В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 53

Хэ Лан только сейчас вспомнил, что у того проблемы со зрением. В те немногие встречи, что у них были, Ян Цжуань обходился без очков, так что парень попросту забыл об этой детали.

Услышав признание, Хэ Лан с раздражением нахмурился, включил на телефоне фонарик и буркнул:

— Куда улетела?

Взгляд Ян Цжуаня скользнул вслед за тусклым пятном света. В неясном полукруге проглядывали лишь размытые носки собственных кед. Выпустив край куртки Хэ Лана, он качнул головой:

— Не стоит искать. Даже если найдём, надевать уже нельзя.

Хэ Лан погасил фонарик и широким шагом направился к выходу из душевой. Лишь пройдя несколько метров и осознав, что позади не слышно шагов, он остановился и обернулся.

Ян Цжуань, наклонив голову, похлопал по карманам в поисках телефона — хотел подсветить себе сам. Но на полпути опомнился: гаджет ведь забрал Чжоу Наньсюнь и так и не вернул.

Молча вздохнув, он вытянул руку, намереваясь нащупать стену.

Хэ Лан тяжело зашагал обратно. Рука сама собой дернулась, чтобы подхватить парня, но замерла на полпути. С недовольным видом он сам сунул подол своей одежды Ян Цжуаню в пальцы:

— Как выйдем на улицу — сразу отпустишь. Понял?

— Угу, — отозвался Ян Цжуань, осторожно сжав ткань, но не осмеливаясь хвататься слишком крепко. Побоявшись, что ответил слишком тихо и собеседник его не услышал, он ещё и серьёзно кивнул.

Хэ Лан лишь мысленно фыркнул на эту покорность и снова шагнул к выходу.

Он был рослым, длинноногим и шагал широко, поэтому Ян Цжуаню приходилось почти семенить следом. Дробный стук двух пар ног в темноте звучал совершенно разнобойно.

Запоздало сообразив, что летит слишком быстро, Хэ Лан резко сбавил ход.

Шедший вслепую Ян Цжуань просто не успел затормозить и уткнулся лицом аккурат ему в затылок.

Ощутив на загривке его теплое дыхание, Хэ Лан мгновенно покрылся мурашками. Он резко развернулся, отпихнул парня и угрожающе процедил:

— Подальше держись.

Пальцы Ян Цжуаня соскользнули с ткани.

— Извини, — виновато пробормотал он. — Я случайно.

Они уже подошли к дверям, откуда лился смутный свет уличных фонарей. Переступив низкий порожек, Хэ Лан бросил через плечо:

— Теперь-то видишь куда идти?

Ян Цжуань, всё еще стоя в проеме, послушно кивнул:

— Да, всё видно.

— Раз видно, иди сам, — строго отрезал Хэ Лан. — Я и так сделал для тебя больше, чем...

Договорить он не успел.

Ян Цжуань с абсолютно спокойным, невозмутимым видом уверенно шагнул вперед... и тут же с аптекарской точностью цепанул носком обуви тот самый порог, носом вперед полетев на асфальт.

В самый последний миг Хэ Лан успел сделать шаг и цапнуть его за шкирку.

Избегая прямого касания, он кургузо вдернул парня в вертикальное положение. На лбу у Хэ Лана аж вздулась жилка:

— У тебя минус пять или минус тысяча?!

Смущенный Ян Цжуань потер пальцы и попытался вернуть скомканному воротнику прежний вид.

— Минус пять, — кротко сознался он.

Когда его тащил внутрь Чжоу Наньсюнь, Ян Цжуань просто не заметил этого порога.

Поколебавшись мгновение, Хэ Лан так и не решился бросить этого недотёпу одного. Он снова сгреб его за ворот и потащил за собой, словно капризного котенка.

Ткань, которую Ян Цжуань только что заботливо разгладил, опять сжалась в комок. Парень беззвучно вздохнул, но возражать не стал.

Изначально Хэ Лан намеревался лишь довести его до ближайшего фонаря. Но столбы стояли далеко друг от друга, а Ян Цжуань безропотно плелся следом, словно пристегнутый брелок. Опомнился Хэ Лан только тогда, когда перед ними выросли корпуса общежитий.

Недалеко от Третьей Столовой располагались два жилых комплекса: слева — бакалавров, справа — магистрантов и студентов по обмену. Главные входы находились далеко друг от друга, а вот задние ворота упирались практически в одну узкую улочку.

Корпус Ян Цжуаня стоял аккурат у этой калитки. Проходя по проулку, можно было свободно разглядеть, что происходит у ребят на балконах.

Оставив спутника возле задних ворот, Хэ Лан разжал пальцы и буркнул:

— Ну все, пришли.

— Спасибо тебе, — искренне отозвался Ян Цжуань.

Хэ Лан лишь хмуро развернулся и зашагал к себе.

Ян Цжуань замялся, а потом резко вытянул руку, пытаясь его остановить.

Хэ Лан уклонился от прикосновения и раздраженно обернулся:

— Еще что?!

— У тебя есть контакты Чжоу Наньсюня? — немного помедлив, спросил Ян Цжуань.

— На кой он тебе? — Хэ Лан аж перекосился. — Забыл, как он тебя сцапал? Снова нарываешься? Учти, второй раз я заступаться не...

Будто пытаясь получше расслышать слова, Ян Цжуань подставил под свет фонаря правую сторону лица, до этого скрытую тенью.

Хэ Лан осекся на полуслове.

Пока они шли от душевых, было слишком темно; к тому же они двигались бок о бок, да и сам Хэ Лан демонстративно отворачивался, поэтому толком не разглядел его лица.

А теперь разглядел. Скула Ян Цжуаня заметно налилась краснотой и напухла.

На секунду Хэ Лан впал в ступор.

А опомнившись, бесцеремонно сжал подбородок парня и грубо повернул его лицом к свету. В голосе вспыхнула злость:

— Он тебя ударил?

Ян Цжуань от неожиданности замер:

— Нет, не бил...

— А с лицом что? — Хэ Лан отпустил его и шагнул назад, смерив сокрушительным взглядом.

Ян Цжуань хлопнул ресницами и несмело прикоснулся к скуле. Кожу прожгло тупой болью.

Отдернув руку, он неуверенно пояснил:

— Наверное, задел стену. Кажется, линза тогда и вылетела.

Растерянность на его лице выглядела совершенно искренней, но Хэ Лан продолжал буквально впиваться в него подозрительным взглядом:

— Ты что, вообще боли не чувствуешь?

Ян Цжуань ненадолго задумался, после чего поднял на него свои чистые, доверчивые глаза и кротко ответил:

— Кажется, да...

Окажись на месте Хэ Лана Четвертый Брат, тот бы с потрохами купился на этот несчастный вид.

Но Хэ Лана на такую дешевку не возьмешь.

Во всяком случае, он заставил себя остаться холодным и, никак не прокомментировав ссадину, сухо сменил тему:

— Зачем тебе номер Чжоу Наньсюня?

Ян Цжуань и сам не придавал значения ушибу — куда больше его волновал пропавший гаджет:

— Он забрал мой телефон.

Хэ Лан набрал Чжоу Наньсюню и велел прислать кому-нибудь телефон Ян Цжуаня. Разговор он вел на громкой связи. Едва Чжоу Наньсюнь на том конце провода пробормотал согласие, Хэ Лан сбросил вызов и равнодушно бросил:

— Доволен?

Ян Цжуань встретил его отстраненный взгляд. Свет фонаря отражался в его глазах яркими искорками.

— Спасибо.

Хэ Лан ничего не ответил, спрятал мобильный в карман и ушел.

Ян Цжуань присел на корточки у калитки в ожидании телефона, провожая взглядом фигуру Хэ Лана, пока тот не скрылся в дверях напротив. Постояв еще немного, вглядываясь в пустой проем, он со слабым вздохом отвернулся.

Чего он не мог видеть, так это того, что Хэ Лан зашел аккурат в ближайший корпус.

Тот рассеянно приложил пропуск к турникету, поднялся на пару ступеней, когда над головой внезапно погас датчик движения.

Оказавшись в темноте, он замер: перед глазами ни с того ни с сего опять возник этот блестящий, открытый взгляд. Чтобы разогнать навязчивый образ, Хэ Лан громко топнул, возвращая свет.

Когда лампочка снова вспыхнула, он продолжил подъем с самым невозмутимым видом. Впрочем, преодолев пару пролетов, все же не удержался и достал телефон.

Как ни крути, в синяке на лице паренька была и его вина, а делать вид, будто ничего не произошло, было бы совсем уж свинством.

* * *

Спустя полчаса Ян Цжуань наконец получил свой мобильный. Чжоу Наньсюнь не явился лично — вместо себя он прислал того самого типа, который днем дважды толкнул Ян Цжуаня в столовой. Сейчас от прежней дерзости у парня не осталось и следа: он не просто бережно вернул телефон, но и притащил пакет со льдом и мазью от ушибов, после чего смирно извинился за свою дневную выходку.

Ян Цжуань, хоть и удивился такой перемене, всё ещё помнил обиду. Поэтому промолчал, просто забрав вещи.

Вернувшись в комнату, он открыл приложение доставки, чтобы заказать ужин. На главной странице мельком заметил кондитерскую — ту самую, откуда Хэ Лан пару месяцев назад заказывал для него мусс. С тех пор Ян Цжуань и сам заглядывал туда не раз, а иногда заказывал сладости на дом.

Помявшись пару мгновений перед знакомой вывеской, он не удержался и смахнул меню. Хэ Лан сегодня выручил его, и Ян Цжуаню искренне хотелось хоть как-то отблагодарить его, без всякого скрытого подтекста.

Он долго листал позицию за позицией, придирчиво выбирая вкус, но уже на этапе оплаты засомневался: а не навязывается ли?

Хэ Лан и без того его терзать готов, едва ли он станет есть этот десерт. К тому же Ян Цжуань знал лишь общий адрес университета, но не номер корпуса. Курьер обязательно наберет заказчику перед доставкой, а Хэ Лан, услышав от кого подарок, вовсе откажется его принимать.

Ян Цжуань заставил себя отбросить эту затею и закрыл вкладку кондитерской.

Заказав обычный ужин, он достал холодную воду и ненадолго приложил к ушибу. Минут через десять глянул на экран: до приезда курьера оставалось еще полчаса. Тогда он достал обычные очки в оправе, нацепил их на нос и вышел на балкон снять подсохшее белье.

Толкнув стеклянную дверь, он заметил, что в корпусе напротив зажегся свет. Насколько он помнил, там жили выпускники, съехавшие еще пару месяцев назад, так что окна всё это время стояли темными.

А сейчас здание сияло огнями. На том же этаже и прямо напротив его балкона была распахнута дверь, а внутри мелькали мужские силуэты. Ян Цжуань замер с сушильной штангой в руках, из любопытства вглядываясь в чужое окно.

Вдруг дверь душевой, примыкавшей к балкону напротив, открылась. Из нее вышел парень — полуобнаженный после душа, с голым торсом. Развернувшись к балкону, тот поднял взгляд и посмотрел прямо на Ян Цжуаня.

Их взгляды скрестились в ночной тишине.

Ян Цжуань от неожиданности обомлел.

Парень напротив, даже не оглянувшись, сделал шаг назад в комнату и с грохотом захлопнул за собой балконную дверь.

Ян Цжуань вспыхнул до корней волос.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте