В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 15

Уровень кузнечного дела на основном аккаунте Хэ Лана давно достигал максимума. Он прикинул: как только выдастся свободное время, стоит докупить редких ресурсов и сковать для Овечьих Кудрей хороший боевой зонт.

【Друзья】Ночная Лодка: В следующий раз подарю тебе новое оружие.

Словно предугадав, что ответит собеседник, Хэ Лан тут же добавил:

【Друзья】Ночная Лодка: Возражения не принимаются.
【Друзья】Овечьи Кудри: Тогда я заплачу за материалы.
【Друзья】Ночная Лодка:…
【Друзья】Ночная Лодка: Деньги я не беру. Если уж так горишь желанием рассчитаться, придумай что-нибудь другое.
【Друзья】Овечьи Кудри: А чего бы тебе хотелось?

Хэ Лан сдержанно усмехнулся и быстро набрал:

【Друзья】Ночная Лодка: Сам подумай.
【Друзья】Овечьи Кудри: Ладно.

Запомнив этот разговор, Ян Цжуань не стал дальше расспрашивать.
Когда они закончили с остатками ежедневных поручений, Хэ Лан бегло пролистал список заданий и отправил новый вопрос:

【Друзья】Ночная Лодка: Ты когда-нибудь делал торговые пробеги?
【Друзья】Овечьи Кудри: Нет, а что это?
【Друзья】Ночная Лодка: Перевозка ценных грузов.

Хэ Лан повел его показывать, как устроена торговля.
Маршрутов в игре имелось несколько, и Хэ Лан, не задумываясь, выбрал самый дальний.
Закупив товары у нужного НПС, они отправились в путь через полкарты — от Горы Дымчатых Песков до самого Порта Южного Континента.
По дороге на них дважды пытались напасть грабители, но Хэ Лан без лишних церемоний отделывал дерзких игроков до полусмерти.
Успешно сдав ценности в порту и получив награду, Ян Цжуань собрался выходить из игры.

【Друзья】Овечьи Кудри: Я офлайн.
【Друзья】Ночная Лодка: Иди.
【Друзья】Овечьи Кудри: Пока-пока.

Он уже тянулся к кнопке выхода, когда в приватном чате вспыхнула новая строчка:

【Друзья】Ночная Лодка: Погоди-ка. «Пока-пока»?
【Друзья】Овечьи Кудри:?
【Друзья】Ночная Лодка: И это все, что ты хочешь мне сказать?

Ян Цжуань на мгновение задумался и честно ответил:

【Друзья】Овечьи Кудри: Да, больше ничего.
【Друзья】Ночная Лодка:…

Строка чата замерла. Собеседник явно выжидал паузу, и Ян Цжуань смущенно попытался вспомнить, не упустил ли он какую-то важную мелочь.
Хэ Лан строгим тоном отправил:

【Друзья】Ночная Лодка: Ты даже «спокойной ночи» мне не пожелал.

Ян Цжуань застыл перед экраном, в его глазах отразилось легкое замешательство.

【Друзья】Овечьи Кудри: Но я ведь желал тебе прошлый раз?
【Друзья】Ночная Лодка: Прошлый раз не считается.
【Друзья】Овечьи Кудри: Почему?

Хэ Лан на секунду запнулся, но тут же нашелся:

【Друзья】Ночная Лодка: Что было в прошлый раз, там и осталось. На сегодня это не распространяется.
【Друзья】Овечьи Кудри: Хорошо.

Уже немного освоившись с характером Хэ Лана, Ян Цжуань решил не спорить и послушно написал:

【Друзья】Овечьи Кудри: Спокойной ночи.
【Друзья】Ночная Лодка: И всё?

На этот раз Ян Цжуань догадался мгновенно.

【Друзья】Овечьи Кудри: Понял.
【Друзья】Овечьи Кудри: Спокойной ночи, братик [Луна]

Хэ Лан наконец сменил гнев на милость.

【Друзья】Ночная Лодка: Спокойной ночи, Овечка [Луна]

Ян Цжуань закрыл игровой клиент. Захлопывая крышку ноутбука, он мельком взглянул на свое темное отражение в дисплее и тихонько пробормотал себе под нос:
"Снова из «сестрицы» превратился в «Овечку»?"

Тем временем Хэ Лан переключился на своего основного персонажа — Волчьего Шага, собрал гильдейскую группу и отправился зачищать подземелье «Лес Подземной Реки».

Ян Цжуань едва успел прилечь, как зазвонил телефон. Звонил Чжоу Лань: оказывается, он забыл ключи от комнаты в общежитии и просил не засыпать, пока он не вернется.
Сон как рукой сняло. Прислонившись к стене, Ян Цжуань некоторое время просто листал ленту в телефоне. Глаза быстро начали слипаться, и, опасаясь отключиться до прихода соседа, он спустился с кровати, подошел к столу и вновь запустил «Песнопение Расцвета».

Время перевалило за полночь. Значок Ночной Лодки в списке друзей горел серым.
В груди Ян Цжуаня непонятно отчего кольнуло легкое разочарование. Сделав пару ленивых шагов по пристани Порта Южного Континента, он подошел к НПС, закупил партию товара и решил наобум прогуляться с торговым караваном обратно к Горе Дымчатых Песков — уже в одиночку.

Одиночный торговый пробег — занятие рискованное.
На полпути на него ожидаемо напали.
Нападавшей оказалась прокачанная Танцовщица под ником Цветущая Сакура На Ветру. Имя показалось Ян Цжуаню знакомым, а чуть ниже над головой персонажа красовалась плашка гильдии — «Маячный Дым Войны».
Его собственная гильдия.

Хотя Ян Цжуань играл за целителя, постоять за себя он умел. Вот только разница в экипировке оказалась слишком ощутимой: девушка быстро вкатала его в землю и забрала половину перевозимого груза.
Ян Цжуань поднял персонажа, отпился зельями здоровья и лишь тут заметил реплику в локальном чате:

【Рядом】Цветущая Сакура На Ветру: Ой, прости, пожалуйста! Не заметила, что ты из нашей гильдии.
【Рядом】Овечьи Кудри: Ничего страшного.

Не придавая произошедшему особого значения, Ян Цжуань дошел до ближайшей промежуточной станции, докупил у НПС выбитый товар и продолжил путь.

Уже на подходе к Горе Дымчатых Песков в комнату вошел Чжоу Лань.
Переведя караван на автопуть, Ян Цжуань встал и пошел открывать дверь.
Проходя мимо ночного рынка, Чжоу Лань захватил с собой упаковку сочных шашлычков. Поставив контейнер с едой на стол, он позвал друга перекусить, а сам захватил полотенце и отправился в душ.
Ян Цжуань вернулся за ПК, чтобы завершить доставку.
Однако на столе уже висело системное уведомление: его караван вновь разграбили.
Нападавший успел скрыться, но в логе четко числился тот же ник — Цветущая Сакура На Ветру.
Теперь Ян Цжуань не сомневался: это было сделано намеренно.
Распродав на Горе Дымчатых Песков остатки груза, он открыл список гильдии. Цветущая Сакура На Ветру все еще оставалась в сети.

Вышедший из душа Чжоу Лань застал его за изучением чужого профиля.
— Зачем ты ее разглядываешь? Ветка Цветущего Персика опять к тебе цепляется?
Только после этих слов Ян Цжуань вспомнил: Цветущая Сакура На Ветру — та самая девица, что недавно поддакивала Ветке Цветущего Персика в клановом чате.
— Она разграбила мой торговый караван, — спокойно ответил Ян Цжуань.
Чжоу Лань моментально вспыхнул и со злым смешком грохнул кулаком по столу:
— Разграбила твой караван?! Да она совсем страх потеряла! Это точно спланированная вылазка!
— Похоже на то, — согласился Ян Цжуань. — Напала два раза подряд.
— Еще и дважды! — Чжоу Лань аж задохнулся от возмущения. — В клане четко прописано: своих не трогать! У нее совсем тормоза отказали? В такое время на Горе делать нечего, кроме как подстерегать торговцев. — Он развернулся к своему ПК. — Раз она первой напросилась, мы устроим ей симметричный ответ.
Ян Цжуань чуть наклонил голову набок:
— Но в гильдии ведь запрещено грабить своих?
Чжоу Лань уверенно вскинул подбородок:
— Не дрейфь, я зайду с твинка.
— Если зайти с твинка, никто не узнает, кто это сделал, — глубокомысленно протянул Ян Цжуань. — Но почему тогда она сама не взяла твинка?
— А черт ее знает, — махнул рукой Чжоу Лань. — Какая разница!

Он зашел за прокачанного твинка без гильдейского тега, объединился с Ян Цжуанем в группу, и они выдвинулись к Горе Дымчатых Песков, прочесывая дорогу по направлению к Порту Южного Континента.
Вскоре у дороги они действительно засекли Цветущую Сакуру На Ветру, увлеченно тащившую свой караван.
Рядом с ней плелась и Ветка Цветущего Персика.
Пристроившись сзади, Чжоу Лань быстро понял: обе девушки спокойно катили на автопути, совершенно не следя за экраном.
Чжоу Лань давно точил зуб на Ветку Цветущего Персика, и лишь из уважения к Волчьему Шагу не устраивал ей подлян.
Сказав Ян Цжуаню стоять в стороне, он активировал лёгкую поступь, ворвался в строй и в считаные секунды пустил по ветру караваны обеих девиц.
Такая легкая победа его даже слегка разочаровала. Чтобы закрепить урок, Чжоу Лань опустил шкалу здоровья обеих до критической красной зоны и лишь потом вернулся к Ян Цжуаню.

Они переместились в Город Чанъань, вышли из игры и уселись уплетать остывающие шашлычки.
Еда оказалась настолько пряной и насыщенной специями, что Ян Цжуаню всю ночь снились исключительно жареные шпажки.
На следующий день около полудня Чжоу Лань получил в мессенджере тревожное сообщение от Звенящего Бубенчика:
Ветка Цветущего Персика подняла визг в клановом чате и вовсю жалуется Волчьему Шагу, будто бы Овечьи Кудри собрал банду и среди ночи вероломно разграбил её караван.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте