В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 64

Цзи Цяо уже давненько не бывал в посёлке Золотого Листа, однако знакомый благоухающий аромат цветов и чистый свежий воздух мигом оживили в памяти счастливые дни, проведённые здесь.

«Облака плывут, день погожий такой...
Звери Тани бегают гурьбой...
Хей-хо, соберём грибочки...
В школу не ходить — рай да и только!..»

Фальшивое, но невероятно пронзительное пение Асайи оглашало окрестности. Малыш то подскакивал на каменных ступенях, то гонялся за бабочками. Быки Янь, мирно щипавшие траву на склонах по обе стороны тропы, в ужасе бросались наутёк, а идущие следом спутники зажимали уши с мученическими минами на лицах.

— Перс... — выдавил Мэйфилд.

Аура вокруг графа витала поистине жуткая. Ещё на звездолёте, когда он пытался приздремнуть, этот мелкий сорванец не давал ему покоя: то тормошил за уши, то теребил хвост. А теперь ещё и эта демоническая серенада.

Бледный Мэйфилд ткнул пальцем вперёд:

— Заткните ему рот...

— Есть!

Перс с Райаном тут же ринулись в погоню, но Асайя только того и ждал. Задорно вильнув хвостом, он дал дёру, заливаясь безудержным хохотом:

— Кха-кха-кха! Га-га-га-га!

Вэнь И со вздохом и абсолютно каменным лицом надел наушники.

— Он домашку-то взял с собой? — у Цзи Цяо тоже раскалывалась голова. Глядя на улепётывающий пушистый комок, он повернулся к Мэйфилду.

— Взял.

Цзи Цяо ненадолго задумался, после чего не удержался:

— Накинь ему ещё заданий.

— Обязательно, — губы Мэйфилда скривились в зловещей ухмылке. — Я устрою ему незабываемые, а главное — крайне продуктивные каникулы.

* * *

Компания подошла к дому Дилуня. Тоби встретил их у самого входа. Завидев Асайю, он принялся с огромной силой вилять хвостом и радостно замахал руками:

— Асайя, я здесь!

— Как же я скучал! Мои любимые...

Асайя с восторгом раскинул руки и, изображая самолётик, подбежал к Тоби. Однако в последний миг юркнул под его расставленными руками и со всего размаха плюхнулся прямиком в кучу зверей Тани, сидевших позади.

Уткнувшись лицом в мягкую, словно сахарная вата, шерсть этих созданий, малыш принялся умильно прижиматься к ним и лепетать:

— Я так по вам скучал! Дайте я вас обниму!

Тоби разочарованно опустил уши и прикусил губу: «Эх, а я-то думал...»

— Ох, как раз вовремя! Заходите скорее к столу! — встретила их госпожа Дилунь.

Она накрыла богатый обеденный стол, над которым клубился аппетитный пар. Супруги Дилунь слегка смущённо и с опаской поглядывали на аристократа за спиной Цзи Цяо. Мэр и его жена неловко переминались:

— Цяо-Цяо не предупредил, что вы приедете... Не знаем, придётся ли вам по вкусу наша простая еда.

— Я неприхотлив, — Мэйфилд выдвинул стул и мельком бросил взгляд на Асайю.

Малыш тут же оставил зверей Тани в покое, дисциплинированно взобрался на сиденье и, болтая короткими ножками, гордо выпятил грудь перед госпожой Дилунь:

— Я тоже не привередливый!

Мэйфилд взъерошил ему вихры и сел рядом.

Цзи Цяо взглянул на стол и всё понял: хозяйка приготовила традиционные деревенские кушанья, так что волнение супругов вполне понятно. Убедившись, что Асайя ведёт себя прилично, Цзи Цяо улыбнулся:

— Все с дороги проголодались, давайте приступать?

— Давайте! — поддержал Тоби.

Госпожа Дилунь стряпала из свежесобранных овощей со своего огорода — сорвала прямо с грядки и сразу в кастрюлю. Нынешняя жизнь была несравнимо сытнее и приятнее прежней.

Поскольку на улице потеплело, в качестве закуски она подала освежающий салат со свежим огурцом, тофу и рваной куриной грудкой. Лёгкая кислинка прекрасно разжигала аппетит.

Главным блюдом выступал ледяной лосось, тушённый в сливках. Для него берется сочная средняя часть тушки: сковороду лишь слегка смазывают маслом, обжаривают рыбу со стороны кожицы до легкой корочки, после чего томят в нежном белом сливочном соусе.

— Ва-а-а, как вкусно! — воскликнул Асайя.

Обычно малыш недолюбливал сливочные и чересчур жирные блюда, но эту рыбу уплетал за обе щеки, непрерывно виляя хвостом.

Райан удивлялся:

— В поместье кухарка тоже готовила нечто подобное, но молодой господин обычно воротил нос.

— Да откуда у нас столько изысканных специй? — смеясь, отмахнулась госпожа Дилунь. — Замариновала ненадолго с солью да чёрным перцем, вот и весь секрет.

Радуясь, что угощение пришлось мальчику по душе, она заботливо положила ему в тарелку ещё один внушительный кусок, точно боясь, что ребенок останется голодным.

Цзи Цяо оглядел эту картину и сокрушённо покачал головой. Если так пойдёт и дальше, к началу периода атавизма Асайя превратится в упитанный коротколапый пузатый бочонок, а не в тигрёнка.

Вэнь И одной закуской наесться не мог. Открыв эмалированный казан, чтобы наложить риса, он удивлённо обнаружил, что тот окрашен в нежно-салатовый цвет.

— Это ризотто со спаржей, изумительная вещь, — Цзи Цяо наложил ему порцию и улыбнулся. — Когда я только прибыл сюда, весь посёлок питался гигантским тыквенным хлебом да питательными растворами. Лишь изредка готовили это ризотто для разнообразия.

До сих пор молча евший Мэйфилд вдруг спросил:

— А как ты вообще попал в этот посёлок?

Цзи Цяо обомлел. Ложка чуть не вывалилась из его рук.

— Ну... я... — замялся он.

— Во время эвакуации с планеты Голубая Вода они столкнулись с космическими пиратами, — вмешался Вэнь И. — Его выбросило неподалёку отсюда. Тоби мне рассказывал.

Мэйфилд покосился на смущённо опустившего глаза юношу и сухо уронил:

— Вот как.

— У-у! Я тоже хочу рис! — Асайя протянул свою пиалу Мэйфилду и затеребил его: — Дядюшка, наложи риса!

— Лопнешь, — хмыкнул Мэйфилд.

Взяв чашку, он брезгливо швырнул мальчишке салфетку, чтобы тот вытер измазанные в сливках губы, и насыпал ему совсем чуть-чуть.

Асайя скривил губёнки и проворчал: «Дядюшка — скряга!», но тут же с аппетитом уткнулся в тарелку.

Ризотто вышло нежным и кремовым, с еле уловимым ароматом белого вина, а покрошенные грибы, обвалянные в чёрном перце, придавали блюду пикантную нотку.

Цзи Цяо решил сменить тему:

— В посёлке теперь и грибы выращивают?

— Да нет, в лесу их полно! — почесал затылок Тоби. — Я как выкрою свободную минутку, иду прогуляться, так без всяких поисков целую корзину набираю!

У Асайи при этих словах аж глаза засияли:

— Я тоже хочу!

— Да ради бога, только спроси у дядюшки, — Цзи Цяо подмигнул и кивнул на графа.

Асайя тут же обвил руками руку Мэйфилда:

— Дядя, я хочу за грибами-и-и...

Мэйфилд смерил его прохладным взглядом:

— Я скряга. Никуда ты не пойдёшь.

— Ну дядечка, ты не скряга, правда-правда! Отпусти меня... Я наберу кучу грибов и приготовлю тебе шикарный пир! — Асайя принялся тереться головой о его грудь, ластясь и канюча.

— Нужен мне твой пир. Перестань тереться о меня! Вся рожа в сливках, нашёл тоже мне салфетку!

— Мэйфилд, ну отпусти!

— Да отстань ты! Тьфу... Иди уже, так и быть!

— Хе-хе!

Добившись своего, Асайя с довольным видом подмигнул Тоби:

— Пойдём после обеда!

— Ладно... — опешил от такой сцены Тоби.

Мэр Дилунь ни в жизни бы не подумал, что высокородные знатные господа общаются между собой вот так по-простому. Вспомнив слухи, ходившие в сети о связи Цзи Цяо с этой семьёй, мэр окончательно успокоился и с радостью откупорил бутылку сладкого вина, чтобы угостить гостей.

* * *

Пообедав, Мэйфилд отправился к деревянному домику с коричневой крышей на холме, чтобы переодеться. Сохраняя недовольную мину, он удалился.

Тоби и остальные раздали всем по корзине и с азартом устремились в лес. Цзи Цяо тоже захотелось прогуляться, и он весело пошагал следом.

Разнокалиберные грибы прятались у корней деревьев и во влажном мху — не присмотришься, и не заметишь. Однако им везло: поводя носом, Тоби привёл компанию на богатую грибную поляну.

Местность здесь была ровной; Райан заранее осмотрел всё вокруг и не нашёл ни глубоких ям, ни опасных оврагов с водой. Переплетённые ветви деревьев были обвиты лианами, повалившиеся стволы сплошь покрывал ярко-зелёный мох, а среди сухой листвы и травы высыпали пухлые желтовато-бурые шляпки. Они выглядели так мило и упитанно, словно сошли со страниц сказочной книжки.

Тоби несколько раз похлопал по шляпке гриба, прежде чем сорвать его.

Асайя поднял ручонку:

— А зачем ты его шлёпаешь?

Тоби хмыкнул и, повиливая хвостом, объяснил:

— Дедушка научил. Говорит, так споры лучше разлетаются, и потом вырастет ещё больше грибов!

— О-о-о! — Асайя с глубокомысленным видом кивнул, а потом вдруг хихикнул, прикрыв рот ладошкой.

Тоби с любопытством спросил,чему тот радуется.

Малыш присел на корточки, потормошил грибочек пальчиком и, блеснув острыми молочными клычками, задорно заговорил:

— А я думал, ты стучишься к грибному гномику! Чтобы он скорее убегал, а то мы сейчас заберём его домик!

Цзи Цяо усмехнулся:

— Гномика тут нет, зато один прожорливый дух точно найдётся.

— Хм! Цяо-Цяо бяка!

Асайя боднул Цзи Цяо в ногу своей пышной кудрявой головой и, задорно повиливая хвостом, удрал.

Оттопырив попку, он наглядно повторил движение Тоби — похлопал гриб по шляпке и аккуратно выдернул. Малыш помнил, что грибницу надо беречь, чтобы вернуться сюда снова!

— Ва-а! Цяо-Цяо, смотри!

Спустя пару минут Асайя уже держал обеими ручонками огромный гриб, подняв его высоко над головой, и в полном восторге подпрыгивал, крутя хвостом.

— Ого! — ахнул Цзи Цяо. Приглядевшись, он понял, что находка превышала размером головку самого тигрёнка.

— Я дам ему самое грозное имя! — заявил Асайя.

— И как же? — поддержал разговор Цзи Цяо.

Малыш победоносно упёр руки в бока:

— Хе-хе, Супер-Грибной Король!

Цзи Цяо: «... Мог бы и не спрашивать».

* * *

Солнечные лучи пробивались сквозь кроны деревьев, пронизывая лесную глушь. Цзи Цяо поправил поля шляпы. Спина покрылась липким потом, и он слегка оттянул ворот футболки, подставляя тело прохладному лесному ветерку.

Окинув взглядом разбредшуюся по лесу компанию, он спросил у Перса:

— А Мэйфилд не придёт?

Перс отпихнул Райана, пытавшегося запустить лапу в его корзину, и с улыбкой обернулся:

— Наверное, спит в домике.

— А? — удивился Цзи Цяо. — Всё ещё спит?

Райан, потирая ушибленное место, поморщился и объяснил:

— Эх, да господин в последнее время работал как проклятый, с утра до ночи. Всё расписание наперёд расчистил...

«... И ещё успел проверить домашку у нас с Асайей», — мысленно добавил Цзи Цяо, потерев шею.

Перс ухмыльнулся:

— Зато теперь может выдохнуть и отдохнуть!

— Это точно... — смутно пробормотал Цзи Цяо и продолжил лениво разгребать мох палочкой.

Набрав полкорзины, он попрощался с остальными, сказав, что вернётся принять душ. Асайя, окончательно войдя во вкус, увлечённо копался в земле; поскольку за ним присматривали взрослые, Цзи Цяо со спокойной душой отправился обратно.

Солнечный свет проливался сквозь листву золотистыми пятнами. Цзи Цяо шёл по тропинке с корзиной в руках. Он перескакивал через валуны, уворачивался от свисающих лиан и шагал по поваленным бревнам. В какой-то момент его нога поскользнулась, и брызги воды попали на белоснежных зверей Тани. Те тут же недовольно заверещали.

— Ой, простите! — Цзи Цяо почесал затылок, бросил им горсть диких ягод и побежал дальше.

Вскоре перед ним показался знакомый домик с коричневой крышей. Цзи Цяо, впитавший свежесть горного воздуха, толкнул дверь.

В гостиной было пусто, зато в тишине чётко слышались всплески воды.

Он отворил витражную дверь, ведущую в задний дворик. Под деревянным навесом, увитым цветущими лианами, слегка покачивалась прозрачная гладь бассейна.

Из воды показалась величественная золотистая тигриная голова. Зверь вальяжно встряхнул ушами, прищурился и положил морду на мягкую подушку у бортика, сладко и грациозно зевая.

Тихий шелест шагов привлёк его внимание. Мэйфилд лениво повернул голову, скользнув взглядом по подошедшему юноше.

— Так вот ты где. А Перс сказал, что ты спишь.

Цзи Цяо невольно засмотрелся на золотистый мех, покачивающийся на воде. В лучах солнца он казался сплетением драгоценных нитей.

— Уже проснулся, — ответил Мэйфилд.

Он переменил позу, опираясь мокрой лапой о край бассейна. Длинный мощный хвост взметнул брызги, с громким шлепком ударив по гальке.

Смерив юношу янтарным взглядом, тигр произнёс:

— Подойди.

— Зачем?

Цзи Цяо подошёл ближе, собираясь усесться на краю бассейна, как вдруг спокойная гладь забурлила: тигриный хвост взметнул целую тучу брызг, обрушившуюся на юношу, точно проливной дождь.

— Мэйфилд! Ты у меня сейчас получишь!

С мокрых кончиков чёрных волос капала вода. Цзи Цяо, похожий на мокрую курицу, ошарашенно утёр лицо и в сердцах замахнулся кулаком на тигриную морду.

Однако хвост зверя тут же обвил его запястье. Мэйфилд состряпал совсем уж неискреннее извинение:

— В звериной форме трудно удержаться. Асайя на моём месте тоже не смог бы устоять и вильнул бы хвостом.

Зверолюди в облике животных действительно поддавались инстинктам, но слышать подобное от всегда безупречного аристократа было настолько дико, что Цзи Цяо подозрительно прищурился:

— Правда?

— Разумеется.

Хвост Мэйфилда аккуратно направил сжатый кулак юноши и опустил его прямо себе на макушку.

Несмотря на воду, золотистая шерсть оставалась невероятно мягкой. Потихоньку оттаяв, Цзи Цяо не удержался, разжал ладонь и от души погладил огромную тигриную голову.

Мэйфилд прищурился, чуть приподнял морду, и из его груди вырвалось довольное глухое урчание.

Бассейн был неглубоким, но увлечённый поглаживаниями Цзи Цяо даже не заметил, как под водой активно заходил мощный хвост.

Мэйфилд подался вперёд, ткнулся носом в тыльную сторону его запястья и произнёс низким, глубоким голосом:

— Полезай сюда.

Цзи Цяо мгновенно отдёрнул руку и строго отрезал:

— Мечтать не вредно!

— Тч, — не сумев перехитрить юношу, Мэйфилд с досадой опустил голову обратно на подушку. — Всё равно ты уже весь мокрый.

— Моё право! — буркнул Цзи Цяо, будто он сам по своей воле плюхнулся в воду.

Опустив глаза, он опустил ладонь в воду, подхватывая кружившийся на поверхности яркий лепесток, и глухо проговорил:

— Скоро Асайя с остальными вернутся. Опять подумают, будто у нас тут... э-э... трагическая любовь и воссоединение после разлуки, как пишут на форуме?

Красивый лепесток едва успел показаться из воды, как тигриный палец снова утопил его.

— И чего ты переживаешь? — мокрая лапа отодвинула руку юноши, аккуратно подхватив несчастный лепесток обратно.

Мэйфилд повел ушами, смерив взглядом поджатые губы Цзи Цяо, и хмыкнул:

— Можно подумать, ты в убытке. По крайней мере, не тебе заехали по физиономии после первого же поцелуя...

Цзи Цяо вспыхнул и перебил его:

— Потому что это произошло слишком неожиданно! Совсем не так, как я себе представлял!

Звериные зеницы Мэйфилда сузились, а голос стал холоднее:

— Как ты себе представлял?

— Ну... как минимум в каком-нибудь уютном, спокойном месте. Где двое сидят рядом, смотрят на закат или фейерверки... И всё происходит постепенно...

Цзи Цяо провел рукой по мокрой чёлке волос, открыв чистый лоб, и отвёл взгляд, тихим голосом описывая смутные юношеские грёзы.

Мэйфилд слушал вполуха, про себя язвительно замечая: «Ишь ты, как подробно расписал».

Под конец Цзи Цяо ядовито подытожил:

— И уж точно этот «кто-то» не был пушистым зверем!

— О-о, значит, твои предпочтения — обычные людские особи? — Мэйфилд прищурился, под водой плеснул хвост, и граф с намеком добавил: — Глупенький. Только зверочеловек способен подарить тебе истинное наслаждение. В тот день мой хвост у тебя в штанах чётко почувствовал...

— Да заткнёшься ты или нет?! — сгорая от стыда от этих воспоминаний, Цзи Цяо свирепо зачерпнул воду и плеснул ему прямо в морду.

— Тч!

Мэйфилд получил зачерпнутый поток точно в нос. Вода заплескалась, тигр замотал головой, стряхивая капли, и над искрящейся гладью покачивающейся воды показалась его мускулистая золотая спина.

— Кто брызнет в ответ — у того денег не будет! — выпалил Цзи Цяо.

Заметив, что хищник поднимается, он испуганно дал дёру, оставляя за собой цепочку мокрых следов на каменных плитах.

— И этому парню реально есть восемнадцать?.. — пробормотал Мэйфилд, глядя вслед убегающему юноше.

Он неторопливо выбрался из бассейна, с его огромных тяжелых лап стекала вода.

Величавый золотой тигр уселся на краю мощёной дорожки, с минуту задумчиво разглядывал мокрые цепочки следов, а затем — пока они не испарились на солнце — медленно накрыл их своими мягкими подушечками-розетками.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте