Е поспешно удержал его. За доли секунды в его голове пронеслась куча мыслей. Хэ Лан только что подшучивал над ним в общей комнате, и отомстить за это еще не выпало случая. А тут такой подарок судьбы!

— Способов вагон, я тебе парочку самых верных подскажу, — Шао Е подмигнул сам себе и лукаво протянул: — Например, посади её к себе на колени да погладь по голове. Или обними за талию и поцелуй прямо в...

Короткие гудки оборвали его на полуслове — Хэ Лан просто бросил трубку.

Шао Е откинул телефон и хохотал так, что чуть не согнулся пополам.

Ян Цжуань прискакал на Склон Влюблённых на своей Гнедой Лошади. Персонаж Хэ Лана сидел неподалёку от Юэлао.

Ян Цжуань не открывал мировой чат, а потому даже не подозревал, какая буря бушует там прямо сейчас:

[Мир] Брат и Сестра Сидят На Носу Лодки: Мать моя, мой приятель сейчас на Склоне Влюблённых видел Волчьего Шага! Он что, реально пришёл разводиться с Овечьими Кудрями?!

[Мир] Мяньмянь Хочет Вырасти: А как развестись в одиночку? Надо, чтобы оба пришли! (Не спрашивайте, откуда я знаю...)

[Мир] Серебряный Корабль: Срочные новости! Овечьи Кудри только что зашла в сеть в Чанъане!

[Мир] Юаньюань Это Не Парк: Да ладно?! Вы серьёзно? Они же только пару дней как поженились!

[Мир] Серебряный Корабль: Докладываю: Кудри направилась в сторону Склона Влюблённых!

[Мир] Вредные Подданные Хотят Навредить Императору: Народу лишь бы посудачить... А вы бы сами смогли не развестись, если бы узнали, что ваша женушка выглядит вот так?!

[Мир] Аромат Цитруса: Увидела фотку и сразу разводиться? Ну и что он за мужик после этого?

[Мир] Брат и Сестра Сидят На Носу Лодки: Сестрёнка выше, ты просто не шаришь, сколько парочек в «Песнопении» распадаются после реальных фоток. Раздел «встреча в реале» у нас — это кладбище романтики!

[Мир] Звезды и Море: Да тут девка сама виновата, специально скрывала свою внешность.

[Мир] Аромат Цитруса: Братан, але! Это обычная игра, а не смотр невест! Просто сетка, чтобы время скоротать, с чего вдруг она должна перед кем-то отчитываться?!

[Мир] Юаньюань Это Не Парк: Народ, кто на месте? Что там происходит? Кудри пришла?

[Мир] Серебряный Корабль: Пришла! А Волчий Шаг, похоже, в АФК сидит.

[Мир] Издалека: Есть кто в пати на передовую? Пойдёмте позырим на драму вместе! Кидайте инвайты!

[Мир] Колотый Лёд: Я с вами! Обожаю смотреть на чужие разборки!

[Мир] Персиковый Улун: И меня, меня возьмите!

[Мир] Медленный Напев: Я тоже с вами!

Ничего не зная о шумихе в мировом чате, Ян Цжуань подвёл свою героиню к Хэ Лану. Говорить в микрофон совершенно не хотелось, поэтому он написал в личку:

[Приват] Овечьи Кудри: Ты тут?

Ответа не последовало.

Ян Цжуань помешкал, после чего сам подошёл к Юэлао и кликнул по NPC.

В окне диалога всплыли две опции: «Бракосочетание» и «Развод».

Ян Цжуань с тяжёлым сердцем навёл курсор на кнопку развода. Нажимать он не стал, но над опцией тут же высветилась системная подсказка: [Для расторжения брака требуется присутствие обоих супругов].

Он тихо вздохнул и закрыл окно.

И тут в наушниках наконец раздался голос Хэ Лана:

— Пришла? Что ж не позвала?

Не успел Ян Цжуань ничего ответить, как Хэ Лан поднял своего персонажа и подошёл вплотную.

— Ты чего там рассматриваешь? — с искренним удивлением спросил он.

Ян Цжуань выдержал паузу и совсем тихо проговорил:

— Кажется... чтобы развестись, нам нужно одновременно открыть диалог с Юэлао.

— Развестись?! — Хэ Лан мгновенно зацепился за это слово. Он оторопел, а когда до него дошёл смысл, голос его резко взлетел от подступающей ярости: — Ты собралась со мной разводиться?!

Ян Цжуань уловил грозовые интонации и запнулся:

— Я...

— Я же вроде всё написал в эсэмэске насчёт того фото! — Хэ Лан глубоко вдохнул, пытаясь подавить вспышку гнева. — Что за чушь ты несёшь?

— Ты... правда веришь мне? — неуверенно спросил Ян Цжуань.

— Верю, — отрезал Хэ Лан без тени сомнений.

— Даже если я не смогу предоставить никаких доказательств? — снова тихо переспросил Ян Цжуань.

— Верю! — повторил Хэ Лан с той же твёрдостью.

Ян Цжуань растерялся:

— Я думал...

Он едва успел начать, как Хэ Лан перебил его, сходу угадав мысли:

— Думала, я увидел то фото и побежал с тобой разводиться?! Для тебя что, слово «развод» — это так, пустой звук, которым можно бросаться при каждом удобном случае?!

— Извини... — Ян Цжуань сгорал от стыда и чувства вины за свои поспешные выводы.

Но Хэ Лана его извинения вовсе не успокоили. Напротив, чем больше он об этом думал, тем сильнее распалялся:

— Я не стану заставлять тебя присылать фотографии. Но чтобы о разводе я от тебя больше ни слова не слышал!

— Хорошо... — послушно и очень тихо пообещал Ян Цжуань.

Хэ Лан сделал несколько шагов в сторону, отводя своего персонажа подальше от героини Ян Цжуаня.

В наушниках по-прежнему слышалось его ровное дыхание, но сам он больше не произнёс ни слова.

Хоть их и разделяли километры проводов, Ян Цжуаню казалось, будто воздух вокруг застыл и стал тяжёлым, словно перед грозой.

Сердце сжалось от тоски и непонятной тревоги — он никогда прежде не испытывал ничего подобного. Каждая секунда молчания казалась настоящей пыткой.

Наконец Ян Цжуань не выдержал и подал голос:

— Ты разозлился?

Голос Хэ Лана звучал глухо и сурово:

— Да. Я очень сильно разозлился.

Ян Цжуань в растерянности уставился на экран, не зная, что предпринять.

В эфире снова воцарилась тишина.

Так и не дождавшись от него ни слова, Хэ Лан мысленно выругался. Вся его злость куда-то мгновенно улетучилась, уступив место полнейшей беспомощности.

Он попытался задать наводящий вопрос, с трудом сохраняя строгий тон:

— Я разозлился, а тебе даже сказать мне нечего?

— Есть... — тихим шепотом отозвался Ян Цжуань.

— Ну так говори скорее. Скажешь — и я выхожу из игры, — смурновато буркнул Хэ Лан.

Ян Цжуань помешкал в глубоком замешательстве.

Хэ Лан поторопил его:

— Если сейчас же не скажешь, я правда—

— Не выходи! — в панике воскликнул Ян Цжуань, а затем, заикаясь от волнения, сдавленным, ужасно милым и мягким голоском выдохнул: — Я... я покажу тебе своё настоящее фото. Только не злись больше, ладно?

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте