В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 31

В игре появился новый NPC — Юэлао, отвечающий за выдачу заданий Юэлао. Когда Ян Цжуань и Хэ Лан прибыли в Долину Влюбленных, у входа уже толпились игроки-парочки, ожидающие своей очереди.

Кто-то даже воспользовался случаем, чтобы запустить фейерверки и сделать предложение своей девушке. Толпа глазеющих и улюлюкающих игроков сгрудилась в несколько рядов, а местный чат летел с бешеной скоростью.

Ян Цжуань не стал проталкиваться в гущу событий и послушно остался ждать подле Юэлао. Хэ Лан прижал своего персонажа практически вплотную к нему и воспользовался моментом, чтобы разведать обстановку:

— Овечке нравится такое предложение?

— Вовсе нет... — тут же возразил Ян Цжуань.

— А какое бы тебе понравилось?

Ян Цжуань замялся и со смущением пробормотал:

— А разве предложение обязательно? Разве нельзя сразу сыграть свадьбу?

От этих слов в груди Хэ Лана сладко потеплело. Ему безумно захотелось прямо сейчас схватить парня за руку и поволочь к Юэлао.

Тем временем парень, успешно сделавший предложение, отстрелял последние салюты и повёл наречённую к NPC. В общем чате они принялись напропалую ворковать:

[Рядом] [Будь Послушной И Я Обниму Тебя]: Жёнушка, не волнуйся, мы обязательно заберём Парные Кольца Розы.

[Рядом] [Не Кури И Я Поцелую Тебя]: Люблю тебя, муженёк! [Чмок-чмок]

Ян Цжуань давненько не читал патчноуты, а потому растерянно переспросил:

— Парные Кольца Розы? Разве в награду дают не костюмы с маунтами?

— Кольца — приз за первое место, — откликнулся Хэ Лан, параллельно набирая текст на клавиатуре. — Официалы только вчера вечером выкатили эту новость.

[Рядом] [Волчий Шаг]: Извиняй, но кольца уже мои.

Не успел Будь Послушной И Я Обниму Тебя отреагировать, как подошедшая свита принялась язвить:

[Рядом] [Нежный Яд]: Глава «Маячного Дыма Войны» тоже жениться собрался? А голда-то осталась? [Ха-ха]

[Рядом] [Похорони Меня Во Времени]: Вряд ли, все сбережения на заначку под шмот ушли. [Ха-ха]

[Рядом] [Будь Послушной И Я Обниму Тебя]: Сколько там регистрация стоит? Соточку золотых? Может, мне, как богатому папочке, отсыпать тебе мелочишки?

[Рядом] [Нежный Яд]: Ха-ха-ха!

[Рядом] [Не Кури И Я Поцелую Тебя]: Зая, ну какая тебе разница, есть у других деньги или нет? Ты мне лучше обещанный стилек купи! [Обидка]

[Рядом] [Будь Послушной И Я Обниму Тебя]: Всё будет, зай. Вот закончим квест, и я сразу всё тебе куплю.

Его прихлебатели тут же принялись наперебой подхалимничать:

[Рядом] [Нежный Яд]: Брат с невесткой так любят друг друга, аж зависть берёт! [Лимон]

[Рядом] [Похорони Меня Во Времени]: Наш босс краток и щедр! С ходу покупает полный комплект из шопа, для благоверной ничего не жалко! [Аплодисменты]

[Рядом] [Пьян Твоими Глазами]: Заранее поздравляю босса и невестку со свадьбой! [Цветы]

Ян Цжуань, наблюдая за этим балаганом, всё больше закипал. Желая хоть как-то поддержать спутника, он с трудом подобрал слова:

— Не обращай на них внимания.

В голосе Хэ Лана не слышалось ни капли обиды, наоборот — он явно веселился, отвечая с шутливой нежностью:

— Как скажешь, жёнушка. Не буду.

Ян Цжуань слегка залился краской и после короткого молчания серьёзно пообещал:

— Не переживай, сотню золотых на регистрацию я внесу сам.

Хэ Лан опешил.

— Погоди, Овечка, — смеясь и одновременно пытаясь спасти остатки собственного мужского достоинства, выдохнул он. — У твоего «мужа» вполне найдётся сотка золота на свадьбу.

Ян Цжуань аккуратно подбирал выражения:

— Тебе не обязательно пересиливать себя.

Хэ Лан снова потерял дар речи.

— Да не пересиливаю я... — чеканя каждое слово, с особым нажимом возразил он.

Только после этого Ян Цжуань успокоился и замолчал.

Хэ Лан тем временем переключился на чат гильдии.

[Гильдия] [Волчий Шаг]: Кто знает, что за фрукт этот «Будь Послушной И Я Обниму Тебя»?

[Гильдия] [И Что Ты За Печенька Такая]: Кто? Он вообще с нашего сервера? Впервые слышу.

[Гильдия] [Вдыхающая Аромат Роз]: Он недавно трансфернулся к нам вместе со своей компанией. Аккаунты скупал на форуме, говорят, какой-то богатый мажорик.

[Гильдия] [Выбери Меня Первой Любовью Я Очень Сладкий]: Брат Лан, вы пересеклись? Я слышал, он тоже собрался брать свадебный квест в Долине Влюбленных.

[Гильдия] [Волчий Шаг]: Пересеклись.

[Гильдия] [Выбери Меня Первой Любовью Я Очень Сладкий]: Этот внучек мне пару дней назад в рандомном рейде попался. Кнопки жмёт неплохо, да и денег куча. На ауке за заточки я его не перебил, до сих пор зло берёт! [Злость]

Согильдийцы тут же стали утешать соратника.

Хэ Лан больше не всматривался в гильдчат: часы показали ровно восемь вечера.

Над головой Юэлао всплыли диалоговые облачка, оповещающие игроков о старте ивента.

После объединения в группу задание у Ян Цжуаня и Хэ Лана расшарилось автоматически. НПС выдал им сразу два поручения — одиночное и парное. Причём шкала прогресса для парного активировалась лишь после выполнения личного этапа.

Будь Послушной И Я Обниму Тебя, взяв квест, не спешил уходить. Похоже, до восьми часов он успел навести справки о Хэ Лане у местных старожилов.

[Рядом] [Будь Послушной И Я Обниму Тебя]: Эй, ты, админчик! Говоришь, Парные Кольца Розы отжать хочешь? Слыхал, ты вроде как умеешь кнопки тыкать. Может, сыграем наперегонки? Посмотрим, кто заберёт награду.

Хэ Лану было не до него. Он спросил у Ян Цжуаня:

— Готов?

— Готов... — откликнулся тот.

— Тогда пошли.

Хэ Лан взял его персонажа за руку и повёл к засиявшему рядом с Юэлао порталу.

Видя, что его намеренно игнорируют, Будь Послушной И Я Обниму Тебя перегородил им дорогу.

[Рядом] [Будь Послушной И Я Обниму Тебя]: Язык проглотил?

Хэ Лан спокойно обогнул его и шагнул к светившемуся белому кругу.

Подобное пренебрежение окончательно вывело мажора из себя.

[Рядом] [Будь Послушной И Я Обниму Тебя]: Зассал, слизень!

Хэ Лан слегка прищурился. Не выпуская руки Ян Цжуаня, он сошёл с платформы назад.

[Рядом] [Волчий Шаг]: Просто так соревноваться скучно. Как насчёт пари?

У противника тут же зажглись глаза, а на губах заиграла ухмылка.

[Рядом] [Будь Послушной И Я Обниму Тебя]: Забираю кольца я — ты встаёшь на колени и зовёшь меня папочкой. Если заберёте вы — я папочкой назову тебя.

[Рядом] [Волчий Шаг]: И это всё?

Будь Послушной И Я Обниму Тебя явно почувствовал исходившее от Хэ Лана пренебрежение, что мгновенно распалило его азарт.

[Рядом] [Будь Послушной И Я Обниму Тебя]: Я не просто назову тебя отцом! На вашу свадьбу я лично отстегну жирнющий конверт с голдой. А если выиграю я, то с тебя ничего не возьму — ты же нищий админ, твои копейки папочке без надобности. [Отвращение]

Хэ Лан не спеша пробежал глазами строчки чата.

[Рядом] [Волчий Шаг]: «Жирнющий» — это сколько?

[Рядом] [Будь Послушной И Я Обниму Тебя]: Мои карманные расходы за месяц!

[Рядом] [Волчий Шаг]: Идет.

Хэ Лан снова увёл Ян Цжуаня на телепорт. Едва заполнилась полоса загрузки, Ян Цжуань оказался на локации под названием «Розовый Лес».

Таймер ивента затикал с первой же секунды.

Вокруг простиралась чаща, в которой он находился в одиночестве. Хэ Лана рядом не было, однако его голос тут же раздался из наушников:

— Овечка, ищи кролика, у него первая зацепка.

Ян Цжуань огляделся и действительно заметил у корней ближайшего дерева белого кролика, замершего в полумраке. Он направил своего персонажа к зверьку и активировал диалог.

Белый кролик подёргал длинными ушками, и над его головой неторопливо всплыло текстовое облако:

«Предание гласит, что много лет назад юный господин из богатого дома и дочь служанки бежали вместе. Проходя через эти края, они решили свести счеты с жизнью прямо посреди леса. В ту ночь на небе сияла полная луна. С тех пор в этой чаще навеки воцарилась ночь, и лишь те, чьи сердца пылают истинной любовью, смогут отыскать путь и обрести вечное счастье...»

Короче говоря, обычный лабиринт.

Завершив разговор, Ян Цжуань получил подсказку в виде поэтической строки: * «Взирая на луну, мы разделить не можем речи, но жажду вслед за светом льющимся лететь...»*

Он поднял камеру вверх и убедился: среди ночной тьмы одиноко сияла полная луна.

Ян Цжуань ступил под молчаливый полог леса, ориентируясь на падающие сквозь кроны серебристые пятна света.

Карта Хэ Лана отличалась от его собственной, однако голос парня звучал уверенно и спокойно. Время от времени он напутствовал:

— Если что-то не поймёшь, сразу зови.

— Всё в порядке... — ровно отозвался Ян Цжуань.

Задание и впрямь не представляло сложности. Предыстория и подсказка недвусмысленно указывали на луну; Ян Цжуань просто двигался от одного лунного пятна к другому и без труда вышел из леса.

На выходе из чащи его встречали две двери, излучавшие мягкое белое свечение.

По пути никаких намеков относительно дверей ему не попадалось. Поколебавшись мгновение, Ян Цжуань подошёл к левой и попытался толкнуть ее.

Экран тут же отозвался системным уведомлением:

[Дверь заперта намертво]

Не слишком вдаваясь в логику разработчиков, он переключил внимание на правую дверь.

Она легко поддалась. Стоило ему переступить порог, как персонажа перенесло на следующую локацию.

Это был речной берег, залитый багровым закатным светом. Неподалёку скучали несколько игроков-мужчин — судя по всему, они ожидали своих половинок.

Среди них обретался и Будь Послушной И Я Обниму Тебя.

Ян Цжуань замёр, не совсем понимая: и это всё? Он уже выбрался?

Заметив появление его персонажа, Будь Послушной И Я Обниму Тебя тут же заносчиво направился к нему.

[Рядом] [Будь Послушной И Я Обниму Тебя]: А где твой благоверный?

[Рядом] [Овечьи Кудри]: Ещё не вышел.

Мажорик прямо-таки просиял.

[Рядом] [Будь Послушной И Я Обниму Тебя]: Так я и знал! Ну и днище! [Презрение]

Только тут Ян Цжуань осознал, что Хэ Лан уже какое-то время молчит. Он решил сообщить о своём успехе:

— Я снаружи.

— Уж вышел? — бархатистый голос Хэ Лана прозвучал слегка отстранённо, будто он был целиком поглощён процессом. Он привычно ободрил парня: — Молодец. Подожди меня пару минут, я почти закончил.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте