В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 4

Заподозрив, что новоявленного спутника больше привлекает роскошное верховое животное, чем само общество, Ночная Лодка спорить не стал — молча протянул руку и втащил его к себе на лошадь.

По пути в Город Чанъань Ночная Лодка как бы между прочим заметил в чате:

[Личные] Ночная Лодка: Ты уже докачался до уровня, когда можно вступать в гильдии. Присмотрел себе что-нибудь?

Ян Цжуань склонил голову над клавиатурой и быстро набрал ответ, помня об уроках Чжоу Ланя и не забыв прибавить его любимое обращение:

[Личные] Овечьи Кудри: Я хочу в твою гильдию, братик Е.

В первый раз это «братик» прозвучало забавно, но вот повторное кокетство у Ночной Лодки особого восторга не вызвало.

Сцепив зубы, Ночная Лодка сдержался и делать замечание не стал:

[Личные] Ночная Лодка: Чтобы попасть к нам, уровня маловато.

[Личные] Овечьи Кудри: А когда вкачаю кап, возьмёшь, братик Е?

Терпение Ночной Лодки окончательно лопнуло. Он не выдержал и сурово оборвал его:

[Личные] Ночная Лодка: Общайся нормально. Хватит сюсюкать и строить из себя недотрогу.

«Разве образцы из логов переписки могут врать?» — растерянно подумал Ян Цжуань и послушно отпечатал:

[Личные] Овечьи Кудри: Понял.

Перечитав диалог, Ночная Лодка всё больше укреплялся в мысли, что этот персонаж с двойным дном. Версия о шпионаже обретала всё более реальные очертания — не хватало лишь неопровержимых улик.

Засылать своих людей во вражеский лагерь накануне масштабной Городской Войны — классический трюк, старый как мир. После объединения серверов гильдия «Маячный Дым Войны» мёртвой хваткой вцепилась в лучшую локацию: огромные территории, колоссальные ресурсы. Неудивительно, что на такой лакомый кусок давно зарилась добрая половина сервера.

Что ж, раз уж он решил сыграть по их правилам и взять одного засланного казачка под крыло, то и второй не помешает.

Вот только уровень исполнения у них отличался разительно.

Интересно, какая мелкая гильдия додумалась подослать к нему столь наивного и недалёкого «агента»?

Впрочем, спешка хороша только при ловле блох, так что устраивать допрос с пристрастием Ночная Лодка не стал.

* * *

Минут через пять, добравшись до Чанъаня, Ян Цжуань взялся у местного NPC за сюжетное задание «Поиски пропавшего слуги».

Пропавший — юноша по имени Сяо Хэ, слуга Молодого господина Чжана. Пару дней назад хозяин отправил его к Прохладной Беседке за пределами городских стен встретить гостя, но тот словно сквозь землю провалился.

[Личные] Овечьи Кудри: Окрестности огромные. Нам придётся обыскивать всё подряд?

[Личные] Ночная Лодка: Нет.

Он без лишних слов повёз Ян Цжуаня прямо к деревушке за городом и велел расспросить сгорбленного старика у въезда.

Старик, поглаживая бороду, задумчиво протянул:

— Два дня назад и впрямь проходил тут один парнишка, на вид аккуратный слуга. Заходил в деревню воды испить... Да только в лесу нынче волки свирепствуют. Долго его нет. Уж не загрызли ли звери беднягу?

Завершив диалог с НПС, Ян Цжуань получил следующее задание — зачистить волчью стаю.

Ночную Лодку отвлекло какое-то дело, поэтому он ссадил спутника у деревни.

[Личные] Ночная Лодка: Повошкайся с волками сам. Закончишь — маякни, я подскочу.

[Личные] Овечьи Кудри: Хорошо.

Ян Цжуань в одиночку отправился в лесную чащу.

По условиям квеста требовалось уничтожить тридцать хищников. Ян Цжуань успел расправиться лишь с половиной, когда в чаще объявился посторонний игрок — Мечник в стартовой экипировке, на пару уровней выше его собственного. Похоже, тоже проходил задание.

Не желая мешать, Ян Цжуань уступил ему левую поляну, где только что возродились мобы. Но Мечник почему-то потащился следом и встал вплотную справа, перехватывая волков.

[Рядом] Журчащий Поток: Красотка, ты одна качаешься? Может, зафрендимся и погоняем вместе?

Ян Цжуань, увлечённый зачисткой, оставил реплику без внимания.

[Рядом] Журчащий Поток: Эй, милашка, ты чего молчишь? Смущаешься, что ли?

Закончив с волками справа, Ян Цжуань молча обогнул навязчивого игрока и перебрался на левую сторону. Журчащий Поток немедленно увязался за ним.

[Рядом] Журчащий Поток: Слушай, а сколько тебе лет? Парень-то есть?

Ян Цжуань перед монитором слегка нахмурился и развернул персонажа спиной к докучливому Мечнику.

Тот и не думал отставать — напротив, обнажил клинок и откровенно принялся отбирать мобов. Стоило Ян Цжуаню сбить очередному волку половину здоровья, как над головой вспыхивал росчерк чужого меча, добивающий зверя.

За полминуты счётчик квеста так и застрял на отметке «25/30».

[Рядом] Журчащий Поток: Пока не заговоришь со мной, я так и буду фармить твоих мобов.

Пока разрывался чат локации, пришло личное сообщение:

[Личные] Ночная Лодка: Закончил?

Ян Цжуань прекратил атаковать и быстро отпечатал:

[Личные] Овечьи Кудри: Нет ещё.

[Личные] Ночная Лодка: Ты там с волками воюешь или среди них конкурс красоты проводишь? Чего так долго?

В этот момент Журчащий Поток заставил своего Мечника отвесить Танцовщице Ян Цжуаня воздушный поцелуй.

Ян Цжуань не успел прочесть переписку дальше, переключив вкладку чата на общий, поэтому и пропустил сообщение Ночной Лодки о том, что тот уже выдвигается к нему.

[Рядом] Овечьи Кудри: Мне тридцать. Парня нет.

Такой сухой и явно не тот ответ, на который рассчитывал приставала, окончательно испортил настроение Мечнику, и тот моментально брызнул желчью.

[Рядом] Журчащий Поток: Твою мать, старая перечница! Нахрена в игры лезешь? Притворяешься тут малолеткой, чтобы пацанов на шмот разводить? Сука, только время с тобой потратил.

Сделав вид, будто ничего не произошло, Ян Цжуань отступил на пару шагов и снова принялся орудовать Костяным Зонтом.

За спиной вспыхнула сталь, но в этот раз клинок целился не в зверя, а ровно в спину его персонажа.

Полоска здоровья Ян Цжуаня мгновенно просела.

Распалённый злобой Журчащий Поток, сжимая меч, пошёл в атаку — он вздумал включить режим ПК и забить Танцовщицу насмерть.

Ян Цжуань сидел в игре от силы пару дней и толком не успел изучить панель умений. Повинуясь чистым рефлексам, он лишь вовремя раскрыл зонт, стараясь заблокировать выпад.

Вращающийся купол со скрежетом соприкоснулся с лезвием. Журчащий Поток тут же активировал следующий скилл: его клинок взмыл в воздух и расщепился на два призрачных лезвия, стремительно рванувшихся к цели.

От одного удара Ян Цжуаню удалось увернуться, но второй пробил защиту, и шкала здоровья стремительно покатилась к нулю.

Журчащий Поток вознамерился добить жертву повторной связкой, но внезапно сам получил сокрушительный удар со спины.

Из лесной чащи прорезали воздух две смертоносные стрелы. Здоровье Мечника испарилось в долю секунды, и он кулем свалился прямо к ногам Танцовщицы.

Из-за деревьев бесшумно выступил Ночная Лодка. Подойдя к хладному трупу Журчащего Потока, он брезгливо отвесил ему пинок анимацией.

[Рядом] Ночная Лодка: Сопляк недорослый, а туда же — в ПК-шники метит.

[Рядом] Журчащий Поток: Блять, ты ещё кто такой?! Я тебя вообще не трогал!

[Рядом] Ночная Лодка: Ты поднял руку на неё. А я убью тебя.

Журчащий Поток осознал, что силы слишком не равны. Проглотив ругательства, не рискуя дальше пререкаться, он возродился на точке спавна, и его труп растаял в воздухе.

Ян Цжуань тут же набрал короткую благодарность:

[Личные] Овечьи Кудри: Спасибо.

[Личные] Ночная Лодка: А где же твоё «братик Е»?

[Личные] Овечьи Кудри: Ты же сам запретил.

За этой сухой строчкой Ночной Лодке послышалась такая детская, почти трогательная послушность, что в груди у него на мгновение ёкнуло.

Видя, что спутник молчит, Ян Цжуань спросил сам:

[Личные] Овечьи Кудри: А как ты тут оказался?

[Личные] Ночная Лодка: Квест на две минуты, а ты возишься уже десять. Вот и решил проверить, не утащили ли тебя волки в чащу.

Сидя перед монитором, Ян Цжуань смущённо поджал губы и со всей серьёзностью отпечатал в ответ:

[Личные] Овечьи Кудри: Здешние волки никого не утаскивают.

Ночная Лодка мысленно изогнул бровь:

[Личные] Ночная Лодка: Да ну?

[Личные] Ночная Лодка: А в сказках вроде писали, что волки как раз очень любят полакомиться овечками.

Пальцы Ян Цжуаня замёрзли над клавишами, а кончики ушей мгновенно вспыхнули сухим жаром.

Спустя долгую паузу он поднял взгляд на экран и едва слышно, тихонечко фыркнул про себя:

— Вовсе я и не овечка...

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте