В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 64

— Ао Цин!

Едва прослышав, что на гору прибывает новый божественный зверь, детвора из любопытства гурьбой высыпала к воротам. Завидев стоящего под деревом мальчугана, они радостно закричали.

У Му и Лэ Хуан бросились к нему со всех ног:

— Ты так быстро добрался!

Ао Цин кивнул:

— Угу.

Он подхватил Ло Сюэ, который мчался так быстро, что едва не скатился по ступеням, после чего повернулся к сопровождающим:

— На этом всё, можете возвращаться.

Слуги поклонились и, вручив Юнь Чжао пространственный мешочек, один за другим удалились.

Развязав завязки, Юнь Чжао заглянул внутрь: мешочек доверху забили духовными камнями и драгоценностями — золотой блеск аж глаза заслепил.

— Это плата за содержание, — пояснил Ао Цин.

В сознании Юнь Чжао раздался ленивый голос Системы:

[Поздравляем Хозяина! Лазурный Дракон поступил в детский сад. Эффект питательного воздействия на духовную жилу горы Юймин превышает показатели прочих божественных зверей!]

«Эффект лучше?» — Юнь Чжао удивлённо вскинул бровь. Видимо, сработал бонус за родственную связь...

Ребятня, сияя от восторга, дружной оравой повела Ао Цина наверх. У Му, задрав хвост трубой, вовсю хвастался местными достопримечательностями:

— Видишь эти цветы? Их твой брат пересадил и подарил Юнь Чжао. Без спросу не рви — разозлится! Во дворе есть горка и качели, катайся сколько влезет. А ещё на полдник сегодня пирожные с османтусом! Спать будем в спальне; если боишься темноты, передвигай кроватку к нашему с Ло Сюэ лежаку...

Юнь Чжао лишь тихо усмехался. Малыши так долго ходили понурыми, а теперь наконец ожили и приободрились.

Стоило им войти во двор, как навстречу попался Ао Юй, только что вернувшийся с тренировки. Едва завидев Ао Цина, он слегка нахмурился:

— Ты как здесь оказался?

Заметив, как смутился мальчик, Юнь Чжао поспешно заступился:

— Ао Цина прислали к нам в детский сад.

— Вот как? — В глазах Ао Юя промелькнуло недоверие. — И Повелитель Драконов дал согласие?

Ао Цин нервно потёр пальцами золотое шитьё на рукаве, бросил короткий взгляд на старшего и уставился на камешки под ногами:

— Повелитель разрешил. Но с условием: каждый месяц я должен возвращаться в Земли Драконов для проверки. Если успехов не будет, меня заберут обратно.

— Эх-ма... — сочувственно протянул У Му, но тут же воодушевился: — Да не беда! Будешь каждый день ходить на тренировки вместе с братом, Сюнь Ян ведь тоже ежедневно занимается!

Сюнь Ян кивнул и весело замахал хвостом.

Ао Цин поднял глаза на холодного, неприступного брата и поджал губы:

— Брат... я хочу задержаться на горе Юймин. Можно мне тренироваться с тобой?

Юнь Чжао тоже перевёл взгляд на дракона. Почти уверенный, что тот просто проигнорирует просьбу, он неожиданно услышал спокойный голос повернувшегося Ао Юя:

— Дело твоё. Главное — под ногами не путайся.

— Мяу!

— Пи-пи!

Получив одобрение Ао Юя, зверята с радостным писком и гвалтом обступили мальчика. На обычно сдержанном лице Ао Цина тронулась тень улыбки, и он чинно сложил руки в приветствии:

— Благодарю, брат.

Юнь Чжао не удержался от улыбки, глядя на такую показную важность, и замахал руками, отправляя ребятню играть. Сам же отправился в спальню — готовить постель для нового воспитанника.

Забрав из рук подошедшего Ао Юя свежее одеяло, Юнь Чжао заметил, что дракон то и дело косится в окно. Выглянув наружу, он увидел, как У Му с хохотом катится с горки вместе с Ао Цином.

— На Ао Цина смотришь? — поинтересовался Юнь Чжао.

Встретив лукавый взгляд юноши, Ао Юй недовольно насупился:

— Ну нужен он мне, разглядывать его ещё...

Юнь Чжао не стал с ним спорить и, поправляя перину, беспечно отмахнулся:

— Ну да, ну да, конечно не смотрел...

Ао Юй лишь холодно фыркнул. Шагнув ближе, он внезапно подался вперёд и ощутимо прикусил юношу за щеку. После чего, спрятав руки в широкие рукава, гордо удалился из комнаты, оставив Юнь Чжао в полном ошеломлении оглаживать свежий след от зубов.

«У дракончика, как обычно, семь пятниц на неделе... Но кусаться-то зачем?»

Ближе к вечеру, стоит Юнь Чжао переступить порог спальни, как его тут же облепила голодная орава. Маленький Феникс Лэ Хуан, нисколько не стесняясь своего аппетита, задрал клюв и требовательно пискнул:

— А что у нас на ужин?

Размышляя на ходу, Юнь Чжао направился к кухне. За ним вереницей потянулся целый отряд божественных зверят — зрелище вышло весьма внушительным. Оглядев запасы, он решил приготовить острый самовар Мала Сянго.

Кролики натащили кучу свежих овощей, да и морепродуктов с мясом в кладовой хватало с избытком — ничего докупать не требовалось, как раз представился случай припасы подчистить.

Закатав рукава, Юнь Чжао принялся за дело. Ао Цин, озираясь по сторонам, удивлённо спросил:

— Ты готовишь один? А где же слуги?

— На горе Юймин нет слуг, — Юнь Чжао очистил початок кукурузы от рылец и шелухи и сноровисто порубил его на крупные кругляши. — Хотя, если подумать... Крольчата сойдут за помощников, на них тут держится почти всё хозяйство.

Заметив ошарашенное лицо мальчика, он не удержался от смешка:

— Что такое?

Ао Цин помедлил и серьезно спросил:

— Чем я могу помочь?

Он никак не ожидал, что весь процесс готовки лежит на плечах Юнь Чжао, а сидеть сложа руки и ждать угощения его воспитание не позволяло.

Вообще-то Ао Юй и Бай Цзэ тоже иногда порывались помочь, но обычно от них было больше хаоса, чем пользы, так что в итоге их с треском выставляли за дверь. Юнь Чжао всунул смущённому дракончику горсть конфет и мягко подтолкнул к остальным:

— Да брось, тут не с чем помогать. Иди лучше погуляй с ребятами.

У Му вскочил на подоконник и похлопал лапой по доскам:

— Ао Цин, хватит там мняться! Двигай сюда, отсюда удобнее всего просить снятие пробы!

Юнь Чжао усмехнулся и слегка щелкнул котёнка по лбу. У Му тут же цапнул его палец обеими лапами и шутливо прикусил.

Тем временем кролики притащили целую гору свиных рёбрышек и свежих морепродуктов. Закончив шутить, Юнь Чжао вымыл руки и принялся за работу. Рёбра нарезал и бланшировал в кипятке. У крупных, величиной с ладонь, морских креветок срезал усики и лапки, после чего аккуратным надрезом вдоль спинки удалил кишечную вену.

Раньше он не возился так долго, но однажды маленькая птичка Феникс попыталась сглотнуть креветку целиком и поранила язык об острый шип на панцире. Чтобы беда не повторилась, Юнь Чжао с тех пор уделял подготовке ингредиентов особое внимание.

Пока он закончил с креветками, крольчата успели намолоть пряностей и, пыхтя от усердия, выловили из кипятка шумовками рёбрышки и овощи. Юнь Чжао вытопил жир из нескольких ломтиков грудинки и обжарил в нём рёбра, креветки и соломку из картофеля до аппетитной золотистой корочки.

Хрустящие картофельные брусочки так и манили своим видом. Подув на пару горячих ломтиков, юноша протянул их через окно поджидающей дежурной группе. У Му подхватил добычу и щедро поделился с Ао Цином:

— Ну что, я же говорил! Дежурить у окна — самое прибыльное дело! — промурчал котёнок, уплетая картошку за обе щеки.

Ао Цин осторожно попробовал угощение и тихо кивнул:

— Угу.

Юнь Чжао высыпал в вок пряности и сушеный перец. Когда над маслом поднялся пряный аромат и оно окрасилось в ярко-алый цвет, он вывалил в казан все подсушенные заготовки и прибавил огонь.

— Пора накрывать на стол! Несите пиалы! — крикнул он малышам, бросая в подливу горсть нашинкованного зелёного лука, и принялся раскладывать готовое блюдо.

Порция выгрузилась внушительная. Хоть Юнь Чжао и ограничился одним этим блюдом, оно мгновенно приковало к себе все взоры. Рёбрышки покрылись глянцевой румяной корочкой, глубоко пропитавшись жгучим, душистым соусом; а протушенные в нём овощи сохранили свою естественную сладость, обретя пьянящую остроту, идеально сочетавшуюся с пресным рисом.

Панцири креветок блестели от масла, а сочное, упругое мясо благодаря надрезам полностью впитало в себя весь букет специй. Маленький Феникс Лэ Хуан уплетал за обе щеки, даже не поднимая головы, так что Юнь Чжао только и успевал его предостерегать, как бы тот со слепого азарта не заработал несварение.

Ао Цин чинно держал пиалу, беря еду строго с края блюда напротив себя. Вдруг в его рис опустился сочный, толстый кусок кальмара. Мальчик изумлённо вскинул взор — угощение положил Ао Юй.

На лице Ао Цина вспыхнула сдержанная радость:

— Благодарю, брат.

Ао Юй споро отправил пару кусочков себе в рот и небрежно бросил:

— Слуг тут нет, раскланиваться не перед кем. Дотягивайся сам.

— Слушаюсь, — Ао Цин кивнул, и сковывавшая его неловкость окончательно растаяла.

Наблюдая, как Ао Юй украдкой покосился на младшего, Юнь Чжао тихонько прыснул. Дракон тут же прищурился:

— В свою тарелку смотри.

Юнь Чжао лишь хихикнул, быстро очистил креветку и бросил её дракону, мгновенно переключив внимание строптивого ящера на угощение.

Аппетит у божественного молодняка был отменный. Казалось бы, огромная бадья еды опустела подчистую. Зверята вповалку улеглись на скамьях, поглаживая раздувшиеся животы, и даже сдержанный Ао Цин, смущённо краснея, заходился икотой.

Юнь Чжао раздал каждому по пиале травяного настоя для улучшения пищеварения и успокоился, лишь убедившись, что все выпили отвар до капли. Ао Юй, посадивший на одежду капли острого масла, нахмурился и отправился в дом переодеваться.

— Эстет, чтоб его, — фыркнул Бай Цзэ.

Помогши кроликам убрать со стола, Юнь Чжао проводил взглядом скрывшегося в дверях дракона и не удержался от вопроса:

— Бай Цзэ... А что вообще представляет собой эта Бездна? Сколько ни смотри на те пурпурные тучи над океаном, меня каждый раз в дрожь бросает.

— Ого? — Высший бессмертный Бай Цзэ с изумлением воззрился на юношу. — Ты способен ощущать её притяжение?

— Да.

Юнь Чжао вспомнил то смутное чувство, охватившее его у побережья. Оно промелькнуло мгновенно, но сомнений не оставалось: это не было случайной блажью.

Бай Цзэ развалился в кресле-качалке, уставившись в усыпанное звёздами небо:

— Бездна — это, считай, изнанка всего мира Линсю, сточная канава для скверны и темных помыслов. Там кишмя кишат злые духи и древние демоны. У тебя духовно-чистая энергетика, вот чутьё и сработало. Посмотри на этих сорванцов, — он кивнул в сторону детворы, резвившейся у качелей, — им хоть бы хны.

Юнь Чжао присел у каменного стола, подперев щеку рукой:

— Повелитель Драконов потому так строго следит за рубежами и отправил туда Ао Юя?

— Именно, — вздохнул Бай Цзэ с невольной печалью в голосе. — Граница между мирами проходит через Четыре Моря. Твари Бездны без конца пытаются прорваться и сплести два мира воедино... вернее, полностью сожрать наш. И не один Ао Юй. Из века в век клан Драконов терял тысячи воинов, сдерживая натиск тьмы, да и прочие бессмертные роды посылали свои отряды им на выручку. — Голос Высшего Бессмертного звучал глухо, точно долетал из далёкого прошлого. — Бездна вскармливает пороки, сокрытые в сердцах. Одни погибли от изнурения, другие сгорели от собственного безумия. Всеобщее почитание Драконов в мире Линсю куплено кровью и жизнями их предков.

Вообразив суровые морские волны, Юнь Чжао почувствовал, как сердце сжимается от щемящей тоски:

— Неужели нет способа покончить с этим раз и навсегда?

— Похоже, что нет, — задумчиво почесал подбородок Бай Цзэ. — Я сам исследовал то место, но так и не понял, как запечатать Врата Бездны. Не то Ао Юй не торчал бы там веками.

Юнь Чжао опустил ресницы и принялся задумчиво чертить пальцем узоры на каменной столешнице. Бай Цзэ скосил глаза и сразу всё понял: юноша изнывал от жалости к своему дракону.

Прокашлявшись, Высший Бессмертный добавил:

— Ао Юй — упертый как баран, а сердце мягкое. Обычные драконы меняются каждые пару сотен лет, а этот упрямец, желая дать сородичам передышку, проторчал там больше тысячи лет без смены! Не получи он то тяжёлое ранение, так и сидел бы в Бездне до скончания времён.

Сердце Юнь Чжао сжалось еще сильнее. Бездна казалась гибельным адом, а его дракончик бился там век за веком... Как только он выдержал подобный кошмар?

Поднявшись из-за стола, Юнь Чжао пошёл в дом. Ао Юй как раз успел переодеться. Юноша сделал шаг вперед, крепко прижал дракона к себе и уткнулся носом в его шею.

От столь пылкого порыва Ао Юй растерялся, но мгновенно обнял юношу в ответ, ласково поглаживая по спине. Ощутив, что Юнь Чжао чем-то глубоко опечален, дракон уже открыл рот, желая расспросить его, как вдруг столкнулся взглядом с Бай Цзэ, торчавшим под окном.

Тот корчил физиономии, обнимал сам себя, извиваясь всем телом, и гордо похлопывал себя по груди, мол: «Оцени мою работу!». А когда Бай Цзэ выпятил губы, собираясь послать воздушный поцелуй, Ао Юй с нескрываемым омерзением дёрнул шторку, задёргивая окно.

«До чего же тошнотворный тип...» — нахмурился дракон.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте