В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 21

Му Цинлин заметил, что Чэнъин, похоже, специально умылся. Одеяния на нем оставались засаленными и пыльными, зато щеки, шея и обнаженная грудь были чисты до блеска.

Му Цинлин присел перед ним на корточки:

— Оставайся, раз уж пришел, но работе не мешай. Уразумел?

Чэнъин послушно кивнул. Эту-то фразу он явно понял.

— У него что, избирательный слух? — усмехнулся Ван Цзи.

— Да ладно тебе, — отозвался Му Цинлин. — Бедолага ведь. Оставь ему миску на обед.

Столько перца приволок — на пять обедов вперед расплатился.

— Ладно, — согласился Цзи. — Будет время, попрошу знакомых расспросить про него.

— Сделай милость.

Му Цинлин знал, что связи у Цзи обширные, а парню и впрямь невместно скитаться бродягой. Коль Цзи обмолвился, дескать, у того никого нет, значит, родителей да родных братьев-сестер он лишился, но родовитая родня наверняка осталась. В древности без клана никуда — дело обычное.

Интересно только, остались ли сородичи у прежнего хозяина этого тела?

Пару дней назад Му Цинлин отыскал «чжаошэньте» — местный аналог удостоверения личности. На бамбуковой дощечке числилось лишь одно имя, родом хозяин был отсюда, а местом проживания значилась эта самая лавка. Никаких иных сведений.

Что ж, объявятся родичи — тогда и видно будет. Зачем заранее забивать голову?

Начали сходиться посетители. Проходя мимо дверей, люди невольно бросали взгляд на пришлого Чэнъина, но тот сидел тихо-тихо, да и дурного запаха от него не исходило. Приятное лицо, кроткий нрав — никому он не мешал.

Игроки же и вовсе проявили заботу: некоторые даже делились с ним снедью. Му Цинлин, удостоверившись, что торговому делу сие ничуть не вредит, махнул рукой.

За следующие несколько дней повелось так: каждое утро Чэнъин притаскивал гору свежих перцев или иной зелени, а Му Цинлин кормил его обедом и ужином. Даже в намеченный выходной кулинар не забыл наполнить для него щедрую миску.

Между ними установилось молчаливое согласие.

Запирая заведение накануне отъезда, Му Цинлин специально задержался, чтобы предупредить нежданного помощника:

— Завтра лавка закрыта, я ухожу готовить праздничный обед в чужой дом. Перцы не носи, понял?

Дылда лишь хлопал глазами с глуповатым видом, явно не в силах переварить сказанное.

— Эх, учитель, — вздохнул Ван Цзи. — Только недавно отдыхали, а завтра опять двери на замок. Убытки же!

Му Цинлин лишь руками развел:

— А как иначе? На банкете какими руками справляться? Вы все со мной идете.

Кабы обычная семейная трапеза — он бы и сам управился, но тут намечалась дюжина пиршественных столов. Слуги в поместье Цюй, конечно, почистят да нарежут, но каково единственному шефу у плит? Свихнуться можно. Хорошо хоть Цзи освоил томаты с яйцом и жареную свинину с острым перцем — на этих блюдах его помощь будет неоценима.

— Кстати, о подмоге, — вспомнил Му Цинлин. — Ты ведь обещал сосватать работящие руки?

— Ищу, учитель, ищу, — Цзи виновато почесал затылок. — Деликатное дело, оглашать абы кого не хочется.

На самом деле все уперлось в подводные камни. Выйдя из игры, Цзи первым делом кинул клич в Межзвёздную сеть: мол, требуется работник в лавку, из плюсов — двухразовое питание от хозяина Му. Местные игроки наперебой изъявили желание: шутка ли, отведать настоящей стряпни!

Да только эйфория быстро улетучилась.

График-то предполагался полный: пятидневка с одним выходным, а задачи — пусть нехитрые, но муторные. Игроки погружаются в виртуальность ради развлечений: кто-то штурмует горные кручи, кто-то наслаждается свежестью лесного дождя... В реальной-то жизни мало кого заставишь впрячься в рутину, а уж заходить в игру ради мытья посуды и протирки столов — дураков нет.

К тому же в современном мире подобный челядинский труд веками исполняли роботы. Попробуй найди среди избалованных горожан того, кто хотя бы тряпку умеет в руках держать!

Вот ряды соискателей и поредели.

Большинство пользователей в «Лянъи» развлекались как могли: подработают немного, скопят на миску-другую у хозяина Му — и сыты, и счастливы. Это касалось тех, кто не обременен клановыми квестами и не стремится в топы. А амбициозные игроки строили собственное дело и смотреть не желали на должность посудомойщика в забегаловке. Остальные же просто не могли гарантировать ежедневный онлайн из-за реальных дел.

Взять ту же Гу Ли: она стример, девушка вроде бы свободная, но кроме «Лянъи» обозревает еще десяток виртуальных миров, так что подрядиться на постоянку не способна при всем желании.

Вот и пришлось Цзи отделываться неопределенным «в процессе».

Му Цинлин не торопил. Пока сил хватало, хотя сестре Хуан перепадало больше всех — что ж, в конце месяца он просто выпишет ей щедрую премию. А там видно будет.

Повернувшись к Чэнъину, кулинар еще раз строго проговорил:

— Завтра продукты не носи, запомнил? Проголодаешься — приходи к вечеру.

Разговор услышала хозяйка Тан, выходившая из своей лавки сладостей:

— Да за что ты переживаешь? Завтра мой подмастерье вынесет ему миску похлебки, делов-то.

— Ну что вы, хозяйка Тан, неудобно вас обременять.

— Полно тебе, хозяин Му, свои же люди! — отмахнулась та. — Парень-то тихий, не крадет, не смутьянит. Сидит себе смирно в уголке, еще и зелень тебе таскает. Не глупец он, видать, просто соображает туговато.

— И то верно. Спасибо вам огромное.

— Да ну за что! — усмехнулась хозяйка Тан. — Ты лучше помни, что я завтра тоже среди гостей в поместье Цюй буду. Уж так жду твоего пира! Честно скажу, после твоих блюд на чужую стряпню и смотреть тошно.

— Да ладно вам преувеличивать, — смутился Му Цинлин.

— Вовсе не преувеличение, учитель! — вступился прямодушный Ван Цзи. — Святая правда! Как твоей стряпни попробуешь, все остальное пресным сеном кажется.

Му Цинлин приложил ладонь ко лбу:

— Вы чего меня расписываете? Будто я не еду готовлю, а зелье дурманящее.

Хозяйка Тан лишь удивленно моргнула, зато Цзи на миг застыл. В древности, конечно, хватало всяких опийных дурманов, так что аллегория понятна. А уж уроженцы Новой Поднебесной с Новой Голубой Звезды впитывают ненависть к запрещенным снадобьям едва ли не с молоком матери.

Осень понемногу вступала в свои права: днем еще припекало солнце, но к ночи веяло ощутимым холодом. Взглянув на легкие, ветхие одежонки Чэнъина, Му Цинлин сокрушенно вздохнул, вернулся в дом и вынес ему старое, но вполне добротное стеганое одеяло.

— Ты хоть где ночуешь-то?

Сколько кулинар ни пытался подсмотреть — стоит запереть лавку, как парень исчезает, зато поутру снова тут как тут, у самого порога. Стало быть, крыша над головой у него имеется.

Чэнъин на расспросы лишь глубже закутался в одеяло, уткнувшись носом в подшитый край.

Ну да, дождешься от него ответа.

— Завтра без опозданий, — напомнил Му Цинлин ученику. — В поместье Цюй надо быть спозаранку, на подготовку убьем не один час.

— Будет сделано, учитель! Ровно в срок!

Му Цинлин улыбнулся и отпустил всех по домам, наказав и сестре Хуан с Сяо Я как следует выспаться.

Уже лежа под теплым одеялом, он до позднего часа прокручивал в голове меню предстоящего банкета. Особые соусы и приправы уложены, управляющий Цюй прислал весточку, что туши, птица и овощи доставлены в полном объеме. Оставалось лишь надеяться, что завтрашний день пройдет без сучка и задоринки.

Едва затеплился рассвет, Му Цинлин был уже на ногах. Едва он успел привести себя в порядок, как на пороге возник Ван Цзи — подтянутый, вымытый до хруста.

— Ого, какой франт, — похвалил его кулинар.

— Держу равнение на учителя! — выпятил грудь ученик.

Сестра Хуан и Сяо Я тоже выглядели опрятно и собранно.

Вскоре у лавки застучали копыта: прибыла карета из поместья Цюй.

— Хозяин Му, пожалуйте в экипаж, — вежливо поклонился присланный слуга.

Пока колеса погромыхали по мостовой, Цзи крутил головой:

— Благодаря вам, учитель, впервые в жизни в настоящей карете еду!

— И не говори, — с улыбкой поддержала сестра Хуан. — Я за всю жизнь самое богатое когда каталась — на свадьбу, когда мой покойник у соседей возительную повозку одолжил. Кто б мог подумать, что на старости лет в таком царском экипаже окажусь!

Сяо Я, прижавшись к матери, звонко обещала:

— Мамочка, я вырасту и обязательно куплю тебе самую большую карету! Будешь каждый день кататься! И учителю тоже куплю!

Сестра Хуан расплылась в счастливой улыбке, а Цзи подхватил:

— И я буду стараться! Выстрою учителю карету — расписную, золоченую, а сам на козлы сяду!

Му Цинлину от этих искренних речей стало несказанно тепло на душе.

Поварня в поместье Цюй поражала размахом — шутка ли, резиденция главного чиновника округи!

Управляющий Цюй дожидался их лично:

— Хозяин Му, вот эти четверо — наши дворовые повара. Ныне они полностью в вашем распоряжении.

Повернувшись к стряпчим, старик сурово свел брови и строго предупредил: не дай бог кто вознамерится строить козни, лениться или показывать спесь — вылетят со двора без гроша. Повара покорно поклонились.

Му Цинлин отдушился. Честно говоря, он опасался зависти да палок в колеса со стороны местных мастеров: мол, пришел варяг и занял их место. Но раз управляющий заранее прочистил им мозги, дело пойдет куда ладнее.

Каково бы ни было их уязвленное тщеславие, главное — отработать пир без накладок.

— Провизию закупили строго по вашему реестру, даже с запасом, — продолжал управляющий Цюй, подводя кулинара к ледникам и ларям. — Извольте осмотреть, всего ли хватает?

Он подтолкнул вперед шустрого паренька:

— А это мой сынок, младший управляющий. Ежели что понадобится докупить — сразу кличьте его.

— Благодарствую, уважаемый, — кивнул Му Цинлин. — Провианта более чем достаточно. Мы, пожалуй, приступим к заготовкам, а потребуется помощь — кликнем.

Он велел Цзи достать узелок с баночками и кувшинами:

— Сии приправы я заготовил лично накануне. Они придают блюдам особый вкус и аромат. Не воспретите ли использовать их на вашей кухне?

В чужом доме надлежало сперва заручиться дозволением.

— Полно вам, хозяин Му! Берите без опаски! — оживился управляющий Цюй. — Сам господин префект с супругой от вашей стряпни в неописуемом восторге!

Старик ткнул пальцем в сосуд с алой заправкой:

— В купеческой резиденции господина второго брата стоит точно такая же баночка с перечным маслом, так ведь? Уж до чего дух от нее идет — у меня ажно слюнки текли!

Му Цинлин мгновенно уловил намек:

— На днях и вам отберу горшочек. Безделушка, конечно, но коль вам по вкусу — с радостью уступлю.

— Вот за это истинное спасибо! — расцвел управляющий.

Отдав последние строгие распоряжения кухаркам и слугам на раздаче, он удалился.

Подготовка к торжественному пиру началась.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте