В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 7

Высокоуровневых офицеров с правами приема в сети не оказалось, поэтому Ночная Лодка велел Ян Цжуаню подать заявку завтра.

Когда Чжоу Лань вернулся в комнату, Ян Цжуань пересказал ему этот разговор.

Тот замер с недоверчивым видом и подозрительно прищурился:
— Ты случайно не записался на какие-нибудь курсы обольщения за моей спиной?

Ян Цжуань искренне изумился:
— На какие еще курсы?

Чжоу Лань тяжело вздохнул и покровительственно похлопал его по плечу:
— Забудь. Ничего.

Если поразмыслить, Ян Цжуань вовсе не был первым, ради кого гильдия сделала исключение. Первой стала Ветка Цветущего Персика.

До своего перехода к ним она состояла в гильдии «Птицы Исчезли В Тысяче Гор».

Когда Волчий Шаг вознамерился перетянуть ее в клан, ветераны подняли настоящий бунт. Они без обиняков заявляли, будто она — засланный казачок.

«Птицы» считались средней гильдией, и у стариков «Маячного Дыма Войны» имелись там свои информаторы.

Контакты девушки с верхушкой вражеского клана не подтвердились, и подозрения в шпионаже с нее сняли.

Лишь после этого старейшины сменили гнев на милость и согласились принять ее.

— Наш главарь просто ослеп от «женской красоты», — недовольно проворчал Чжоу Лань. — Да и кто знает, ее ли фотка на аватарке или качанная из интернета.

— Глава гильдии? — уточнил Ян Цжуань.

— Ну да, Брат Лан. Ты же его видел, — пояснил Чжоу Лань.

— А, понятно, — отозвался Ян Цжуань.

* * *

В четверг вечером Ян Цжуань отправил заявку на вступление в гильдию «Маячный Дым Войны».

Одобрил ее лично Волчий Шаг.

Чжоу Лань в этот момент тоже находился в сети.

Стоило в гильдейском чате высветиться системному уведомлению о пополнении, как сородичи один за другим начали подавать голос.

Знакомых среди них Ян Цжуань не приметил — окно пестрело незнакомыми никнеймами.

[Гильдия] Доброе Утро Трудяга: Добро пожаловать, новенькая! 🎉🎉🎉
[Гильдия] Старик Чжао Из Соседней Квартиры: Привет новой милой девушке!
[Гильдия] Тапиока с Саго: Ой, какой симпатичный ник у новенькой!
[Гильдия] Манговый Блинный Торт: Твинк не капового уровня?! 😲😲😲
[Гильдия] Выросший На Мороженом Корнетто: И чей это твинк, признавайтесь, шишки?
[Гильдия] И Что Ты За Печенька Такая: Судя по нику — точно милая лапочка 🤤

Чжоу Лань решил внести ясность:

[Гильдия] Ивовая Нить: Это мой сожитель по комнате.

[Гильдия] Овечьи Кудри: Всем привет.

[Гильдия] Цветущая Сакура На Ветру: У нас в уставе белым по черному написано: не брать мелких твинков без максимального уровня. Разве нет?

Чжоу Лань усмехнулся и застучал по клавишам:

[Гильдия] Ивовая Нить: Значит, ради Ветки Цветущего Персика сделать исключение можно, а ради остальных — ни-ни?

Отправив реплику, он откинулся на спинку кресла и повернулся к Ян Цжуаню:
— Эта Цветущая Сакура На Ветру — прихвостень Ветки. Не обращай на нее внимания.

— Хорошо, — кивнул Ян Цжуань.

[Гильдия] Цветущая Сакура На Ветру: Ты кого с кем сравниваешь? Как только введут систему браков, Чжичжи станет официальной женой Брата Лана!

После этого заявления всем в чате стало ясно: новенькая перешла дорогу местным «королевам».

Атмосфера в чате накалилась, и Ветка Цветущего Персика решила снизойти до роли миротворца:

[Гильдия] Ветка Цветущего Персика: Инъин, ладно тебе, не стоит.

Но Сакуру это только распалило. В ней взыграло праведное негодование:

[Гильдия] Цветущая Сакура На Ветру: С какой стати «не стоит»?! Ты вечно молчишь из-за своей доброты, вот об тебя и вытирают ноги! Если она творит непотребства, почему мы должны молчать? Пользуясь тем, что Чжичжи нет в сети, клеилась к Брату Лану... Бессовестная дрянь 😒

Наблюдавшие за драмой члены гильдии затаили дыхание и приготовились запасаться попкорном.

Чжоу Лань со скрежетом грохнул ладонью по столу:
— Блядь, сколько у них драмы на пустом месте?!

Выругавшись, он оглянулся и обомлел: Ян Цжуань склонился над клавиатурой и с невозмутимым видом шустро вбивал текст.

Чжоу Лань подошел ближе, когда Ян Цжуань нажал Enter.

[Гильдия] Овечьи Кудри: Я не соблазняла Волчьего Шага. Это Ветка Цветущего Персика угрожала мне: сказала, что будет убивать меня, пока я не сменю ник.

Ветка Цветущего Персика по ту сторону экрана позеленела от злости.

Чжоу Лань ощутил глубочайшее удовлетворение.

В гильдейском канале подал голос Волчий Шаг:

[Гильдия] Волчий Шаг: Завязывайте с базаром. Лучше бы качались с таким азартом. Если на межклановой войне в конце месяца кто-то станет балластом и будет сливать очки — не обижайтесь, пощады не будет.

Стоит ли говорить, что Ветка Цветущего Персика уже давно взяла кап?

Кого он формально отчитал, а кого прикрыл своей спиной — было понятно без слов.

Чжоу Лань сплюнул:
— Сладкая парочка, блядь!

Ветка Цветущего Персика мгновенно расцвела:

[Гильдия] Ветка Цветущего Персика: Муженек, ты пришел 🥺
[Гильдия] Волчий Шаг: Жена 🤗
[Гильдия] Ветка Цветущего Персика: Мне нужен чмок от муженька, иначе я совсем раскисну...
[Гильдия] Волчий Шаг: 🥊
[Гильдия] Волчий Шаг: Ой, прости, дорогая, палец соскользнул 💋
[Гильдия] Ветка Цветущего Персика: Ничего страшного, любимый! Все равно люблю тебя 💋

Устроив показуху в общем чате, Ветка Цветущего Персика переключилась в личку:

[Личные сообщения] Ветка Цветущего Персика: Дорогой, зайди в QQ, я скину тебе свои новые селфи, хи-хи!

Волчий Шаг, однако, особым энтузиазмом не воспылал. Смазав разговор отговоркой про безумную занятость, он вышел из игры... чтобы тут же перезайти под другим персонажем.

* * *

[Друзья] Ночная Лодка: Дуй в Лоян, помогу с квестом.

Когда пришло сообщение, Ян Цжуань как раз направлялся к Чжоу Ланю.

Тот все еще кипел от возмущения и собирался отвезти его на Утес Куньлунь — поглазеть на пейзажи и проветрить мозги.

Персонаж-Танцовщица остановилась. Ян Цжуань обернулся к сожителю:
— Ночь Темна и Ветер Высок зовет меня делать квест.

Чжоу Лань моментально сменил гнев на милость и махнул рукой:
— О, тогда вали быстрее!

Ян Цжуань развернул Танцовщицу и пошагал к телепорту.

Следуя указаниям Ночной Лодки, он подошел к входу в постоялый двор Лояна.

Убийца спрыгнул прямо с крыши заведения, призвал из инвентаря верхового Белого Тигра и отправил запрос на совместную поездку.

Ян Цжуань нажал «Принять», и Танцовщица ловко умостилась на спине зверя перед Убийцей.

[Друзья] Ночная Лодка: Журнал заданий обновился?

Ян Цжуань развернул окно квестов.

[Друзья] Овечьи Кудри: Обновился. Пишут, что нужно найти лекаря в Лояне.

Статный Белый Тигр легко понес обоих персонажей по улицам города, устремляясь к лекарской лавке.

Пробегая мимо шумного рынка, где игроки торговали с лотков, тигр неожиданно сбавил ход.

Ночная Лодка принялся присматриваться к товарам, выбрал миленькую подвеску «Маленький Лис» и бросил Овечьим Кудрям запрос на обмен.

[Друзья] Овечьи Кудри:?
[Друзья] Ночная Лодка: Не нравится?
[Друзья] Овечьи Кудри: Нравится.
[Друзья] Ночная Лодка: Раз нравится — забирай.

Ян Цжуань в замешательстве пересчитал скромные сбережения в кошельке.

[Друзья] Овечьи Кудри: У меня не хватит денег.
[Друзья] Ночная Лодка: Это подарок.
[Друзья] Овечьи Кудри: Зачем ты мне его даришь?

Ночная Лодка с досадой вздохнул:

[Друзья] Ночная Лодка: Дают — бери. Чего разглагольствовать.
[Друзья] Овечьи Кудри: Тогда не надо.

У Хэ Лана начинало поламывать виски от этой упрямицы.

Помявшись пару секунд, парень перед монитором кашлянул и принялся быстро набивать текст:

[Друзья] Ночная Лодка: Разве вы, девчонки, не радуетесь, когда вам делают подарки?

«Девушки радуются подаркам», — зафиксировал мысль Ян Цжуань.

Поколебавшись, он абсолютно серьезно достал свой блокнотик и сделал аккуратную пометку.

А затем честно ответил:

[Друзья] Овечьи Кудри: Но я и так не грустила.

Ночная Лодка остался глух к этой искренности.

[Друзья] Ночная Лодка: Тебя поливали грязью на весь клан. Неужели ни капли не задело?

Ян Цжуань искренне считал, что тратить нервы на посторонних людей — пустая глупость.

[Друзья] Овечьи Кудри: Нет.

Хэ Лан задумчиво насупился.

«Эта малявка-шпионка просто строит из себя святую невинность, или у нее действительно ангельский характер?»

[Друзья] Ночная Лодка: Все девчонки такие? В подобных ситуациях даже глазом не моргаете?

Ян Цжуань скрупулезно взвесил все «за» и «против», опустил взгляд и медленно напечатал:

Чуть-чуть.

Однако отправить реплику он не успел — из-за спины вынырнула рука и бесцеремонно подвинула клавиатуру.

— Дурачина ты этакая, — Чжоу Лань безжалостно смахнул его фразу и виртуозно застучал по клавишам. — В такие моменты надо писать: «Я в полном бешенстве!»

[Друзья] Овечьи Кудри: А толку злиться? Все равно за меня никто не заступится... 🥺😭 Если я скажу Старшему Братику, что мне ужасно больно и обидно, Братик поухаживает за мной, а? 🥺

Сняв палец с клавиши Enter, Чжоу Лань с превосходством ущипнул Ян Цжуаня за мягкую щеку:
— Видал, как надо? Учись, пока я жив!

Ян Цжуань послушно и часто закивал.

Чжоу Лань победоносно расправил плечи и пустился в экспертные разъяснения:
— Сейчас он клюнет на наживку, начнет тебя утешать, а ты подхватишь и врубишь кокетку на полную катушку...

На экране с тихим звуком появилось ответное сообщение от Ночной Лодки.

Торжествующая ухмылка на лице Чжоу Ланя мгновенно окаменела.

[Друзья] Ночная Лодка:?
[Друзья] Ночная Лодка: Клаву отжал кто-то? Или в «Правду или действие» играешь?

Чжоу Лань побагровел от злости.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте