В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 27

Юнь Чжао привели к самому берегу. Ночное озеро спало под покровом тьмы; чистые лунные лучи дробились в легкой ряби, отражаясь россыпью мерцающих звезд.

Над водой поднималась дымка. В ней смутно угадывались слоистые силуэты гор, но никаких креветок Холодного Озера видно не было.

Едва Юнь Чжао недоуменно нахмурился, как его крепко подхватили за запястье. В следующее мгновение Ао Юй легко, одной рукой, поднял его на руки.

— Ой! — тихо выдохнул Юнь Чжао и невольно обнял дракона за шею. Прижавшись предплечьем к его широкой груди, он отчетливо ощутил ровный, мощный стук сердца.

Под лунным светом зрачки Ао Юя казались особенно чарующими — в их глубине будто растворились крупицы чистого золота. От этой красоты перехватило дыхание; Юнь Чжао, сам того не замечая, сжал пальцами его воротник.

Прохладная ладонь накрыла его руку и предостерегающе похлопала по тыльной стороне.

Юнь Чжао с трудом опомнился. Ао Юй смотрел на него с легкой, еле заметной усмешкой.

— На мне много одежды, — произнес он ровным голосом. — Не нужно распускать руки.

— Ничего я не распускал! — буркнул Юнь Чжао, смутившись. Опять этот дракон выставляет его каким-то бесстыдником.

Отведя взгляд, он спросил первое, что пришло в голову:

— И что мы делаем?

— Ловим креветок.

Едва Ао Юй договорил, как на поверхности озера показались нежно-голубые островки. Опорные камни возникали один за другим, выстраиваясь в цепочку до самого центра озера.

Юнь Чжао прищурился, вглядываясь в воду, и с изумлением понял, что эти «камни» двигаются. Это были вовсе не обломки скал, а светящиеся рыбы.

Их чешуя излучала мягкое голубоватое сияние, пронизывающее темную воду вспышками света.

Вокруг, качаясь в лунных лучах, благоухали лилии. Мерцающий туман украшали искорки флуоресценции, над водой порхали похожие на стеклышки бабочки, а на ветвях деревьев устроились странные птицы с тремя парами крыльев. Все это выглядело так сказочно, что Юнь Чжао не мог оторвать глаз.

Юнь Чжао позвал систему в своем ментальном море:

«Сяо Тон, ты только глянь, какая красота!»

Система тоже была в полном восторге:

«Еще бы! Сейчас наделаю скриншотов на память!»

Не успел Юнь Чжао толком насладиться пейзажем, как Ао Юй с ним на руках решительно шагнул прямо на спину ближайшей рыбины.

Юнь Чжао онемел.

У этого дракона вообще есть хоть капля романтики в душе?

— Чтобы найти креветок Холодного Озера, нужно добраться до центра источника, — пояснил Ао Юй и сделал еще шаг.

Видя, как тот бестрепетно попирает сапогами волшебных светящихся рыбок, точно булыжники на мостовой, Юнь Чжао едва удержался от вздоха.

С каждым шагом из воды доносилось сдавленное бульканье — словно рыбы смутно и невнятно ругались на бесцеремонных гостей.

Юнь Чжао от неловкости сжал белую прядь Ао Юя, свисавшую на грудь.

Тот опустил взгляд:

— Ты чего?

— Мне кажется... они нас отборным матом кроют, — неуверенно прошептал Юнь Чжао.

— И пусть. Я все равно их не понимаю, — равнодушно отозвался Ао Юй и продолжил свой путь.

Пузыри вокруг всплывали без остановки, но дракон пропускал все жалобы мимо ушей. Он удобнее перехватил Юнь Чжао одной рукой и с самым естественным видом направился к центру озера.

В конце живой цепочки из голубых рыб показалась каменная беседка. Ни скамеек, ни стола внутри не было — лишь нефритовое зеркало, излучавшее мягкий свет. Судя по всему, это и был проход к источнику.

— Что это? — полюбопытствовал Юнь Чжао.

— Барьер, ведущий в затопленную пещеру, — ответил Ао Юй.

Внутри было сыро и студено. Сначала он хотел оставить Юнь Чжао подождать снаружи, но тот, вцепившись в его шею, с азартом поторопил:

— Ну так идем скорее!

Глядя на сияющие глаза юноши, Ао Юй отказался от прежней мысли и лишь крепче прижал его к себе.

Подняв свободную руку, он коснулся пальцем нефритовой глади. По зеркальной поверхности пошла водная рябь, вспыхнул яркий белый свет, и Юнь Чжао инстинктивно прикрыл глаза прядкой волос дракона.

Со свода канула капля, отозвавшись в тишине чистым, гулким эхом.

Юнь Чжао поднял голову и обнаружил, что они стоят посреди мрачной, сырой пещеры.

Вокруг царила непроглядная тьма. Впрочем, Ао Юю она ничуть не мешала — он уверенно шагал вглубь подземного грота, словно днем.

Немного привыкнув к темноте, Юнь Чжао тихо произнес:

— Спусти меня, я и сам дойти могу.

Под ногами раздался сухой, неприятный хруст — будто что-то раздавили.

Ао Юй замер и негромко, с явным предупреждением в голосе, произнес:

— Я бы на твоем месте сидел тихо и не дергался.

Юнь Чжао затаил дыхание.

Ледяной сквозняк прошмыгнул мимо ушей, заставив Юнь Чжао вздрогнуть. Вспомнив интонацию дракона и странный звук под ногами, он мгновенно засунул свое желание погулять куда подальше.

Заметив, как юноша сжался в комок, Ао Юй тихо, насмешливо фыркнул, но шаг все же прибавил.

Они шли еще некоторое время. Мороз становился всё ощутимее, Юнь Чжао выдохнул облачко пара и наконец услышал впереди журчание воды.

Подойдя к берегу, Ао Юй бережно усадил юношу на плоский валун, достал из пространственного мешочка ночную жемчужину и подбросил ее в воздух.

Мягкое светлое сияние озарило небольшую пещеру, и Юнь Чжао смог разглядеть глубокий, темный водоем.

Вода в нем была ледяной; стужа поднималась со дна подземного источника, и от одного взгляда на эту гладь тело сковывал озноб.

— Ао Юй, вылови мне креветок, а? — Юнь Чжао умоляюще посмотрел на спутника. Если он сам потянется в эту воду, то превратится в сосульку быстрее, чем поймает хоть одну.

Однако Ао Юй, который обычно легко соглашался на его просьбы, вдруг скрестил руки на груди, прислонился к каменной стене и отрезал:

— Там холодно. Не хочу.

Юнь Чжао опешил:

— Ты же сам меня сюда привел!

— Привести-то привел, — кивнул дракон. — А ловить не обещал.

Юнь Чжао потерял дар речи. Формально он был прав!

Он взглянул на темную, ледяную пучину и сглотнул. Ну все, прощай жизнь, да здравствует статус замороженной тушки.

Ао Юй молчал, судя по всему, вволю насладившись беспомощным видом юноши. Наконец он сжалился: подошел к валуну и опустился перед Юнь Чжао на корточки, оказавшись с ним на одном уровне.

От холода тот сжался в трогательный комочек. Темная, замкнутая пещера казалась идеальной клеткой, в которой юноша был заточен намертво.

В глубине души дракона проснулось давнее, темное инстинктивное желание: запрятать самое ценное сокровище так глубоко под землю, чтобы ни одна живая душа о нем не узнала.

Прикрытый тенью взгляд Ао Юя стал настолько пристальным, что Юнь Чжао невольно подался назад:

— Ч-что такое?

— Я голоден, — понизив голос, проговорил дракон.

Юнь Чжао не удержался от смешка. Они ведь с самого вечера толком ничего не ели, кроме пары кусочков рыбы, а тащить его на руках столько времени — неудивительно, что дракон проголодался.

— Тогда давай вернемся, и я приготовлю тебе что-нибудь вкусное? Хочешь тушеную говядину? Или запеченную курицу? А если хочешь все сразу — без проблем! — Юнь Чжао проявил невероятное радушие и в конце аккуратно добавил: — Только... наловишь сначала креветок?

Ао Юй тихо рассмеялся, погладил юношу по голове и поднялся.

Подойдя к самой воде, он засучил рукава до самых плеч. На его крепких, рельефных руках проступили отчетливые вены. Юнь Чжао смерил взглядом собственные тонкие ручки, мысленно сравнил их с руками дракона и печально вздохнул, снова сжавшись в комок.

Он подпер щеки ладонями и разглядывал подтянутую фигуру Ао Юя. На вид — чистый утонченный аристократ, а телосложение — дай бог каждому.

Пока он предавался этим мыслям, взгляд его случайно упал на руку дракона, и дыхание Юнь Чжао перехватило.

На коже Ао Юя слой за слоем проступала плотная серебристо-белая чешуя. Она быстро расползалась по предплечью к кисти, суставы с сухим треском увеличивались, а ногти удлинялись, превращаясь в смертоносные лезвия, блестевшие ледяным блеском.

Еще секунду назад это была идеальная рука красавца-мужчины, а теперь — мощная драконья лапа, способная одним ударом перевернуть грузовик.

Ао Юй опустил трансформированную руку в ледяную воду, и гладь забурлила еще сильнее.

Спустя пару мгновений он вытащил лапу обратно — в когтях бьющейся кучей трепыхались креветки Холодного Озера.

Каждая была длиной с ладонь Юнь Чжао, полупрозрачная, с изящным цветочным узором на брюшке.

Юнь Чжао спешно достал пространственный мешочек и принялся сгребать туда дышащих холодом креветок.

После того как Ао Юй выловил еще пару горстей, Юнь Чжао замахал руками:

— Хватит, хватит! — Если не остановить этого дракона, он опустошит весь водоем.

Услышав, что больше не нужно, Ао Юй вынул руку и вернул ей человеческий облик.

Смахнув капли воды, он заметил, что Юнь Чжао все так же глупо смотрит на его предплечье.

— Испугался? — чуть наклонив голову, спросил дракон.

Юнь Чжао качнул головой и искренне улыбнулся:

— Вовсе нет. Я думаю, это очень красиво!

— Льстец.

Ао Юй подхватил ночную жемчужину обратно в мешок, коротко бросил эту фразу, наклонился, снова подхватил юношу на руки и шагнул к выходу.

— Мы идем не той дорогой, которой пришли? — спросил Юнь Чжао, прислонившись к его плечу. Направление действительно сменилось.

— Здесь есть другой выход, покороче, — тихо ответил дракон и слегка прижал голову юноши к своему плечу, словно не давая оглядываться.

— А, понятно, — прошептал Юнь Чжао. Он все равно ни черта не видел в темноте, так что ехать на таком удобном «самоходе» его более чем устраивало.

И вправду: вскоре впереди показался смутный лунный свет, льющийся из лаза.

Вглядываясь в этот слабый свет, Юнь Чжао от избытка любопытства высунул голову из-за плеча дракона и посмотрел назад.

И мгновенно застыл.

Ао Юй почувствовал, как юноша на его руках крупно вздрогнул, и фыркнул:

— Говорил же: излишнее любопытство до добра не доводит.

Юнь Чжао вцепился в прядь волос Ао Юя и уткнулся носом в его шею, пытаясь перевести дыхание.

Теперь он понял, почему дракон даже не достал жемчужину для освещения.

Каменный пол пещеры был буквально усеян белыми человеческими черепами и костями. Стоило ему оглянуться, как он встретился взглядом с пустой, темной глазницей одного из скелетов.

Юнь Чжао тяжело вздохнул. Ао Юй вынес его из подземного грота, снова миновал светящихся рыб и ступил на мягкий берег.

Даже когда его опустили на землю, Юнь Чжао продолжал суетливо жаться к дракону, не отходя ни на шаг.

— Что, теперь страшно? — поддел его Ао Юй.

— Я просто не ожидал... — Юнь Чжао уткнулся лбом в его плечо. — Долина Сюэйюй такая красивая, а внутри скрывается такая жуткая пещера.

Вспомнив про креветок, он мысленно пробормотал: м-да, а вкусы у Богини Цветов весьма специфические.

— В древности Долина Сюэйюй была полем битвы, — тихо, ровным голосом произнес Ао Юй, словно рассказывая старую легенду. — Богиня Цветов даровала эти семена, чтобы долина вечно цвела, а буйство красок развеивало злобу неупокоенных душ.

Страх в душе Юнь Чжао понемногу рассеялся. Но он все равно рассеянно озирался вокруг.

Заметив это, Ао Юй взял его за руку и повел прочь от водоема.

По пути Ао Юй на ходу протянул руку к густым травам, сжал пальцы и поднес кулак к Юнь Чжао.

Под его любопытным взглядом ладонь раскрылась — и в воздух, слегка кружась от неожиданности, взмыли несколько маленьких светлячков.

Юнь Чжао проводил их взглядом и замер.

Перед ним простиралась роща из тысяч деревьев бегонии. Их изящные гибкие ветви гнулись под тяжестью пышных розовых цветов. В воздухе стоял тонкий, едва уловимый аромат, наполнявший свежестью всю долину среди диких скал.

— Эти бегонии росли здесь изначально, — раздался за спиной глубокий бархатистый голос Ао Юя. — Под ними нет душ павших воинов. Если нравится, можешь полюбоваться.

Юнь Чжао обернулся.

Под прохладным светом луны Ао Юй касался кончиками пальцев нераскрытого бутона, и тот прямо на глазах медленно распускал лепестки.

Встретившись с потрясенным взглядом юноши, дракон тихо улыбнулся:

— Все еще боишься?

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте