В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 56

Хэ Лан пересек полбассейна, подошел к металлической лестнице и, ступив на нижнюю перекладину, бросил загораживавшему проход парню:

— Дай пройти.

Тот поспешно отступил на бортик, смущенно оглядел атлетичную фигуру Хэ Лана и даже чуть сдвинулся в сторону, будто пытался скрыть собственное несовершенство. Хэ Лан вылез из воды и босиком шагнул по влажной плитке. Он намеревался пройти мимо, даже не глянув по сторонам, но боковым зрением уловил: Ян Цжуань все так же стоит на месте, не шелохнувшись. Ноги сами собой замерли.

Он повернулся к Ян Цжуаню и равнодушно спросил:

— Зачем ты здесь?

Ян Цжуань опешил — он никак не ожидал, что тот заговорит первым.

На самом деле Ян Цжуань чувствовал: в их редких случайных встречах холодность Хэ Лана с каждым разом слегка сглаживалась. Именно это и дало ему смелость прийти к общежитию, а потом и в бассейн.

В день их откровенного разговора Хэ Лан просто пылал яростью и ненавистью. Эта ненависть, питаемая былыми чувствами из игры, со временем улеглась, и Ян Цжуань превратился для него в абсолютного чужака. Всякая страсть — даже негативная — постепенно угасла.

Время неумолимо стирало точки пересечения в их судьбах.

Хэ Лан, похоже, давно перестал брать в голову его невыполненные обещания.

Тогда Ян Цжуань твердо поклялся не попадаться ему на глаза. Однако, узнав, что Хэ Лан перебрался в старый кампус и поселился в корпусе напротив, Ян Цжуань просто не смог задавить в себе глухое желание увидеть его снова.

Он понимал: это неправильно. Обманывать в игре — безобразно. Нарушать данное слово — недопустимо. Но остановить себя он был не в силах. Ян Цжуань не знал, откуда в нем эта слабость. Решение экспериментальных задач всегда поддавалось строгой логике, но для этой проблемы алгоритма у него не имелось.

Впрочем, на большее он и не рассчитывал. Ян Цжуань не собирался донимать его чем-то сверх простой вежливости. И хотя причиненный вред загладить невозможно, ему хотелось хотя бы попытаться сделать для Хэ Лана хоть что-то — тихо, не вторгаясь в его жизнь.

Конечно, это отдавало наивной надеждой: вряд ли Хэ Лан согласился бы даже на обычную дружбу.

Ян Цжуань чувствовал себя тенью, прячущейся в углу, которой только и оставалось, что незаметно прислать пирожное, а потом с балкона высматривать, забрал ли Хэ Лан угощение.

Даже когда Лянь Цзинь звала его поужинать, он в итоге отказался, о чем потом сильно жалел, сидя в комнате. Поэтому сегодня он просто не мог упустить шанс сказать Хэ Лану пару слов вживую.

Видя, что парень молчит, Хэ Лан с раздражением обогнул его. У зоны отдыха на скамейках расположились баскетболисты из университетской сборной. Хэ Лан подошел к столу и взял бутылку минералки. Сун Цин, хранившая чужие телефоны, обернулась и протянула ему мобильный:

— Тебе звонили.

Хэ Лан разблокировал экран и мельком глянул на сообщение от Шао Е. Тот ушел полчаса назад — девушка позвала его на поздний ужин. Положив телефон обратно на стол, Хэ Лан окинул взглядом скамью:

— А где Четвертый?

— Ушел наверх с капитаном, — отозвалась Сун Цин.

Хэ Лан неопределенно вскинул бровь и присел на край стола.

Сидевшая напротив Сун Цин вдруг подняла глаза и удивленно посмотрела ему за спину:

— Ты к Лянь Цзинь?

Ян Цжуань, подоспевший к столу с бумажным пакетом в руках, сперва мельком взглянул на профиль Хэ Лана, а затем качнул головой:

— Нет.

Сун Цин улыбнулась и жестом пригласила его присесть рядом. Ян Цжуань заколебался. Занять свободное место под боком у Хэ Лана он так и не решился, обогнул стол и сел с другой стороны, возле Сун Цин. Он несколько раз порывался заговорить, бросая осторожные взгляды на Хэ Лана.

Уловив эти колеблющиеся, неуверенные вспышки чужого внимания, Хэ Лан без выражения подпер щеку ладонью, загораживаясь от чужого липкого взгляда.

Ян Цжуань отрезвел. Не сумев скрыть разочарования, он молча потупился, уставившись на гладь бассейна.

Однако Хэ Лану каждая секунда этого соседства казалась пыткой. В конце концов он не выдержал, резко повернулся и с ядовитым раздражением буркнул:

— Есть что сказать — говори быстро, не мозоль глаза.

Ян Цжуань вздрогнул от его тона, сгреб в кулак решимость и выложил бумажный пакет на стол, пододвигая ближе к Хэ Лану:

— Я принес твои вещи.

— Какие еще вещи? — Хэ Лан даже не шелохнулся.

Ян Цжуань опасливо косился на Сун Цин, но та увлеченно разговаривала с кем-то другим, так что он понизил голос до шепота:

— Футболку, которую ты велел выбросить. Я ее выстирал и выгладил. И... — он запнулся, почувствовав, как вспыхнули мочки ушей, — твои плавки. Ты перепутал адрес при заказе, и посылку привезли мне.

При упоминании ошибки с адресом Хэ Лан помрачнел:

— Я давно все исправил и купил новые. А таких футболок у меня в шкафу десяток. Забери и выкинь.

Ян Цжуань сжал губы и ничего не ответил.

Хэ Лан не стал дожидаться ответа, поднялся и пошел обратно к воде. В мелкую зону он возвращаться не собирался — решил нырять сразу на глубине. Местный спасатель уже знал его и не беспокоился, помня о хорошей подготовке парня.

Ян Цжуань тут же вскочил и семенящим шагом устремился следом:

— Я выстирал ее трижды. На ней ни одной складочки не осталось...

Хэ Лан чеканил шаг, будто не слыша.

Ян Цжуань чуть повысил голос:

— И упаковал в чистый пакет!

Хэ Лан прибавил ходу. Вся его фигура буквально источала удушливое, глухое раздражение.

Ян Цжуань запнулся, его голос стал совсем тихим:

— И плавки абсолютно новые... Их тоже выбросить?

Хэ Лан резко остановился. С мрачным, темным лицом он развернулся, сгреб Ян Цжуаня за воротник и уволок в глухой угол за колонной.

— По-твоему, я похож на нищего, у которого нет денег на футболку и плавки? — с холодной усмешкой выплюнул он.

Взгляд Ян Цжуаня невольно скользнул по дорогому хронографу на запястье Хэ Лана.

Еще при первой встрече у выставочного центра Ян Цжуань смутно догадывался: Хэ Лан из очень обеспеченной семьи — куда более обеспеченной, чем его собственная.

Он отвел взгляд и молча качнул головой.

Ядовитая ухмылка Хэ Лана стала еще отчетливее:

— Тогда какого черта ты таскаешься за мной с этим барахлом? — Он смерил Ян Цжуаня тяжелым, пронзительным взглядом, словно намеревался располосовать его насквозь. — Чего ты добиваешься?

«Чего я добиваюсь?» Ян Цжуань судорожно перебирал в голове оправдания — одно нелепее другого. Напомнить сменить адрес доставки... передавать через кого-то белье неловко... вещи совсем новые, жалко выбрасывать... боюсь, посредник просто выбросит их в урну...

Но в глубине души он знал единственный честный ответ: он просто хотел увидеть Хэ Лана.

Однако с губ сорвалось совсем другое:

— Извини. Я не подумал.

Хэ Лан пристально вглядывался в его опущенные ресницы.

— То пирожное тогда вечером... Твоих рук дело?

Густые ресницы трепетно дрогнули и приподнялись, подобно крыльям мотылька. Ян Цжуань встретился с ним взглядом.

— Моих, — честно сознался он.

— Заказываешь сладости, суешь мне воду и полотенце на тренировках, стираешь мои вещи... — Хэ Лан усмехнулся, но в его глазах стоял лютый мороз. — Чего ты хочешь?

Ян Цжуань нахмурился, порываясь объяснить, что пирожное было лишь крошечной благодарностью за помощь и ни к чему не обязывало.

Но Хэ Лан не намеревался слушать его путаные оправдания. Он крутанул отворот его куртки, подтягивая парня ближе к себе:

— Мы учимся в одном университете и так или иначе будем сталкиваться. Ты так из кожи вон лезешь и выслуживаешься предо мной только ради того, чтобы я тебя простил? — Его голос упал до ледяного шепота: — Неужели ты всерьез думаешь, будто два месяца вранья можно смахнуть, как пыль, куском торта и выстиранной тряпкой?

Ян Цжуань приоткрыл рот, растерянно глядя на него. Он никогда даже не смел мечтать о прощении.

— Впрочем, столько времени прошло... Какая уже разница, — Хэ Лан небрежно разжал пальцы, и в его взгляде промелькнуло полное равнодушие. — Хотя... Если тебе так уж нужно мое прощение, путь есть.

Он потащил Ян Цжуаня к самому краю бассейна. Свирепый взгляд скользнул по темной глади глубокой зоны:

— Плавать умеешь?

У Ян Цжуаня зашлось сердце. Он смутно догадался, что последует дальше, но честно ответил:

— Нет.

Губы Хэ Лана исказились в злой насмешке:

— Получить мое прощение проще простого. Сиганешь отсюда в воду прямо сейчас — и я сдержу слово. Прощу тебя.

Ян Цжуань молчал. Он смотрел вниз, на толщу воды, способную накрыть его с головой, и в груди сладко и больно сжалось сердце.

Хэ Лан отступил на шаг, не сводя с него холодного, насмешливого взгляда. Он ждал смущения, страха, побега — ровно того, на что и рассчитывал, выдвигая невыполнимое условие. Он просто хотел, чтобы тот сбежал и оставил его в покое.

Хоть Ян Цжуань и был родом из приморского городка, плавать он действительно не умел. На море заходил исключительно со спасательным кругом, а в бассейне летом отирался в мелкой зоне, где вода едва доходила до плеч. Слова Хэ Лана будто пригвоздили его ноги к полу — он не мог сделать ни шага.

Он простоял у края с полминуты. Хэ Лан не подгонял его, но Ян Цжуаня охватила лихорадочная тревога.

Он не смел надеяться на прощение, но раз уж Хэ Лан сам озвучил условие, упустить этот шанс он не мог. Ян Цжуань понимал, как жалко и беспомощно выглядит сейчас: перекошенное от страха лицо, дрожащие колени. Но трусость была бессильна перед тем чувством, что затопило грудь, смывая весь разум.

Это чувство накатило штормовой волной, разом перекрыв панический страх перед глубиной.

Он украдкой глянул на высокое кресло спасателя. Тот сидел совсем близко. Чуть отлегшая от сердца тревога позволила Ян Цжуаню мысленно убедить себя: главное — не биться в воде, и тело само всплывет на поверхность.

Успокоив себя этим доводом, он снова посмотрел на воду. На лице его установилось зыбкое, внешнее спокойствие.

Напоследок Ян Цжуань повернул голову к Хэ Лану.

Сколько бы Хэ Лан ни одаривал его этим ледяным, исполненным презрения взглядом, привыкнуть к нему Ян Цжуань так и не смог. Каждая такая вспышка отзывалась в душе резкой болью.

И сейчас было то же самое.

Вглядываясь в лицо Хэ Лана, Ян Цжуань вдруг захотел спросить: если тот действительно простит его, перестанет ли он смотреть на него с такой ненавистью?

Губы Ян Цжуаня дрогнули. Но в самую последнюю секунду решимость оставила его, и он опустил голову.

Заметив это нерешительное движение, Хэ Лан сделал шаг вперед и глухо произнес:

— Ты...

Не дав ему договорить, Ян Цжуань глубоко вдохнул, зажмурился и шагнул с бортика в глубину.

Фраза оборвалась на полуслове. Глаза Хэ Лана расширились, мышцы спины мгновенно окаменели. Прежде чем разум успел осознать происходящее, рука сама метнулась вперед, пытаясь перехватить падающее тело.

Грохот разлетающихся брызг оглушил слух. Ян Цжуань ушел вниз слишком быстро — Хэ Лан не успел схватить его.

Сердце Хэ Лана обрушилось в пятки. Не теряя ни доли секунды, он рванулся вслед за ним в воду.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте