В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 71

Встретившись с Ян Цжуанем взглядом, Хэ Лан, будто опомнившись, тут же оттолкнул его. Лишь тогда оба заметили, что вокруг никого не осталось. Внимание Ян Цжуаня моментально переключилось, и он спросил:

— Мы возвращаемся?

Хэ Лан окинул его нечитаемым взглядом, ничего не ответив.

Ян Цжуань не стал ни торопить его, ни допытываться — просто тихо стоял на месте, дожидаясь решения.

Спустя мгновение Хэ Лан с тяжелым, смешанным чувством отвел взор. Да, ему действительно нравился Ян Цжуань в женском платье. И предложение надеть юбку ради него делалось именно для того, чтобы убедиться в этой догадке.

Вот только тогда он не учел одного: одно дело — голосовой чат через экран монитора, и совсем другое — реальность. Увидев такого Ян Цжуаня вживую, он потерял над собой контроль гораздо сильнее, чем мог вообразить.

В кинотеатре, где они едва не поцеловались, порыв еще можно было списать на полумрак и внезапное наваждение. Но сейчас... Сжать Ян Цжуаня в объятиях и ощутить, как бешено заколотилось сердце? Хэ Лану это совсем не нравилось. Он органически не переваривал чувство, когда ситуация выходит из-под контроля.

В конце концов он решил задушить эти странные поползновения в самом зародыше. Не то чтобы ему не хватало духу признаться себе в правде, просто суть проблемы заключалась в ином: Ян Цжуань, черт возьми, вовсе не был женщиной.

Взвесив всё, Хэ Лан с натянутым видом поднял глаза и, нахмурившись, сухо бросил:

— Ты... больше не надевай при мне платья.

Ян Цжуань от такого заявления немного растерялся:

— Но ты же сам меня попросил?

У Хэ Лана нервно задергалась жилка на виске. Ощущение было такое, будто он с размаху грохнул себе камнем по ноге:

— Верно, я попросил. Но впредь — хватит. Больше никаких юбок.

— Ладно, — с готовностью согласился Ян Цжуань и тихонько добавил: — У меня и так нет никакой страсти к женской одежде.

Ян Цжуань ляпнул это без всякого заднего умысла, однако Хэ Лан тут же принял слова на свой счет:

— У меня тоже нет пунктика смотреть на парней в юбках! — недовольно огрызнулся он.

— Хорошо, у тебя нет, — ровным голосом отозвался Ян Цжуань.

Вены на висках у Хэ Лана запульсировали с новой силой. Он отчаянно подозревал, что над ним издеваются, но, сколько ни вглядывался в невинную физиономию собеседника, не смог найти ни единой улики. Пришлось утереться.

Поужинав, вся компания на машине вернулась к кампусу. У ворот разделились: Ян Цжуань с Хэ Ланом направились в общежитие, а Старик Чэнь со своей девушкой поехали на съемную квартиру за пределами студгородка.

Едва ступив на территорию университета, Ян Цжуань начал прятаться. Он шел, уткнувшись носом в землю, и ни разу не поднял головы, из-за чего едва не врезался пару раз в столб — благо Хэ Лан вовремя подхватывал его за шиворот.

Смотреть на эти мучения у Хэ Лана больше не было сил, так что он просто заграбастал парня за плечи и потащил за собой. По пути им пару раз попались знакомые, с любопытством допытывавшиеся, что за краля рядом с ним, но Хэ Лан отмахнулся от них невнятными отговорками.

Они попрощались у заднего входа в корпус. В общежитиях для магистрантов порядок был не такой строгий, как у бакалавров: вахтерша обычно целыми днями залипала в сериалы у себя в дежурке и на входящих-выходящих почти не обращала внимания. Никого из знакомых по пути не встретив, Ян Цжуань успешно добрался до своей комнаты и первым делом сбросил платье с чулками.

Поскольку встать сегодня пришлось ни свет ни заря, больше Ян Цжуань никуда не пошел, а улегся спать. Проснулся он лишь несколько часов спустя, когда загремел замок — вернулся Чжоу Лань. Время уже подходило к ужину.

Чжоу Лань принес еду с собой, но никак не ожидал застать соседа дома, поэтому взял порцию только на себя. Ян Цжуань слез с кровати, оформил доставку и пошел стирать платье с чулками. Пока он развешивал вещи, на столе у Чжоу Ланя пару раз пиликнул телефон.

Тот, откинувшись на спинку стула, крикнул на балкон:

— Цжуаньцжуань, тебе тут пишут!

Ян Цжуань вернулся в комнату и взял смартфон. Сообщение пришло от Сун Цин — с момента добавления в контакты они с ней не обменялись ни единым словом. Девушка поинтересовалась в WeChat, свободно ли у него время на днях, и пригласила сходить в бассейн.

Чжоу Лань, сидевший рядом и вальяжно закинувший ногу на ногу, не поднимая головы спросил:

— Кто там?

— Сун Цин зовет в бассейн, — честно ответил Ян Цжуань.

— Сун Цин? Какая еще Сун Цин? — В Чжоу Лане мгновенно проснулся азарт, он тут же выпрямился: — Та самая, из университетской баскетбольной сборной?

Ян Цжуань кивнул.

— Спроси, когда!

Ян Цжуань на мгновение заколебался:

— Но я ведь не умею плавать.

— Научишься! Дело-то житейское, — с глубокомысленным видом обнадежил его Чжоу Лань и просительно уставился на соседа: — Давай, соглашайся! Я тоже хочу сходить.

Ян Цжуань удивленно склонил голову набок, не понимая, с чего вдруг у того возник такой порыв.

— Слушай, а давай так: ты сначала спроси у нее, пойдет ли капитан баскетбольной команды? — Чжоу Лань с хихиканьем вцепился ему в рукав. — Уж больно охота посмотреть, как капитан плавает!

Ян Цжуань сделал все ровно так, как просил друг, и отправил Сун Цин вопрос. Вскоре пришел утвердительный ответ, и Ян Цжуань озвучил его:

— Капитан тоже будет.

Глаза Чжоу Ланя вспыхнули ярким огнем, он принялся радостно трясти соседа за руку:

— Цжуаньцжуань, быстрее соглашайся!

Ян Цжуань кивнул и дал Сун Цин свое согласие.

Впрочем, согласиться-то он согласился, но не забыл упомянуть, что плавать не умеет от слова «совсем». Девушка сразу предложила поучить его, но Ян Цжуань, помешкав пару секунд, вежливо отказался.

Внимательно наблюдая за их перепиской, Чжоу Лань проницательно сощурился:

— С чего это она ни с того ни с сего тащит тебя в бассейн? Да еще и вызвалась учить... Собралась тебя кадрить, что ли?

Ян Цжуань замотал головой, спеша опровергнуть догадку:

— Исключено. Она ведь почти одного роста со мной. А разве девчонки не предпочитают парней повыше?

— Ну, есть такое правило, — протянул Чжоу Лань. — Но некоторые как раз тащатся от милых "младших братьев", о которых нужно печься. — Впрочем, отмахнувшись, он отбросил ненужные мысли: — На когда договорились?

— На завтрашний вечер, — ответил Ян Цжуань.

Услышав это, Чжоу Лань с энтузиазмом вскочил и ринулся к шкафу раскапывать плавки.

На следующий вечер, когда Ян Цжуань с Чжоу Ланем пришли в университетский бассейн, они обнаружили там Хэ Лана с приятелями. Тот, судя по всему, уже намотал пару кругов и теперь отдыхал в шезлонге у воды, болтая с Лао Сы.

Ян Цжуань сегодня был одет вполне обыденно — как самый простой, аккуратный студент. В толпе такой точно не бросался в глаза, однако Хэ Лан сходу выхватил его взглядом.

Лао Сы расплылся в улыбке и размашисто замахал им. Чжоу Лань потащил Ян Цжуаня к ним. Хэ Лан повернул голову, скользнув взором по пакету в руках парня:

— Поплавать пришел?

Ян Цжуань кивнул, демонстративно избегая смотреть на его обнаженный торс и уткнувшись взглядом куда-то в пустоту.

Заметив это показное смущение, Хэ Лан внутренне досадовал. Он демонстративно поднялся во весь рост перед Ян Цжуанем, во всей красе выставив набоканенную грудь и рельефный пресс:

— Ты же вроде плавать не умеешь?

Ян Цжуань так и не поднял глаз, лишь неопределенно угукнул.

Зато Чжоу Лань, стоявший рядом, созерцал атлетическую фигуру Хэ Лана без малейшего стеснения, откровенно и с полнейшим смаком.

Хэ Лан помрачнел.

В прошлый раз в бассейне этот дурачок пырился на какого-то тощего дохляка так, что весь краской изошелся. А теперь, когда перед ним стоит нормальный мужик, даже взгляда поднять не изволит!

Поскольку вокруг толпился народ, качать права было не с руки, и Хэ Лан с мрачным видом опустился обратно в шезлонг.

До Ян Цжуаня лишь с задержкой дошло, что Хэ Лан вроде как недоволен. Он тихонько опустил глаза, намереваясь получше разглядеть выражение его лица, но тут подошла Сун Цин. На ней был сдержанный слитный купальник. Девушка выглядела статной и длинноногой, а из-за спортивной специальности ее руки и ноги покрывал рельеф сухих, подтянутых мышц, что, впрочем, ничуть ее не портило.

Ян Цжуань с Чжоу Ланем отправились за Сун Цин в сторону раздевалок.

Лао Сы, проводив их взглядом, с живописным любопытством повернулся к другу:

— Выходит, Лао Чжао был прав? Ты реально вчера на свиданку свалил?

Хэ Лан взял себя в руки и смерил его прохладным взглядом:

— От кого сороки на хвосте принесли?

— От Старика Чэня, — почесал подбородок Лао Сы. — Да и не только от него. Из нашего потока ребята сказывали, будто видовали тебя вчерась на территории кампуса.

Хэ Лан на секунду запнулся, а потом с нарочито независимым видом откинулся на спинку шезлонга и небрежно бросил:

— Ну, допустим.

Лао Сы мгновенно загорелся, вознамерившись вытянуть из него все подробности, но тут боковым зрением уловил движение — из раздевалки вышли две девицы в открытых купальниках. Внимание его тут же переключилось, и расспросы о свидании вылетели из головы.

Обе девчонки оказались стройными красотками с длинными белыми ногами. Над юбочками-плавками виднелись тонкие, гибкие талии, а главное — пышные бюсты явно не обделили ни ту, ни другую.

Лао Сы аж рот разинул.

Пока они с хихиканьем приближались, он разглядел, что девица слева — в розовом топе-бандо — выглядит невероятно нежной, милой и чистой. Лао Сы тут же ткнул Хэ Лана локтем в бок и восхищенно прошептал:

— Брат Лан, глянь! Та, что слева, — аккурат в твоем вкусе!

Хэ Лан с невозмутимым видом поднял глаза и мазнул взглядом в указанном направлении.

Однако никакой милашки в розовом топе он не разглядел — взгляд сразу же наткнулся на Ян Цжуаня и Чжоу Ланя, выходивших из раздевалки. Ян Цжуань уже скинул футболку и остался в одних длинных плавках до середины бедра.

Еще вчера в коридоре у туалета Хэ Лан ощутил, какой тот мягкий и хрупкий на ощупь — сразу видно, со спортом не дружит. А теперь, созерцая его бледный, тощий торс, лишь окончательно утвердился в этом мнении.

Впрочем, ноги у него оказались точно такими же, как вчера в чулках: прямыми и точеными. Взгляд Хэ Лана медленно пополз снизу вверх — по ровным ногам, через плоский живот, пока незаметно для себя не замер на обнаженных плечах.

Плечи были не столь широкими, как у самого Хэ Лана, но линия разворота очерчена четко и прямо, образуя с шеей изящный прямой угол. Только сейчас Хэ Лан заметил, насколько у него тонкая, точеная шея, которая при этом совершенно гармонично вписывалась в общие пропорции тела.

Казалось бы, обычный хилый парень, далекий от спортзала, — ничего особенного. Но Хэ Лан почему-то никак не мог отвести глаз. Честно говоря, он и сам толком не понимал, какого черта так пристально его разглядывает.

Пока сидевший рядом Лао Сы не прошептал:

— Ну как? Скажи, загляденье? Такая мягонькая!

Хэ Лан выдержал паузу и сдержанно угукнул.

— А ножки? Длинные, беленькие, а? — допытывался Лао Сы.

Хэ Лан чуть нахмурился, размышляя, и неохотно кивнул:

— Есть такое.

— И талия тоненькая, ни капли жира! — восхищенно цокнул языком тот.

Тут возразить было нечего, и Хэ Лан со всей серьезностью кивнул снова.

— И плечики такие гладкие, аккуратные, — продолжал смаковать Лао Сы. — А главное — личико чистое, ангельское просто!

Брови Хэ Лана сошлись к переносью. Осознание того, насколько пристально этот прохвост разглядывает каждую деталь, отозвалось внутри глухим раздражением. Он мгновенно похолодел и с презрительным смешком выплюнул:

— Что за бред? С каких это пор парни бывают «ангельскими»?

— Парни?! — Лао Сы аж подпрыгнул от изумления. — Какие еще парни?! Мы вообще-то про ту красотку в розовом топе говорим!

Хэ Лан: «...»

Лицо его на секунду окаменело. Впрочем, сориентировался он мгновенно: с самым невозмутимым видом перевел взгляд туда, куда указывал Лао Сы.

Девушка в розовом купальнике и впрямь оказалась невероятно милой и нежной — ровно во вкусе Хэ Лана. Он принялся безучастно ее разглядывать.

Однако не прошло и пары секунд, как мыслями он улетел куда-то невпопад. А когда опомнился, обнаружил, что взгляд опять сам собой соскользнул назад, аккурат на Ян Цжуаня.

В голове у Хэ Лана сработала громкая тревожная сирена. Он волевым усилием заставил себя отвернуться и снова уставиться на ароматную милашку.

Спустя еще пару мгновений глаза вопреки здравому смыслу опять уставились на Ян Цжуаня.

Хэ Лан мгновенно почернел лицом.

Твою мать. Похоже, у него серьезные проблемы.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте