В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 44

Ян Цжуань впопыхах захлопнул картонную коробку. Стоявший рядом Чжоу Лань тоже слегка изумился.

И лишь работник службы доставки сохранял абсолютно невозмутимый вид, словно ничего необычного не произошло:

— Девушке заказали, да? Не стесняйтесь, дело-то житейское.

Ян Цжуань лишь сбивчиво забормотал что-то в ответ, пытаясь замять неловкость.

Чжоу Лань помог ему поднять коробку, и они отнесли её к тенистому дереву в десятке метров от пункта выдачи.

— Это Волчий Шаг прислал? — спросил Чжоу Лань.

Ян Цжуань, всё ещё находясь в прострации, рассеянно кивнул.

— Он же вроде сисадмин в компьютерном клубе? Откуда у него такие деньги? — Чжоу Лань поставил коробку на землю и вытащил одно из платьев. — Слушай, на палёнку совсем не похоже. Качество явно получше вчерашнего.

Перебирая вещи в коробке, он тихим шорохом зачитал цены:

— Так... Вот это я видел в посте Снег Падает На Чанъань, оно тысяч двадцать стоит... Это — за десятку... А это подешевле, всего тысяч пять...

Закончив подсчёты, Чжоу Лань выпрямился с ошеломлённым лицом:

— Он что, спустил на эти шмотки все свои сбережения на свадьбу?

Ян Цжуаня охватили угрызения совести.

Хоть Чжоу Лань и знал, что тот не из тех людей, кто наживается на других, но всё же не удержался от вопроса:

— Ты же не сам попросил его купить эти платья?

Ян Цжуань поспешно замахал руками:

— Нет, конечно...

— Ну и славно... — Чжоу Лань передал коробку обратно. — В игре принимать подарки — это одно, но в сетевых отношениях задействовать реальные деньги — последнее дело.

Ян Цжуань и так не собирался носить платья, а уж принимать настолько дорогие вещи тем более не смел:

— Я прямо сейчас отправлю всё назад.

Когда Чжоу Лань ушёл, Ян Цжуань обнял коробку и направился к пункту доставки. Однако на полпути вспомнил: у него есть только адрес университета Хэ Лана.

Сейчас летние каникулы. Если отправить коробку в кампус, забрать её удастся только в сентябре, с началом учёбы, а к тому моменту все сроки возврата давно выйдут.

Пришлось сперва донести коробку до лаборатории, а уже оттуда написать Хэ Лану сообщение с просьбой давать домашний адрес.

Через пару минут телефон звякнул входящим уведомлением:

«Платья не понравились?»

Ян Цжуань написал в ответ:

«Они слишком дорогие. Я не могу их принять».

Хэ Лан отреагировал с полнейшим равнодушием:

«Пустяки. Я сам захотел их подарить».

Ян Цжуань возразил:

«У тебя ведь небольшая зарплата в клубе. Откуда столько денег?»

Хэ Лан на том конце провода мгновенно ощутил приятное, едва уловимое удовлетворение — будто бы пассия начала распоряжаться его финансами.

Немного подумав, он решил внести ясность:

«Заинька, вообще-то я не бедствую».

В словах Ян Цжуаня проскользнули досада и неодобрение:

«Ты что, в последнее время совсем не ешь?»

«Голодающий» Хэ Лан даже опешил:

«Ем, конечно. Трижды в день, как часы».

Ян Цжуань обеспокоенно уточнил:

«И что, каждый день одну растворимую лапшу?»

У Хэ Лана, «сидевшего на лапше», слегка дёрнулся уголок губ. Он даже не сразу нашёлся, что ответить.

Тут же пришло следующее сообщение от Ян Цжуаня:

«Лапша вредна для здоровья. Отнеси платья обратно в магазин и сдай. Хватит тратить деньги на сухомятку и перестань присылать мне вещи».

Хэ Лан тепло улыбнулся. Когда «девушка» проявляла о нём такую заботу, против этого трудно было устоять.

Что же касается «крепкого здоровья», Хэ Лан хмыкнул и напечатал:

«Не переживай, у твоего мужа со здоровьем всё в полном порядке».

Ян Цжуань мгновенно вспыхнул от такого обращения. Пальцы, зависшие над экраном, так и не решились коснуться клавиатуры.

Хэ Лан прислал сообщение с просьбой зайти в QQ.

Ян Цжуань послушно открыл приложение и тут же получил изображение. Он перешёл в чат, и не успел даже развернуть картинку, как краем глаза уловил миниатюру.

Его и без того розовые щёки обдало настоящим жаром.

Спалившись от смущения, Ян Цжуань отвёл взгляд, заблокировал экран и воровато оглядел лабораторию. Однокурсник увлечённо настраивал микроскоп и ничего не заметил.

Ян Цжуань отошёл с телефоном в самый дальний угол. Помявшись пару секунд, он снял блокировку, вернулся на прежнюю страницу и открыл полноразмерное фото.

Перед глазами во всей красе предстал безупречный брюшной пресс.

Ян Цжуань украдкой глянул на фото и тут же отвернулся. Но когда жар на лице немного спал, глаза помимо его воли снова метнулись к экрану.

Щёки зажгло с новой силой.

С горящим лицом и слегка приоткрытым ртом Ян Цжуань едва слышно пересчитал кубики на снимке. И лишь закончив, осознал, как бешено колотится его собственное сердце.

От Хэ Лана пришло голосовое сообщение.

Ян Цжуань торопливо выудил наушники и вставил их в уши.

Из динамика раздался бархатный, низкий голос:

— Заинька, ну так что, хорошее у меня здоровье?

Ян Цжуань честно напечатал:

Овечьи Кудри: «Хорошее».

Хэ Лан тихо усмехнулся:

— Овечке нравится?

Ян Цжуань лишь густо покраснел и ничего не ответил.

Поняв, что перегибать палку не стоит, Хэ Лан плавно сменил тему:

— Насчёт цены платьев не забивай себе голову. Я могу себе это позволить.

Но Ян Цжуань стоял на своём.

Овечьи Кудри: «Тебе лучше вернуть их в магазин».

Хэ Лан вальяжно наговорил в ответ:

— Такие платья — это вам не обычная одежда. И вернуть их после покупки уже нельзя.

Ян Цжуань огорчённо нахмурился.

Овечьи Кудри: «Даже если упаковка не вскрыта?»

Хэ Лан отчеканил без тени сомнений:

— Даже так.

Овечьи Кудри: «Тогда перепродай их кому-нибудь в интернете?»

— Слишком уж специфический стиль, да и ценник кусается. На площадках такие вещи вечность продаваться будут, — сходу сочинил Хэ Лан. — А если кто и заберёт, то за б/у первоначальную цену никто не даст. — Его тон стал немного строже: — Так что я всё равно останусь в убытке.

Ян Цжуань долго размышлял над его словами.

Овечьи Кудри: «Тогда я возмещу тебе разницу».

Ждавший совсем иного ответа Хэ Лан: «...»

— Давай сделаем так... — словно невзначай предложил он. — Ты наденешь каждое платье по одному разу для меня, а потом отдашь. Я выставлю их в сеть как подержанные.

Ян Цжуань с сомнением посмотрел на коробку в углу.

Овечьи Кудри: «Какое именно надеть?»

Хэ Лан чуть ли не с прискорбием выпалил в голосовом:

— Каждое...

Ян Цжуань выглядел чрезвычайно озадаченным.

Словно угадав его смущение, Хэ Лан смягчил голос, перейдя на ласковый шепот:

— Заинька, ну примерь для меня, а? Всего по одному разочку. Покажешь только мне, и больше никому-никому.

Сердце Ян Цжуаня дрогнуло и оттаяло.

Овечьи Кудри: «Точно только один раз?»

Хэ Лан заверил:

— Только один раз.

Ян Цжуань потеребил край уха.

Овечьи Кудри: «Ну хорошо».

Хэ Лан с довольным видом сжал телефон, но радость длилась недолго — вскоре его бровь обеспокоенно дернулась.

Ишь какая у него «жена» уступчивая, до чего же сговорчивая! В будущем за ней нужен глаз да глаз.

Получив согласие на примерку, Ян Цжуань немного перевёл дух — конкретную дату они не оговаривали.

Вернувшись вечером в общежитие, он перенес коробку к себе в комнату.

Поужинав и зайдя в игру, Ян Цжуань впервые за долгое время открыл мировой чат. Как ни странно, хотя прошёл уже целый день, игроки всё ещё бурно обсуждали историю с платьями.

Мировой чат

[Брат и Сестра Сидят На Носу Лодки]: Насчёт этого вашего платья «Медвежонок Барби», про которое твердят все девчонки... Оно и впрямь такое дорогое? Ещё и эксклюзив? По мне так обычная тряпка.

[Аромат Цитруса]: Значит, вам, парням, можно покупать кроссовки из лимитированных коллекций, а нам нельзя лимитированные платья?

[Настоящий Мужчина — Крупный Тофу]: Если честно, все эти наряды из гардероба «Снег Падает На Чанъань» для меня вообще на одно лицо [почёсывает затылок].

[Кролики Такие Милые]: Да что вы, прямые как палка парняги, вообще в этом понимаете! [хмыкает]

[Я Твой Папа]: Мне вот одно интересно: все эти платья, что накупил Волчий Шаг, точно оригиналы?

[Кролики Такие Милые]: Оригиналы! Тут уже сотрудник физического магазина из Города А в тему припёрся и подтвердил. Сказал, вчера днем к ним завалился какой-то красавчик-богач и сгреб кучу импортных шмоток.

[Аромат Цитруса]: В Городе А действительно полно магазинов с лолита-модой.

[Белые Облака Серые Собаки]: Красавчик-богач? Да все знают, что он обычный сисадмин в клубе! Эта якобы сотрудница — просто проплаченный бот.

[Звезды и Море]: Насчёт бота вполне вероятно, но бирки и чеки от платьев настоящие.

[Юаньюань Это Не Парк]: Неужели сисадмины нынче столько гребут? Я аж изошла завистью.

[Чей Юноша Так Хорош Собой]: Я сам из провинциального городка. У нас сисадмин получает около двух тысяч в месяц. Это ваше платье «Медвежонок Барби» — его годовая зарплата!

[Кто Трогал Мою Кошку]: Город А — не глухая провинция. Там и админы явно не две тысячи получают.

[Кролики Такие Милые]: А у админов из Города А ещё остались свободные вакансии мужа?

[Попробую Так Попробую]: Админы из Города А тут? Выходите за меня, спасибо!

[Не Хочешь Попробовать]: Зая, ты чего делает?.. QAQ

[Попробую Так Попробую]: Ой... Дорогой, ты разве не говорил, что сегодня занят и не зайдешь? QAQ

* * *

Эта парочка постоянно светилась в мировом чате, так что даже Ян Цжуань узнал их ники. Он свёрнул игру и перешёл на форум.

Спустя две минуты он отыскал ответ Хэ Лана в теме «Снег Падает На Чанъань».

Хэ Лан не стал скрываться под анонимом или альтом, а выложил снимки платьев вместе с чеками прямо со своего основного аккаунта.

5555L Волчий Шаг: «Я уже извинился. Поддельные платья больше носить никто не будет. Но если у кого-то продолжит чесаться язык — не обессудьте».

Комментарии ниже мгновенно сменили тон на подчеркнуто вежливый.

5556L: «Он разве не сисадмин? Откуда деньги на японские бренды?»

5557L: «Как бы там ни было, заступничество просто мощнейшее, ууу!»

5558L: «Наверное, после такой покупки теперь сидит на одной воде».

5559L: «Тут все платья суммарно под сотню тысяч тянут».

5560L: «Пусть я буду жрать лапшу и ходить в палёнке, но моя пассия будет носить самые дорогие и красивые платьица! Всё, я в любви, спасибо!»

Ян Цжуань пролистал тему до ветки с разбором брендов и цен. Сверившись с таблицей автора поста, он скрупулезно пересчитал общую стоимость полученного подарка.

Итоговая цифра перевалила не просто за сотню тысяч, а оказалась еще выше.

Ян Цжуань нервно облизнул пересохшие губы. В общежитии порой случались кражи, и, опасаясь за сохранность посылки, он быстро вытащил платья из коробки и бережно спрятал их в глубине шкафа.

Около восьми вечера Хэ Лан, управившись с делами, зашёл в игру и собрал в гильдии отряд из десятка человек для похода в крупный дандж.

Все участники рейда с воодушевлением обсуждали тему с платьями в голосовом чате YY.

Выбери Меня Первой Любовью Я Очень Сладкий поинтересовался:

— Цжуаньцжуань, ты уже получила посылку от Брата Лана?

Ян Цжуань, включив изменятель голоса, ответил:

— Получила...

— Платья красивые? — спросил Манговый Блинный Торт.

— Красивые... — честно признался Ян Цжуань.

Манговый Блинный Торт наигранно захныкал тоненьким голоском:

— Я тоже хочу, чтобы какой-нибудь босс покупал мне красивенькие платьица, ын-ын-ын!

У всех в отряде тут же мурашки пошли по коже.

— Кончай, братуха... — поспешил остудить его Старик Чжао Из Соседней Квартиры. — Ты просто играешь за персонажа противоположного пола, с чего вдруг возомнил себя девчонкой?

Манговый Блинный Торт расхохотался:

— Да шучу я, шучу!

Мяу-мяу На Луне полюбопытствовала:

— Цжуаньцжуань, вы с главой из одного города? Ничего себе, как быстро дошло!

— Цжуаньцжуань и Брат Лан оба из Университета А? — вызвался отвечать Выбери Меня Первой Любовью Я Очень Сладкий.

Хэ Лан отозвался:

— Мы в разных кампусах.

Кошка Ест Рыбу заметила:

— Похоже, у нас в гильдии вообще полно народа из Города А.

После этих слов еще несколько человек откликнулись, подтверждая её слова.

Выбери Меня Первой Любовью Я Очень Сладкий подхватил:

— Я хоть и не из Города А, но мне на скоростном поезде от дома всего полчаса езды!

— Сестрица Тянь, ты вроде на первом курсе? — спросил его И Что Ты За Печенька Такая.

— Ага... — хмыкнул Выбери Меня Первой Любовью Я Очень Сладкий. — Мы с Цжуаньцжуань оба первокурсники.

Кошка Ест Рыбу, проявлявшая искренний интерес к платьям, снова обратилась к Ян Цжуаню:

— Цжуаньцжуань, а ты уже примеряла обновки?

Ян Цжуань ответил:

— Нет ещё...

— В прошлый раз, когда ты надела то платье и заколку с бантиком, было так мило, — протянула Кошка Ест Рыбу с нотками предвкушения. — Когда наденешь новые платья, покажешь нам?

— Я тоже хочу посмотреть! — тут же поддержал Выбери Меня Первой Любовью Я Очень Сладкий.

Ян Цжуань замер и подсознательно перевёл взгляд на персонажа Хэ Лана.

Хэ Лан лениво произнёс:

— Не выйдет. Это только для моих глаз.

Кошка Ест Рыбу не обиделась, а лишь с улыбкой поддразнила:

— Глава такой жадный...

Хэ Лан ничуть не смутился и признал:

— Именно. Вот такой я жадный.

Народ в чате синхронно запричитал:

— Мы тут вообще-то дандж проходить собрались, а не на вашу любовную патоку смотреть!

Хэ Лан бархатисто усмехнулся и, вместо того чтобы остановиться, сменил тон на сплошную нежность:

— Заинька, ты давно не называла меня старшим братом.

Хотя перед остальными было неловко, Ян Цжуань всё же послушно выговорил:

— Брат...

Хэ Лан довольным тоном похвалил:

— Умница моя...

Остальные: «...»

Выбери Меня Первой Любовью Я Очень Сладкий запричитал:

— Так нечестно! Брат Лан кормит нас романтической патокой, а мы даже не можем посмотреть на Цжуаньцжуань в новых платьях!

Доброе Утро Трудяга тоже вставил слово:

— Не могу молчать, глава: мне, вообще-то, тоже любопытно.

— Отказать, — беззастенчиво отрезал Хэ Лан.

Выбери Меня Первой Любовью Я Очень Сладкий тяжело вздохнул.

— Да на кой вам эти фотки? — наставительно просветил их Манговый Блинный Торт. — Вы же почти все из Города А! Как раз на следующей неделе там проходит международный фестиваль игр и аниме. Почему бы нам не устроить сходку в реале? Разве не круче увидеть невестку вживую?

Сердце Хэ Лана ёкнуло. Взгляд его задумчиво зафиксировался на фигурке Ян Цжуаня в игре.

Спустя секунду, не дожидаясь ответа от остальных, он медленно сглотнул и сдержанно, но твёрдо отозвался:

— Идёт.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте