В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 30

Во всём мире Линсю не найдётся человека, не слыхавшего о Цин Цзяо. Невероятно одарённый бессмертный, исполненный изящества и благородства, он казался всем недосягаемым ликом луны на ночном небосводе.

Молодой хозяин клана горных духов с самого рождения был любимцем и гордостью своего народа. Даже спесивые драконы, чья гордыня простиралась до небес, поспешили в Срединные земли, чтобы заранее сосватать за него своего молодого господина, Ао Юя.

В те дни по всему Линсю шептались: этот союз — сама воля Небес.

Цин Цзяо был вполне доволен помолвкой. Ему доводилось издали видеть величественный облик Повелителя Драконов: чистый, точно снега Куньлуня, и не имеющий равных под солнцем. Естественно, такой муж был достоин стать его четой.

Он со спокойной душой у себя в клане готовил приданое, призвал умелейших бессмертных ткачих, дабы те сшили свадебный наряд, и с трепетом в сердце ждал дня бракосочетания.

Но однажды, неторопливо прогуливаясь по улицам, Цин Цзяо случайно столкнулся с Юнь Чжао.

Волосы юноши были небрежно подвязаны, рукава халата закатаны по локоть. Устроившись на краю дороги с незамысловатым лотком, он с мягкой улыбкой зазывал прохожих, предлагая испробовать свежие сладкие пирожные собственного приготовления.

Клан горных духов насчитывал тысячи душ, и лишь этот юноша остался без родителей и крова, растимый улицей. И вот этот вечно незаметный Юнь Чжао вдруг изменился до неузнаваемости: глаза его лучились теплом, а сам он без устали хлопотал у своей лавки.

Цин Цзяо отправил слугу купить порцию сладостей. Пирожные оказались изумительными: нежными, в меру сладкими, буквально тающими во рту.

Слуга с искренним восторгом расхваливал торговца, и в его глазах читалось нескрываемое расположение к юноше. Все вокруг наперебой твердили, мол, Юнь Чжао — кроткое, доброе дитя, а улыбка его похожа на ласковое летнее солнце.

Разминая пальцами белоснежный кусочек лакомства, Цин Цзяо прекрасно сознавал: сам он никогда не отличался добротой. Ему просто нравилось тешить тщеславие, купаясь в фальшивом поклонении окружающих.

И то, как сородичи нахваливали какого-то неприметного юнца, разжгло в его душе неожиданную, едкую зависть.

А затем он прижал руку ко лбу и тихо рассмеялся. Подумать только — позавидовать никчёмному сородичу! Какая глупость.

Но не успел он ничего предпринять, как из клана драконов пришли дурные вести: Ао Юй тяжело ранен!

Прежде всемогущий Повелитель Драконов израсходовал всю духовную силу и теперь мог существовать лишь в обличье детёныша.

Это известие оглушило Цин Цзяо, точно удар обухом. Бездумно расторгнуть помолвку — значит запятнать честь клана горных духов. Но и губить собственное будущее ради калеки он не намеревался.

«Я — гордая луна на небосводе! Как могу я провести остаток дней с никчёмным калекой?»

И тут он вспомнил о Юнь Чжао, торгующем на рынке. Раз уж Ао Юй стал бесполезной обузой, нужно подсунуть ему кого-то под стать.

Спустя месяц после его тайного разговора с главой клана Юнь Чжао схватили и силой затолкали в красный свадебный паланкин.

Цин Цзяо стоял на самой высокой крыше дворца, глядя вслед унылой свадебной процессии, и на его губах вновь играла торжествующая улыбка.

* * *

— Молодой хозяин, куда вы направились?

Слуга, заметив, что Цин Цзяо спустился с башни с лицом темнее ночи, поспешно догнал его:

— Если вы устали, я провожу вас в покои отдохнуть.

Цин Цзяо едва заметно улыбнулся и вежливо отказался:

— Не стоит. Я пройдусь по праздничному рынку.

В это же время на другом конце ярмарки Юнь Чжао гулял среди шумных рядов, держа за руку Ло Сюэ.

У Му и Сюнь Ян шли впереди, то и дело останавливаясь и дожидаясь остальных.

На ярмарке собрались торговцы со всех земель: на лотках, выделенных кланом волков, пестрели товары со всех уголков света. Здесь продавали и стряпню, и ткани, и всевозможные безделушки. Нашлось даже местечко для цзяожэней, торгующих жемчугом, который они плакали, начитавшись слёзных любовных романов.

Круглые, переливчатые жемчужины горками лежали в плетёных корзинах. Один из цзяожэней, держа в одной руке книжку, а другой утирая глаза шелковым платком, поднял взгляд на Юнь Чжао:

— Гость, не желаешь прикупить? С пылу с жару, только-только наплакал, ещё тёплые!

Юнь Чжао осторожно коснулся перламутра — жемчужины и впрямь хранили мягкое тепло.

Он мало что в этом понимал, но был глубиной души поражён.

Кошачья братия души не чаяла в коврах и всяких круглых штуках, которые можно катать по полу. По настоятельной просьбе У Му Юнь Чжао всё же купил для него несколько самых крупных жемчужин.

У Му прижал добычу к груди и довольный взвизгнул. Юнь Чжао уже отчётливо представлял, как этот мелкий проказник устроит ночью свалку, а Ао Юй оттащит его за хвост и надрёт уши.

Отойдя от лотка цзяожэней, они продолжили прогулку и вскоре прикупили пару игрушек для Ло Сюэ.

Юнь Чжао проглотил кусочек свежекупленной лепёшки и, заметив, как Сюнь Ян крутится подле У Му и Ло Сюэ, не давая им потеряться в толпе, с улыбкой спросил:

— Сюнь Ян, а ты чего-нибудь хочешь?

Ло Сюэ погладил духовную гончую по бархатистому уху и поддакнул:

— Брат Сюнь Ян, выбирай всё, что душе угодно, брат Юнь Чжао за всё заплатит! У него теперь куча денег!

В голове юноши тут же раздался насмешливый голос Системы:

[Твой образ скряги въелся им в самую душу.]

«Заткнись», — мысленно огрызнулся Юнь Чжао.

Сюнь Ян поднял глаза на юношу и покачал головой.

С тех пор как он поселился на горе Юймин, голод больше не терзал его. Не нужно было искать пропитание, брюхо всегда было сыто. К тому же сам Божественный владыка наставлял его в культивации, а Юнь Чжао регулярно вычёсывал ему шерсть. После этой процедуры по телу разливалось приятное тепло, а усталость от тренировок снимало как рукой.

Ему казалось, что Юнь Чжао копит камни для какого-то важного дела, и тратить их понапрасну пес не хотел.

Юнь Чжао мгновенно разгадал мысли пса и мягко проговорил:

— Сюнь Ян, не скромничай. Ты после каждой тренировки приносишь мне диких фазанов. Я тоже хочу сделать тебе подарок.

Услышав это, пес нерешительно переступил передними лапами и наконец указал носом на прилавок неподалёку.

Проследив за его взглядом, Юнь Чжао тихо рассмеялся — это была лавка со сладостями.

Он подвёл детёнышей ближе. За прилавком стояла хорошенькая бессмертная дева. Заметив симпатичного юношу, она замахала веером, зазывая:

— Бессмертный заглянул за покупками? Что желаешь испробовать?

На прилавке ровными рядами лежали разноцветные леденцы. Из-за разницы в ингредиентах они отличались и вкусом, и сладостью.

Юнь Чжао отобрал понемногу каждого вида, а также прикупил мешочек сахарного песка для будущей выпечки.

Торговка с энтузиазмом предложила:

— А не хочешь попробовать вот эти твердые конфеты? Это наша новинка! Приготовлены с добавлением ароматной травы из земель клана горных духов!

— Э? — Юнь Чжао замер, расплачиваясь. — Но мне говорили, что ароматную траву не продают чужакам.

Девушка изумилась:

— Да с чего бы? Я буквально на днях закупила целую партию. Бессмертный, должно быть, ты что-то перепутал.

Юнь Чжао забрал мешочек и, сбитый с толку, в полном замешательстве повел спутников прочь.

Свернув на безлюдную тропинку, юноша всё так же хранил молчание, хмуря брови.

У Му, заметив его озабоченный вид, поинтересовался:

— Юнь Чжао, ты чего скис?

Юнь Чжао помешкал, но всё же озвучил свои сомнения:

— Бай Цзэ утверждал, что клан горных духов не продаёт ароматную траву посторонним... Но эта бессмертная дева говорит совсем иное.

У Му, ковыряя в зубах сухой травинкой, только фыркнул:

— Да этот Бай Цзэ просто поленился идти! Сочинил сказку на ходу, чтобы отвязаться от тебя!

Ло Сюэ заступился за бессмертного:

— Господин Бай Цзэ не такой! Это только ты способен на подобную глупость!

У Му словно в рот воды набрал, лишь надулся и отвернулся, всем своим видом демонстрируя смертельную обиду.

Он ждал, что Юнь Чжао начнет его утешать, но за спиной стояла тишина.

Удивленный, У Му обернулся и увидел, как Юнь Чжао, сдерживая смех, подхватил Ло Сюэ на руки и дал дёру.

— Да как ты смеешь?! — заверещал мальчишка. — Ты даже не попытался меня успокоить! Я же твоя самая любимая кошка!

У Му с налёту прыгнул юноше на спину, обхватив его шею руками, и стал капризно верещать.

Юнь Чжао чуть не задохнулся от такой неожиданной туши, едва не закатив глаза, и поспешно застучал по его локтям:

— Кхм-кхм... Понял, виноват... Слезь с меня, душить же начнёшь...

— То-то же, знай наших! — У Му спрыгнул на землю и победоносно упёр руки в бока, но, встретившись взглядом с Ло Сюэ и Сюнь Яном, осекся.

На лице Ло Сюэ была написана крайняя степень разочарования в брате. У Му мгновенно залился краской.

Откашлявшись, мальчишка в чёрном одеянии попытался вернуть себе независимый вид:

— Ладно, как-нибудь на днях наведаемся в клан горных духов и сами всё проверим. Заодно и на твои родные края взглянем.

Юнь Чжао хотел было возразить, что не стоит усложнять, но за спиной раздался знакомый, прохладный голос:

— Не стоит напрягаться. Сколько бы вы ни ходили, вам её всё равно не продадут.

Все замерли и обернулись.

К ним приближался мужчина в лазурно-зелёных одеждах, подчёркивавших его статную фигуру. В иссиня-чёрных волосах переливались нити из мелкого жемчуга, а в глубине тёмных, точно лесной омут, глаз не проглядывалось ни единого лучика света.

Даже среди прекраснейших бессмертных его облик привлекал к себе невольные взгляды.

Однако исходившая от него откровенная враждебность заставила У Му мгновенно обратиться в чёрного кота: шерсть на его спине встала дыбом, а из пасти вырвалось глухое шипение.

Цин Цзяо остановился. На его губах замерла привычная холодная усмешка. Скользнув презрительным взглядом по шипящему коту, он изогнул губы в насмешливой улыбке.

Юнь Чжао подхватил У Му на руки, успокаивающе гладя вздыбленную шерсть. Сюнь Ян же подошел ближе и уселся у ног юноши, не сводя настороженного взгляда с чужака.

— Не виделись пару месяцев, а ты уже забыл, как отдавать дань уважения своему молодому хозяину? — произнес Цин Цзяо.

Не дожидаясь ответа, он тихо хмыкнул:

— Ах, какова моя память... Совсем забыл, что теперь ты даоский спутник молодого господина клана драконов. Куда уж тебе соблюдать прежние приличия.

В его тоне звучало нескрываемое высокомерие.

Ло Сюэ испуганно сжался за спиной Юнь Чжао, спрятав голову в широком рукаве его халата.

— Это ты запретил сородичам продавать мне траву? — напрямую спросил Юнь Чжао, проигнорировав колкости.

— Я, — легко сознался Цин Цзяо.

— Почему? — Юнь Чжао искренне не понимал.

Живя в клане, он никогда не пересекался с местной знатью и уж точно никак не мог перейти дорогу молодому хозяину. Единственное их взаимодействие сводилось к тому, что Цин Цзяо связал его Верёвкой, Связывающей Бессмертных, и заставил сесть в свадебный паланкин.

Цин Цзяо задумчиво прикоснулся к подбородку и с ленивой ухмылкой ответил:

— Да просто не хочу, чтобы ты получил желаемое.

Юнь Чжао нахмурился, а У Му у него на руках тихо прорычал: «Псих проклятый».

Не понимая причин такой беспричинной ненависти, Юнь Чжао спокойно произнес:

— Что ж, не очень-то и хотелось. Гуляй дальше. Прощай.

Он развернулся, чтобы уйти. При движении нефритовая подвеска в форме дракона на его поясе описала мягкую дугу, приковав к себе взгляд Цин Цзяо.

— Постой! — окликнул его Цин Цзяо.

— Что ещё? — Юнь Чжао обернулся, разглядывая его с недоумением.

В глазах Цин Цзяо застыло немое изумление.

Эта подвеска была священным залогом клана драконов, вручаемым лишь тому, к кому легла душа. Готовясь к свадьбе, Цин Цзяо надеялся получить её от Ао Юя, но драконы лишь присылали сухие подарки строго по протоколу.

Тогда он утешал себя тем, что Ао Юй — любимец Небес, и ему простительна гордыня. Но теперь этот бесценный символ висел на поясе никчёмного сироты!

Зависть черным пламенем охватила его разум. Цин Цзяо изо всех сил пытался сохранить лицо, но яд так и рвался наружу.

— Так вот зачем ты заявился на ярмарку — красоваться драконьим нефритом? — выплюнул он с едким сарказмом. — Жалость, да и только. Два никчёмных мусора нашли друг друга. Думаешь, кто-то станет вам завидовать?

У Му взвился:

— Ах ты, тварь...

Юнь Чжао мягко сжал кошачью лапу, останавливая его, и без обиняков указал на истинную причину этой вспышки:

— Ты просто завидуешь?

Цин Цзяо опешил, а затем вспыхнул от ярости:

— Что за бред ты несешь?! Ты — лишь никчёмный, бесполезный сирота!

Сюнь Ян поднялся, с угрожающим рыком прижав уши к голове.

Цин Цзяо лишь презрительно фыркнул:

— Собрал вокруг себя зверьё, даже не способное принять человеческий облик?

Юнь Чжао сжал кулаки. Кровь прихлынула к лицу, но он подавил вспышку гнева и произнес ровным, ледяным тоном:

— Когда Ао Юй был тяжело ранен, именно ты испугался и расторг помолвку. Именно ты силой затолкнул меня в паланкин вместо себя. И после всего этого ты смеешь строить из себя обиженного? Не находишь это смешным?

Юнь Чжао посмотрел ему прямо в глаза — строго, без тени страха, как смотрят на умалишённого:

— Мир не крутится вокруг тебя одного. И далеко не все мечтают о твоём внимании.

И добавил тихо:

— Мне тебя искренне жаль. Ты, должно быть, ужасно устал так жить.

Сказав это, Юнь Чжао развернулся и пошёл прочь, не желая тратить больше ни секунды.

Цин Цзяо застыл на месте. Слова юноши отозвались в нем жгучим стыдом и унижением.

«Я с рождения был гордой луной на небосводе! Каждый обязан восторженно смотреть на меня!»

Духовная сила вихрем закружилась в его ладони, и он, не колеблясь ни мгновения, обрушил её в спину уходящему Юнь Чжао.

Ощутив спиной опасный кошмар, Юнь Чжао резко обернулся — на него неслась сокрушительная волна духовной энергии.

Он никак не ожидал, что этот высокомерный гордец перейдёт к нападению. Юнь Чжао уже собрался позвать Систему, как вдруг золотистая тень метнулась вперёд, заслоняя его собой.

Юнь Чжао побледнел и отчаянно закричал:

— Сюнь Ян!

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте