В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 60

— Братик!

Ло Сюэ, подпрыгивая, кинулся к нему, вцепился лапками в халат Юнь Чжао и полез наверх, зарываясь мордочкой в его грудь.

— Как же я соскучился...

Пушистая лапка поднялась и коснулась щеки юноши, треугольные ушки обиженно поникли, а в глазах, устремлённых на Юнь Чжао, заблестели слёзы.

Юнь Чжао с нежностью потрепал белого котёнка по голове и повинился перед обступившими его божественными зверями:

— Простите, что заставил вас волноваться.

Ао Юя оттеснила от юноши целая стайка малышей. Слегка нахмурившись, он сдержался — раз, другой — и, подняв взгляд на стоящего перед ним Бай Цзэ, спросил:

— Вы-то как здесь оказались?

Бай Цзэ, услышав это, выхватил платок и принялся утирать якобы слёзы в уголках глаз:

— Вы оба — бессовестные! Я так волновался, что притащился сюда с целым выводком на руках, всю дорогу нянчился с этими неженками, а ты вот так со мной обращаешься!

На самом деле стоило Ао Юю уйти, как Бай Цзэ тут же встревожился — уж кто-кто, а он лучше всех знал, как дорог Ао Юю Юнь Чжао, и не исключал, что при настоящем столкновении может повториться сцена, случившаяся на том пиру.

Чтобы Ао Юя однажды и впрямь не поджарило небесной карой до состояния драконьей вяленины, спокойнее было явиться и проверить лично.

Ао Юй давно привык к притворным всхлипам и капризам Бай Цзэ и бесстрастно заметил:

— Как удачно ты подгадал. Ещё немного — и застал бы, как я уже везу Юнь Чжао обратно.

У Му, услышав это, прикрыл лапкой рот и ехидно вставил:

— А кто заставлял его сбиваться с пути и чуть не забрести в логово девятиглавой цзяо?

Бай Цзэ выдавил смешок:

— Извиняюсь, водные пути не изучил как следует...

Компания наконец воссоединилась, и Юнь Чжао вкратце рассказал, как оказался здесь стараниями Ао Цина. Малыши послушно расселись рядком и слушали с нескрываемым интересом, а Ло Сюэ то и дело переспрашивал: «А дальше? А дальше?»

Пока все смеялись и болтали, из недалёкой галереи показался Ао Цин. При виде юноши, окружённого стайкой божественных зверей, пальцы его невольно стиснули полу халата.

Серебристая рыбка, почуяв замешательство хозяина, выпустила пузырёк и закружила вокруг мальчика.

Ао Цин убрал закружившуюся рыбку обратно в рукав и медленно подошёл ближе. Встретив взгляды присутствующих, он поклонился:

— Брат, вы вернулись.

— Угу.

Ао Юй скользнул по нему взглядом и, не меняясь в лице, безразлично отозвался.

Он помнил этого юного зелёного дракончика — на каждом прежнем пиру тот почтительно подбегал поднести чарку и справиться о здоровье. Молод годами, но силён духовной силой — неудивительно, что впоследствии Повелитель Драконов приметил его и взял во Дворец Дракона.

— То, что я привёл тебя во Дворец Дракона подобным образом, — моя оплошность, — Ао Цин посмотрел на Юнь Чжао и, опустив голову, тихо извинился.

Юнь Чжао, увидев подошедшего Ао Цина, искренне обрадовался и сказал:

— Ничего страшного, я же понимаю, что ты не хотел ничего дурного. Наоборот, спасибо тебе за заботу эти два дня.

Ао Цин, окинув взглядом божественных зверей, с любопытством его разглядывающих, слегка кивнул и спросил:

— Вы... уже уходите?

— Угу, — Ао Юй чуть прищурился. — Что, собрался задержать меня?

— Н-нет, — Ао Цин торопливо замотал головой. Он уже хотел было отступить, как вдруг у него за спиной раздался голос.

У Му, облизывая лапку, разочарованно протянул:

— Ай... наконец добрались до Дворца Дракона, и уже уходить?

Чёрный кот, задрав голову, смотрел на проплывающие за барьером косяки рыб и с сожалением облизнул уголок рта.

— Ну... — Юнь Чжао, глядя, как малыш вертит головой во все стороны, разглядывая окрестности, слегка растерялся.

Ао Юй вздохнул, будто смиряясь:

— Что ж, останемся ещё на пару дней.

Едва это было сказано, Ао Цин резко вскинул голову — в глазах его мелькнула искра радости.

Заметив его взгляд, Ао Юй недовольно нахмурился:

— Что, нельзя?

— Разумеется, можно, — голос Ао Цина заметно оживился. Обратившись к Юнь Чжао и остальным, он предложил: — Вы впервые в Землях Драконов, позвольте мне устроить для вас приём.

Юнь Чжао, конечно же, заметил радость Ао Цина, а видя, как малыши рядом уже загорелись предвкушением, с улыбкой согласился.

Они направились на высокую террасу. Плиты из золота и нефрита оказались настолько притягательны, что маленький феникс — редкий случай — сам слетел с плеча Юнь Чжао и принялся расхаживать вокруг, разглядывая убранство.

Колонны, инкрустированные турмалином, переливались жемчужным блеском; у резных перил открывался вид сразу на все двенадцать дворцовых палат, а разноцветные рыбы, проплывая над барьером сверху, отбрасывали на всё внизу переменчивые тёмные тени.

Ло Сюэ смотрел вверх, не моргая, задирая голову всё выше и выше, — чуть не опрокинулся навзничь.

Служанки принесли к столу целую груду морских деликатесов; помимо нескольких блюд с сырой рыбой, всё остальное было приготовлено на пару.

Продукты во Дворце Дракона, разумеется, были высшего сорта. У Му запрыгнул на стол и, увидев гребешок размером больше собственной головы, восторженно замяукал.

Но малыши всё же вежливо взглянули на Ао Цина, и Ло Сюэ, подняв голову, спросил:

— Братец Ао Цин, а нам можно есть?

Ао Цин, оказавшись под перекрёстным взглядом целой стаи горящих глаз, невольно опешил, но тут же кивнул:

— Прошу, угощайтесь.

— Мяу!

Малыши тут же обступили стол — даже привередливый маленький феникс принялся торопить Бай Цзэ, требуя очистить для себя креветку.

Юнь Чжао, глядя на это с улыбкой, уже собирался присоединиться, как вдруг заметил, что Ао Юй стоит в стороне и явно не намерен есть.

— Что такое? Не голоден? — с недоумением спросил Юнь Чжао. Аппетит у дракончика всегда был отменный — дома, на Горе Юймин, он ещё и по ночам готовил для него перекус, — а сегодня тот выглядел совершенно безучастным.

Ао Юй окинул взглядом изобилие морепродуктов на столе, во взгляде его читалось откровенное отвращение:

— Ем это тысячи лет, надоело.

Либо сырое, либо на пару — сколько ни вкусничай, а от однообразия устанешь и от самого лучшего.

Ао Цин, услышав это, тут же растерялся и уже повернулся к служанкам, чтобы велеть им готовить заново.

Но Юнь Чжао остановил его:

— Не нужно.

Он вытащил из накопительного мешка целую россыпь баночек и флакончиков, расставил их на столе, а затем принялся добавлять приправы в маленькую пиалу.

Ао Цин с любопытством вытянул шею:

— Что это?

У Му облизнул лапку, в голосе его звучала неприкрытая гордость:

— Небось не пробовал такого? Это Юнь Чжао сам приправу делает — с ней даже дикие травы вкусными становятся!

Ао Цин никогда не пробовал диких трав, но, видя, с каким воодушевлением все настроены, и сам невольно заинтересовался вкусом того соуса.

Юнь Чжао смешал одну пиалу острого соуса и одну — соевого с морским ароматом, поставил их в центр стола и предложил:

— Макайте и ешьте.

У Му и Ло Сюэ, обернувшись детьми, сами очищали креветок и разбирали крабов, попутно не забывая обмакнуть кусочек и положить его в тарелку Сюаньмину и остальным.

Ао Цин тоже очистил креветку и, повертев мясо перед двумя пиалами, немного помедлил, а затем всё же обмакнул в ту красную кашицу.

Осторожно откусив, он ощутил, как за сладостью свежей креветки на языке взорвался буйный, жгучий вкус, властно захвативший все вкусовые рецепторы — и тут же захотелось откусить ещё раз.

Юнь Чжао ловко очистил крупную креветку — красное масло из икры на фоне снежно-белого мяса выглядело ещё соблазнительнее, — быстро обмакнул её в острое масло и, не долго думая, поднёс прямо ко рту Ао Юя.

Стоявшая рядом служанка уже хотела было подойти помочь с раскладкой блюд, но, увидев жест Юнь Чжао, тут же опустила голову и отступила.

Ярко-красное масло потекло по пальцам юноши вниз. Ао Юй перехватил его руку, которую тот уже собирался отдёрнуть, слегка склонил голову и алым языком прошёлся по нежным пальцам. От влажного жаркого прикосновения Юнь Чжао невольно вздрогнул и, покраснев, всё же выдернул руку.

Юнь Чжао сморщил нос и украдкой взглянул на дракончика, но тот, будто не замечая никого вокруг, уже переложил себе на тарелку ещё одну креветку — молчаливо давая понять, чтобы тот продолжал чистить и кормить его дальше.

Ло Сюэ, перепачкав весь рот крабовой икрой, довольно поднял голову, но Бай Цзэ тут же прикрыл ему обзор рукой и с сухим смешком тихо сказал:

— Ешь давай, не отвлекайся.

Мальчик с кошачьими ушками радостно закивал и вернулся к пиршеству.

Наевшись и напившись, Юнь Чжао ожидал было, что божественные звери, как обычно, разомлеют и начнут проситься спать, но, к его удивлению, малышня, наоборот, разошлась — все до единого носились по террасе, полные энергии, и о сне даже не помышляли.

У Му затащил Ао Цина поиграть в мяч; тот явно ещё не привык к беготне и суете малышей и немного растерянно семенил следом за У Му.

Юнь Чжао, впрочем, находил это скорее хорошим знаком. По меркам клана драконов двести лет — тоже ещё детский возраст, и вечно ходить с непроницаемым, взрослым лицом — то ещё удовольствие.

Он присел на мягкий диван и посмотрел на Ао Юя:

— В детстве ты, наверное, тоже был как Ао Цин — холодный, неулыбчивый?

Ао Юй бросил взгляд на мальчика в лазурном одеянии, гоняющего мяч неподалёку, и недовольно нахмурился:

— Нет. Я был симпатичнее.

Юнь Чжао не удержался от смеха:

— Я вообще-то не про внешность спрашивал.

Бай Цзэ, слушая их разговор, со смехом вставил:

— В детстве он был ещё скучнее Ао Цина — только тренировался да спал, изредка выбирался поиграть на Гору Юймин.

Ао Юй незаметно нахмурился и уже хотел было возразить, как услышал любопытный вопрос Юнь Чжао:

— А во что он там играл?

— Хм... дай-ка вспомню... — Бай Цзэ, ничуть не смущаясь взгляда Ао Юя, задумчиво почесал подбородок. — Рыбу в реке ловил, рвал цветы Богини Цветов, чтобы птицам гнёзда мастерить... Ах да, точно! Тогда он только-только научился принимать форму и никак не мог убрать хвост — а его кончик ему ещё крупная рыбина откусила! Он так разозлился, что заклинанием превратил её в вяленую рыбу, ха-ха-ха... м-м-мф!

Бай Цзэ разошёлся не на шутку, но тут Ао Юй щёлкнул пальцами, накладывая заклятие немоты, отчего Бай Цзэ лишь возмущённо замычал.

Юнь Чжао представил маленького дракончика с волочащимся хвостом, сердито швыряющего заклинания в реку, и не удержался от смеха.

Тогдашний Ао Юй наверняка был очень забавным!

Ао Юй прогнал Бай Цзэ прочь, обернулся — и увидел, как юноша глупо улыбается. Уши у него чуть порозовели; он взял лицо Юнь Чжао в ладони, легонько встряхнул и предупредил:

— Не смей ничего такого воображать.

Юнь Чжао послушно закивал с улыбкой, но про себя уже решил как-нибудь наедине подкормить Бай Цзэ повкуснее, чтобы тот разговорился и рассказал побольше о детстве маленького дракончика.

— Юнь Чжао, пойдём поиграем за барьером! — У Му, придавив мяч лапой, чтобы маленький хорёк не утащил его, громко крикнул им.

Юнь Чжао знал, что всем не терпится взглянуть на морское дно, и, обернувшись, спросил у Ао Цина:

— Можно?

Ао Цин расправил помявшуюся во время игры в мяч одежду и кивнул:

— Разумеется, можно.

Он отдал распоряжение окружавшим его духовным слугам, и вскоре появились два гигантских ската, несущих на себе изящные паланкины.

Юнь Чжао сел вместе с Ао Юем и Бай Цзэ, а остальная малышня гурьбой набилась на второго ската.

Ещё до того, как войти в морские воды, Бай Цзэ скормил всем пилюли, отводящие воду, — теперь хлопот заметно поубавилось.

Два ската-носильщика плавно вынесли паланкины за пределы барьера и поплыли в глубину моря.

Бесчисленные морские твари проплывали мимо коралловых рифов, и, завидев скатов, поспешно расступались.

Мимо окошек паланкина проплывали рыбки, окружённые бледно-голубым сиянием, и У Му то и дело не мог удержаться, высовывая лапу, чтобы попытаться их поймать.

Сюаньмин, прищурившись, молниеносно подцепил хвостом одну светящуюся рыбку и вложил её в лапы Ло Сюэ — пусть котёнок позабавится.

Когда они добрались до сверкающего, оживлённого кораллового скопления, Ао Цин пояснил:

— Впереди — город, где живут цзяожэни.

— Цзяожэни? — У Му тут же оживился. Он знал этих полулюдей-полурыб — есть их, конечно, нельзя, зато жемчужины, что рождаются из их слёз, — вот с ними забавно поиграть!

Юнь Чжао тоже расслышал слова Ао Цина. Прежде на рынке ему уже доводилось видеть цзяожэней, но все они выглядели вполне обычными людьми.

Он вспомнил легендарные описания цзяожэней в морских глубинах — таинственных и прекрасных: нежные и обворожительные или холодные и благородные?

Юнь Чжао тут же оживился и, оттеснив Ао Юя, высунулся из окошка.

«Дайте-ка взглянуть на красивых цзяожэней!»

Из пещер среди разноцветных кораллов выплыла ватага цзяожэней с хрустальными острогами в руках — каждый широкоплечий, с могучей спиной и рельефным прессом. Завидев в паланкине представителей клана драконов, они разом гаркнули так, что, казалось, содрогнулось всё вокруг:

— Приветствуем Ваше Высочество!

Юнь Чжао: «...»

Заметив, как юноша рядом с ним постепенно каменеет, оттеснённый в сторону Ао Юй слегка прищурился.

Он посмотрел на юношу, безраздельно завладевшего окошком, и, склонившись к самому его уху, тихо произнёс:

— Вот они, те самые цзяожэни, что тебе так нравились. Не хочешь поздороваться?

Юнь Чжао чуть не расплакался от досады — как бы он ни старался вообразить, он никак не ожидал, что прекрасные существа, чьи слёзы превращаются в жемчуг, окажутся на деле сложены как Тарзан и одним ударом хвоста способны разрубить его пополам.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте