В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 62

У Му, что-то недовольно пробурчав, вознамерился было прыгнуть на Юнь Чжао и подлизаться, но Ао Юй сработал на опережение: ловким движением подхватил чёрного котёнка за загривок.

— Грязнуля, — Ао Юй с брезгливостью опустил У Му на песок. — Пропитался рыбой и морской тиной. Держись подальше.

— Фыр! — обиженно буркнул котёнок.

Он попытался потереться о высокий сапог Юнь Чжао, но, почуяв на себе убийственный взгляд Ао Юя, вильнул задом и тут же дал дёру.

Вытерев лицо от брызг, Ао Цин подошёл ближе и уважительно сложил руки в приветствии:

— Брат.

Ао Юй лишь скупо кивнул. Едва заметно нахмурившись, он уловил краем глаза осколок ракушки в волосах мальчика и осторожно выудил его пальцами.

— С-спасибо, брат, — Ао Цин замер от неожиданности, а затем поторопился добавить: — Прости, я заигрался с ребятами и забыл распорядиться насчёт ужина. Я сейчас же велю подать угощения!

Похоже, счёл свой растрёпанный вид нелепым и проявил неловкость, собираясь уйти, но Юнь Чжао мягко оставил его на месте.

Юноша заботливо отвёл прилипшие к румяной щеке пряди и с улыбкой спросил:

— Зато весело было?

Ао Цин оглянулся на резвящихся неподалёку зверят и, опустив ресницы, тихо кивнул:

— Угу.

— Вот и ладно! Ао Юй здесь не чужой, к чему лишний церемониал, — Юнь Чжао слегка погладил мальчика по щеке, встретив его изумлённый взгляд. — Главное — чтобы тебе самому было в радость.

С этими словами Юнь Чжао поднялся и оглядел разложенную на берегу добычу: чего там только не было!

Нарезвившись за день, Юнь Чжао решил не усложнять себе жизнь и просто предложить:

— Перекусим без затей, прямо на углях! Пожарим шашлычки из морепродуктов?

— Мяу-у, ура! — Ло Сюэ, никогда не сомневавшийся в кулинарном таланте Юнь Чжао, поддержал идею первым.

Остальные малыши радостно закивали и дружно взялись за привычные обязанности.

Усевшись у костра, Юнь Чжао принял из рук Ао Юя вымытого кальмара, ловко насадил его на очищенный прут, сделал несколько надрезов лезвием и принялся густо смазывать специями.

Сделав пару взмахов кисточкой, он вдруг не удержался и тихо фыркнул.

Ао Юй повернул к нему голову; оранжевые языки пламени золотили кончики его ниспадавших волос:

— Чему ты смеёшься?

Дрова в очаге уютно потрескивали, шипя, когда из сырых веток вырывался пар.

Юнь Чжао водрузил шампур у самого огня и с теплотой в голосе отозвался:

— Вспомнил, как впервые приготовил для тебя кальмара. Ты скривился так, будто перед тобой яд, а потом уплетал за обе щеки.

Едва заметный румянец расползся от шеи к кончикам ушей Ао Юя. Он подхватил веточку и стал невпопад чертить узоры на песке, бурча под нос:

— Выглядело это ужасно. Я съел пару кусочков только из жалости, чтобы ты не позорился перед покупателями.

Юнь Чжао лукаво улыбнулся, подвинулся к нему вплотную и протянул подрумянившийся шашлычок.

Ао Юй откусил кусочек, и малышня, заметив это, тут же сгрудилась вокруг, требовательно пища.

Сюнь Ян и Ло Сюэ с ловкостью бывалых гурманов облепили палочки с едой. Сочные, сладковатые морские гребешки таяли во рту; Ло Сюэ от удовольствия аж прижмурился, и его пушистый белый хвостик заходил из стороны в сторону, пока стоявший позади Сюаньмин осторожно не прижал его мягкой лапой.

У Му выудил шпажку с запечённой рыбой и протянул Ао Цину:

— На, держи, ешь скорее!

Ао Цин несмело взял угощение. Глядя, как на золотистой корочке переливаются капельки сока, он сделал маленький укус.

Рыбу поймал Сюаньмин — чёрная пантера с умом выбрал тушку понаваристее да с меньшим количеством костей. Под хрустящей корочкой скрывалось сочное, ослепительно-белое мясо.

Юнь Чжао лишь слегка присолил её, а вместо сложных соусов использовал свежий сок кислых плодов, что принёс в клювике Лэ Хуан. Нежная мякоть с тонкой фруктовой кислинкой оказалась настолько лёгкой и вкусной, что Ао Цин сам не заметил, как от рыбы остался один хребет.

За последние два дня он перепробовал столько блюд, о существовании которых раньше и не подозревал. В прошлом, желая сберечь каждую минуту для медитаций и духовного совершенствования, он вовсе пренебрегал пищей, глуша голод чистой ци.

Глядя на запечённую ракушку, которую ему снова сунул У Му, Ао Цин замялся, потирая край рукава, но всё же принял угощение:

— Спасибо...

— Да брось ты благодарить! Целый день вместе носились, а всё церемонишься, — беззаботно махнул лапкой чёрный котёнок, дожёвывая сочную креветку.

Бай Цзэ, устроившись на гладком валуне, с улыбкой наблюдал, как мелкий котёнок на равных дерзится с молодым хозяином клана драконов.

Быстро покончив со своей порцией, Бессмертный залез в пространственный мешочек в поисках платка, но пальцы наткнулись на нечто иное.

Юнь Чжао, тоже утоливший голод, прижал к себе ало-золотого феникса и ласково поглаживал тому животик. Лэ Хуан совершенно игнорировал ревнивые взгляды белого дракона, довольный и расслабленный, подрагивая лапками от удовольствия.

* * *

Грохот разорвал ночную тишину над мирным побережьем.

Ослепительный сноп огней взмыл в темнеющее небо, словно упавшая вверх звезда, и на мгновение замер под куполом ночи, рассыпавшись огромным золотым хризантемовым букетом.

— Ого! Смотрите скорее!

— Какая красота! Будто огненные цветы!

Все заворожённо запрокинули головы, ахая от восторга.

— Откуда здесь фейерверк? — Юнь Чжао повернулся на шум и столкнулся взглядом с растерянным Бай Цзэ.

Тот держал в руках бамбуковый цилиндр и недоумённо разглядывал его:

— Да вот, прикупил на ярмарке. Клан Волков божился, что в людском мире это страсть какая популярная забава, ну я и набрал про запас...

С этими словами он перевернул трубу соплом к себе и пробормотал:

— И как эта штука работает? Почему всего один залп?

У Юнь Чжао от такой картины холодный пот прошиб спину. Он рванулся вперёд, чтобы выбить опасную игрушку из рук ненормального высшего бессмертного, пока тот не испепелил себе лицо.

Но не пробежал и пары шагов, как споткнулся о торчащий из песка камень и на всём лету врезался в Бай Цзэ.

— Ой, Юнь Чжао!

Бай Цзэ от неожиданного толчка выронил трубу.

И ровно в этот миг цилиндр-фейерверк дрогнул, заходясь перед вторым залпом...

Б-бум!

— А-а-а, что это?!

— Спасайся кто может!

— Ой-ё-ёй, не наступайте на хвост!

— Чёрт! Сноп искр прямо по шерсти на заднице шарахнул!

На пляже поднялась невообразимая суматоха. Лишь когда гильза окончательно отстрелялась и упала на песок чернеющим огарком, перепуганная компания кое-как поднялась на ноги.

Смущённо улыбнувшись, Юнь Чжао заметил у Бай Цзэ ещё целую охапку таких же трубок и предложил расставить их вдоль берега.

— Раз уж ночь такая тёплая, устроим настоящий праздничный салют! — откашлявшись, вымолвил Юнь Чжао, успокаивая взбудораженную детвору.

Ао Юй щелчком пальцев отправил к фитилям несколько огненных искр. С шипением и гулом десятки залпов взмыли ввысь, рассыпаясь над океаном тысячами цветных огней.

Холодный свет луны потонул в сполохах. Золотые нити ещё не успели опуститься в воду, как их перекрыли новые вспышки — многослойный, сияющий каскад залил морскую гладь пурпуром и золотом.

— До чего красиво! Теперь будто золотые розетки в небе!

— Ну... неплохо, конечно. То есть я хотел сказать, до моих хвостов всё равно не дотягивает!

— Пи-пи!

Все заворожённо следили за волшебным зрелищем. Сюнь Ян чинно уселся, слегка повиливая хвостом. А вот Ло Сюэ боялся грохота: он закрыл ушки лапками и стал похож на маленького белого тюленёнка.

Ао Цин сгрёб котят в охапку. Глядя вместе с ними, как вспыхивают и тают огненные узоры, он чувствовал, как душу переполняет небывалое, светлое чувство покоя и счастья.

При виде озарённого дымом небесного свода Юнь Чжао казалось, будто Млечный Путь спустился прямо к ним.

В этот момент чьи-то прохладные пальцы несмело коснулись его ладони. Сначала слегка задели указательный палец, а затем, словно получив молчаливое позволение, скользнули глубже, переплетаясь в крепком замке и слегка покачивая их сцепленные руки в такт вспышкам.

Юнь Чжао с трудом сдержал улыбку. Он повернул голову к Ао Юю, но тот с преувеличенно невозмутимым видом продолжал смотреть на огненный океан.

Белые пряди развевал морской бриз, а отсветы пламени плясали в его светло-янтарных глазах, делая их взор бездонным.

Если бы не алеющие кончики ушей дракона, Юнь Чжао действительно поверил бы, что тот увлечён зрелищем.

Почувствовав пристальный взгляд, Ао Юй не выдержал и буркнул:

— Чего уставился?

Юнь Чжао открыто улыбнулся:

— Да вот, любуюсь. Ты у меня красавец!

Ао Юй издал неопределённый звук, но их сцепленные руки задвигались заметно быстрее. Будь у него сейчас драконий хвост, он бы точно победно торчал до самых небес.

— Последний пошёл! — крикнул Бай Цзэ, укрепляя в песке очередной цилиндр.

Серебристая комета взмыла ввысь. И в то самое мгновение, когда небеса оглушил победный залп, Ао Юй наклонился к самому уху Юнь Чжао и едва слышно прошептал:

— Я люблю тебя.

Последнее слово прозвучало с едва уловимой дрожью — то ли от смущения, то ли от охватившего его трепета.

Но в то же мгновение все огни мира вспыхнули в глазах Юнь Чжао. Только сейчас он до конца понял: красотой фейерверков нужно делиться.

Мимолётное сияние истает в тишине ночи, но тот, кто стоял с тобой рядом, останется в памяти навсегда.

Юнь Чжао подался вперёд и ласково коснулся губами уголка губ молодого дракона:

— Накупим ещё огней. Будем запускать их у нас в горах.

Ао Юй обожал, когда тот говорил об их общем будущем. Он сжал пальцы юноши ещё крепче и тихо ответил:

— Хорошо.

* * *

Последняя искорка угасла над волнами. Сырой морской бриз дохнул прохладой, и У Му громко чихнул.

— Вот видишь! Как купаться — так тебя не докличешься, а в море лезть — первый! Простудишься теперь, — Юнь Чжао достал платочек и вытер котёнку нос.

Он уже собирался окликнуть Ао Юя, как вдруг сердце тревожно ёкнуло.

Накатила волна чужеродной, отвратительной ауры — будто ядовитая змея из зловонного болота скользнула холодным, липким брюхом по его щиколотке.

Юнь Чжао опустил взгляд, но у ног ничего не было.

[Ты в порядке?]

"Всё нормально, просто не по себе как-то. На душе осадком легло", — отозвался Юнь Чжао.

[Бездна совсем близко. Твоя духовная энергия слишком чистая, а сродство высокое, вот организм и реагирует на близость скверны]

Юнь Чжао кивнул. Поняв, что час уже поздний, он обратился к Ао Юю:

— Поздно уже, да и малышня носом клюёт. Может, останемся до утра, а завтра вернёмся?

Ао Юй окинул взглядом сонного белого котёнка и кивнул:

— Давай так.

Ао Цин, обрадовавшись, что гости остаются, немедля кликнул верховых скатов и слуг-духов.

Увлекая Юнь Чжао в паланкин на спине огромного ската, Ао Юй на мгновение оглянулся. Его взор устремился к лиловому облаку, скрывавшемуся в лунном свете.

В светло-янтарных глазах дракона блеснул ледяной презрительный огонь. Он небрежно опустил занавесь, отрезав их от чужого, липкого взгляда.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте