В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 77

В День Цветочных Перьев журналисты Грандона выкатили всё имеющееся оборудование и привели себя в полную боевую готовность: каждый рассчитывал урвать у ворот Королевского зала хоть пару снимков этой грандиозной свадьбы.

Увы, сегодня их ждало жестокое разочарование.

Прямо сейчас Цзи Цяо и граф Пуланьцзинь сочетались браком совершенно в другом месте — в изысканном частном замке в Секторе А. Это поместье принадлежало ещё матери графа; когда-то здесь уже гремело пышное торжество.

Трость Герцога тихо глушила шаги, мягко касаясь бело-золотого ковра. На его груди красовалась явно женская орденская планка в виде золотой розы. Шершавая ладонь погладила металл, и старик, усмехнувшись, снова перешагнул знакомый порог.

Гостей собралось немного, но близких друзей и родных вполне хватало, чтобы окружить новобрачных самым искренним и тёплым участием.

— Совсем на него не похоже... — язвительно пробормотал Энцо, поправляя галстук-бабочку (он тут же выпрямился, получив от Герцога подзатыльник). — Я-то думал, он сгонит сюда весь Грандон, а запись церемонии заставит крутить на экранах в столовой Кагано целый месяц.

— Цзи Цяо бы этого не пережил. Из-за одной только сокращённой программы он уже несколько дней ходит сам не свой. Ох, говорят, вчера в углу гостиной он бубнил, что если предложить заменить банкет на хого, Мэйфилд запрёт его в спальне на целую неделю.

Со спины раздался звонкий женский голос. Хайлос кивнула офицерам из дома Баханд, опустилась на кресло подле Энцо и тихонько хмыкнула:

— Ну каков милашка, а?

Энцо аж поперхнулся:

— Погоди, ты-то откуда в курсе?

— Ещё бы мне не знать, — Хайлос изогнула тонкую бровь, кивнув в сторону работников лавки, расставлявших стулья. — Никогда не недооценивай женские сплетни.

— Вэнь И, смотри! Это же командующий Альберт из дома Баханд! О боги, и Котик Синсин с ним!

Дэйси зажала рот руками, пытаясь подавить писк, а её щеки вспыхнули от восторга:

— Кто бы мог подумать! Пару лет назад я только и делала, что фанатела от их пары, а теперь сижу с ними на одной свадьбе! Всё, теперь и умереть не страшно!

— Спокойнее, мисс, — безэмоционально произнёс Гавинь, выдёргивая свой хвост из её судорожно сжатых пальцев. — Вы сейчас Симона до инфаркта доведёте.

— Говорят, сам Его Величество пожалует, — вставил Вэнь И.

— ЧЕГО?!

Едва юноша договорил, Сян Мин и Моли синхронно развернулись. Их глаза вспыхнули, как прожекторы, отчего крошечный кролик цвета оленьего меха на ладони Вэнь И испуганно вздрогнул.

— Ой... Это что, Юань? — Моли с трудом верилось, что этот невероятно милый плюшевый комок — звериная форма обычно незаметного паренька.

— Ага. Фаза атавизма, — подтвердил Вэнь И.

Кролик уселся на ладонь Вэнь И, и если бы не две лапки, судорожно жующие стебелёк, его легко можно было бы принять за игрушку.

— А травку ты где взял? — удивился Сян Мин.

Юань махнул мохнатой лапкой в сторону:

— Там.

Все повернули головы. Сквозь высокие стрельчатые витражи лился мягкий свет, падая на скульптуру Богини Цветочных Перьев, утопающую в золотых розах. В центре зала, перед самым изваянием, новобрачным предстояло давать клятвы верности.

Появление Его Величества Нини Фенука окончательно всколыхнуло зал. На нём сияла корона, а в руках он осторожно нёс брачный договор в драгоценном окладе, прочности которого завидовала броня бластера.

Массивные двери, хранящие память о многих поколениях рода Пуланьцзинь, с тихим гулом распахнулись. Мэйфилд вёл Цзи Цяо за руку. Под оглушительные крики, свист и дождь из лепестков с шелковыми лентами они вышли на залитую светом дорожку.

В отличие от слегка зажатого жениха, аристократ держался превосходно и расслабленно — так, будто был совсем не против пройтись по этой ковровой дорожке ещё пару-тройку раз.

— Слава богу, это бывает только раз в жизни, — шёпотом пробормотал Цзи Цяо.

— А ты бы как хотел? — Мэйфилд бросил на него строгий взгляд. — Надеешься повторить?

— Забудь, я ничего не говорил, — Цзи Цяо нервно хмыкнул.

Однако стоило им поднять глаза на Императора, как напряжение спало: юный монарх выглядел вдвое более перепуганным, чем сам жених.

— Спокойнее, Ваше Величество, вы справитесь, — вполголоса произнёс Мэйфилд. — Переходите к делу, не будем же мы просто так играть в гляделки.

Нини несколько раз судорожно вздохнул и, справившись с волнением, поднял взгляд на новобрачных. Свежий ветерок доносил золотистую пыльцу. Развернув драгоценный свиток, монарх торжественно зачитал клятву:

— «Да засвидетельствует Богиня Цветочных Перьев, да станет честь души порукой! Мэйфилд Пуланьцзинь и Цзи Цяо ныне становятся верными спутниками друг для друга. Рушатся галактики, меняют бег светила — но любовь в их сердцах вопреки годам и расстояниям вечна!»

Зал взорвался бурей оваций. Лишь в первом ряду Юй Цяньсин всхлипнул, а затем с громким «у-а-а!» уткнулся в грудь растерявшегося партнёра.

Наряженный в миниатюрный фрак Асайя вместе со своими приятелями радостно выбежал вперёд, запутываясь в гирляндах. Вместе с Джимом он выудил из корзинки Бобби бархатную коробочку с кольцами и протянул её взрослым.

— Цзяо-Цзяо, а ты теперь официальная моя семья? — тихо спросил малыш, задрав кудрявую головку.

Цзи Цяо улыбнулся:

— Я ею стал уже давным-давно.

— А давным-давно — это когда?

— Ну-у... — Цзи Цяо задумчиво прищурился, опустился на корточки и погладил кудряшки Асайи. — Наверное, ещё тогда, в Янтарограде, когда мы сидели рядышком и уплетали печенье.

Круглые глаза Асайи мигом налились слезами. Он встал на цыпочки и с громким чмоком запечатлел поцелуй на щеке парня.

— Тссс, — недовольно цыкнул Мэйфилд.

— Серьёзно, ты ревнуешь к ребёнку? — с хихиканьем прошептал Цзи Цяо, обмениваясь с ним кольцами. Своё он, как и прежде, нанизал на цепочку и повесил на шею.

Мэйфилд проследил за тем, как кольцо опускается на грудь, и небрежно спросил:

— Почему не на палец?

— Хочу, чтобы оно было ближе к сердцу. Нельзя?

Мэйфилд промолчал.

— Что?

— Да нет, ничего, — хохотнул аристократ и, не дав Цзи Цяо опомниться, обнял его за лицо. Под оглушительные крики и аплодисменты он накрыл его губы глубоким, бесконечно нежным поцелуем.

* * *

— Господи... Ну почему Синсин снова прислал коробку с зельями?

Цзи Цяо сидел на ковре, подогнув ноги, и разбирал свадебные подарки. Переезд в просторную хозяйскую спальню требовал немалых усилий — вещей набралась целая гора.

— Это не внутрь принимать, — раздался голос от двери.

Мэйфилд, завязывая пояс халата, вышел из ванной. Он опустился на диван и небрежно откинулся на спинку. С его влажных пальцев ещё капала вода; он легко коснулся щеки Цзи Цяо.

У графа были длинные, точёные пальцы, умевшие в два счёта довести Цзи Цяо до изнеможения.

Смутившись собственных мыслей, Цзи Цяо отвёл взгляд и с пылающими ушами буркнул:

— А... для чего это тогда?

— Добавлять в ванночку для рук. Когда вы здоровались, он, должно быть, заметил мозоли у тебя на ладонях.

Заметив, как парень облегчённо перевёл дух, Мэйфилд прищурился. В его глазах мелькнул лукавый огонёк. Он поддел пальцем подбородок Цзи Цяо:

— А ты о чём подумал?

— Мало ли что за микстуры присылают новобрачным... — Цзи Цяо фыркнул. — Я уж грешным делом решил, что тебе в твоём возрасте без допинга не обойтись.

— Дорогой мой, — Мэйфилд опасным образом сузил глаза. Он засунул большой палец себе в рот, проведя по языку, и протянул мокрую дорожку к подбородку. — Дерзишь, совершенно не думая о последствиях.

Он изогнул бровь, игнорируя попытки парня отстраниться:

— Мне напомнить, кто вчера извивался под моими руками и умолял о пощаде?

— Ты вообще совесть потерял?!

— Фыркай сколько влезет, твоя ругань звучит как прелюдия.

Цзи Цяо задохнулся от возмущения. Иногда ему смертельно хотелось, чтобы Мэйфилд просто онемел.

Зелье приготовил лично Юй Цяньсин. Формула была мягкой и требовала лишь регулярного применения.

Сам Цзи Цяо на эти мозоли внимания не обращал. Но Мэйфилд, тронутый историями о его нелёгком прошлом и шрамах на спине, лично вылечил ему всю кожу медикаментозным сканером, а теперь, точно будильник, каждый день напоминал о ванночках.

Цзи Цяо относился к этой настойчивости с пониманием. Мэйфилд искренне презирал избитые свадебные формулы вроде «и в бедности, и в богатстве, и в горе, и в радости».

— Бедность? Горе? Дорогой мой, подобный бред даже в теории недопустим, — бурчал Мэйфилд, погружая ладони Цзи Цяо в тазик с целебным раствором. — Эх, окажись ты рядом со мной раньше...

— Ой, да ладно тебе, — обрубил Цзи Цяо. — В те времена по Грандону ещё жуки ползали. Я бы там в первую же минуту дубу дал.

Мэйфилд скривился ещё сильнее:

— Тч.

После торжеств Цзи Цяо взялся за открытие нового филиала. Отправляясь в Сектор E на присмотр помещения, они с Мэйфилдом решили заскочить в поместье, подаренное Императором, — совместить дело с медовым месяцем.

Задумка была прекрасной, да вот только кудрявый тигрёнок не упустил случая. Пользуясь фазой атавизма, он бессовестно подставлял пузико и канючил, пока Цзи Цяо не сдался и не взял его с собой.

— Значит, спокойно отдохнуть вдвоём нам не светит? — Мэйфилд стоял у окна с чашкой чая и угрюмо созерцал пасторальный пейзаж.

У огромного бассейна разворачивалась дипломатическая встреча: Асайя общался с Его Величеством Нини, которого плотным кольцом опекали придворные.

— Здравствуйте, Ваше Величество... — Асайя опустил мордашку и сдавленно фыркнул на стоящую перед ним чёрно-белую плюшку.

«Хм! У него даже цветов в окрасе меньше, чем у меня! Цзяо-Цзяо просто любопытствует, а так-то я самый красивый!»

Тигрёнок задрал хвост и гордо вскинул голову — ровно до тех пор, пока Император не протянул ему половинку яблока.

Асайя захлопал глазами:

— ?

— Сладкое, — лаконично пояснил Нини. — Вкусно.

— С-спасибо...

Схватив яблоко, Асайя отбежал и увлечённо затрещал челюстями. В знак благодарности он вильнул хвостом горничной, прося принести с подноса гречневую лепёшку.

Слово за слово, и два малыша-зверочеловека в фазе атавизма быстро нашли общий язык. Вскоре оба уже крутились у воды.

— Йу-ху!

Асайя обожал воду. Он бултыхнулся в бассейн и быстро загрёб лапками, высунув носик над гладью. Нини плавать не умел, поэтому чинно восседал на ступенях, как в ванне, с удовольствием хрустел лепёшкой и периодически подталкивал мягкой лапой упитанное брюшко тигрёнка, не давая тому пойти ко дну.

Цзи Цяо прилип к стеклу и с умилением наблюдал за пушистиками:

— Его Величеству во дворце во время атавизма, наверное, ужасно скучно. Как хорошо, что он выбрался отдохнуть.

— Ты бы предпочёл, чтобы он вообще из этого состояния не выходил, — ядовито заметил Мэйфилд.

— Ты же сам раньше любил хвастаться своей звериной формой, а теперь тебя хрен допросишься, — Цзи Цяо обернулся и со вздохом оглядел аристократа. — Ты изменился, Мэйфилд.

— Да, изменился, — скривился тот. — С тех пор, как услышал, как ты цокаешь и сюсюкаешь с волчатами из Кагано. Точно так же ты подзываешь зверей Тани.

Цзи Цяо смутился:

— Да ну... Неправда...

— Для тебя, похоже, между зверолюдьми в форме и зверями Тани вообще никакой разницы нет, — беспощадно отрезал Мэйфилд.

— Ну есть разница... — Цзи Цяо покашлял, отводя глаза. — Тебя гладить куда приятнее, чем зверя Тани.

Мэйфилд закатил глаза и потянул его вниз по лестнице. Однако, ощутив ладонью шершавую кожу, граф нахмурился.

Он сжал запястье Цзи Цяо и заставил того разжать пальцы. Мозоли никуда не делись.

Цзи Цяо замялся:

— Э-э...

— У тебя два варианта, милый мой, — ровным тоном произнёс Мэйфилд. — Либо ты заявишь, что целебное снадобье от целителя S-ранга — полная пустышка, либо честно признаешься, что откровенно ленишься.

Под пристальным взглядом янтарных глаз Цзи Цяо виновато выдавил:

— Ну я же к экзаменам готовился... Закрутился немного, хе-хе...

— Забывал? Что ж, придётся освежить твою память.

Мэйфилд задёрнул шторы. В погрузившейся в полумрак комнате он сгрёб парня в охапку, и они вместе рухнули на диван.

Разведя длинные ноги, граф обвил гибким хвостом запястья Цзи Цяо и настойчиво направил его руки к до боли знакомому месту.

— Расстёгивай.

В тишине раздался сухой щелчок. Мэйфилд сладостно вздохнул, а у Цзи Цяо от этого звука едва не закипели мозги.

— Чёрт! Сам делай!

Попытка вырваться провалилась: сильная ладонь мёртвой хваткой вцепилась в затылок, притягивая его к горячим губам.

— Будь умницей, детка, — Мэйфилд жадно смял его губы, сплетаясь языком. Глаза его темнели от откровенного вожделения. — Или мне пристроить тебя в другое место?

В горле пересохло. По телу Цзи Цяо пробежала дрожь. Подчинившись угрозе, он позволил влажным, шлёпающим звукам под его пальцами слиться с плеском воды в бассейне за окном.

* * *

Когда рваное дыхание улеглось, Мэйфилд тихо прошептал ему на ухо:

— Я передумал. Не хочешь делать ванночки — не надо.

Цзи Цяо с трудом сфокусировал туманный взгляд:

— А?

— В конце концов, шершавые мозоли ощущаются очень даже недурно.

Цзи Цяо потребовалось пара секунд, чтобы сообразить, о чём речь.

— Ах ты скотина! Пошёл к чёрту, больше этого не повторится!

— Кто знает, ты же у нас такой забывчивый, — Мэйфилд тихо рассмеялся и прикоснулся влажными губами к его мочке. — Может, ещё разок закрепим материал?

— Пошёл вон!

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте