В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 32

Лу Чанго абсолютно не интересовали сплетни о любовных перипетиях трех систем.

Развесив пеленки и услышав из спальни детский плач, он торопливо поспешил внутрь проведать Эрбао.

На следующее утро в усадьбу вновь пришли Ли Тугэнь и Ли Сяоминь.

— Дядя Лу, мы с сестрой Сяоминь все обсудили, — сразу с порога заявил Тугэнь. — Мы отправляемся с вами.

— А дедушка твой согласился? — спросил Лу Чанго, подняв взгляд.

— Да, согласился, — кивнул парень.

Старик, услышав о решении внука, долго не раздумывал и дал добро. Лишь наказал мальцу в дороге во всем слушаться дядю Лу.

Выслушав Тугэня, Чанго перевел взгляд на Ли Сяоминь.

— У меня старших в семье нет, решать некому, — девушка твердо стояла на своем.

К тому же она была уверена: раз дядя Лу собирается сняться с места сразу, как только его младший муж отлежит месяц после родов, у него на то веские причины. Да и Система отметок кулинарии в один голос твердила: дядя Лу — настоящий Босс, держись за него руками и ногами, не прогадаешь. Что за «Босс» такой, Сяоминь толком не понимала, а хватать взрослого мужчину за ноги уж точно не собиралась, но усвоила главное: дядя Лу — человек неимоверной силы и опыта.

Надо признать, в этом ход мыслей Сяоминь и Тугэня удивительным образом сходился.

Видя настрой подростков, Лу Чанго спорить не стал, лишь напомнил, чтобы они заранее собрали вещи.

Уже уходя, Сяоминь помедлила и произнесла:

— Дядя Лу, может, подождем, пока немного потеплеет? К тому же дяде после родов нужно окрепнуть, организм у него еще совсем слабый.

— И то правда, — поразмыслив, кивнул Тугэнь.

Чанго задумался. Трогаться в путь сразу после восстановительного месяца и впрямь рискованно.

— Что ж, тогда выйдем в начале второго месяца.

Раз срок сдвинулся на начало второго месяца по лунному календарю, спешить с суматошными сборами уже не требовалось. Вернувшись домой, Тугэнь и Сяоминь решили поработать усерднее, чтобы подсобрать побольше серебра. В дороге расходы предстояли немалые, да и закупки требовали денег.

Пока ребята изо всех сил зарабатывали медяки, Лу Чанго продолжал заботиться о супруге. Мужчины-гэеры, разрешившиеся от бремени, первые дни пребывали в крайней слабости, и желудок у них работал плохо. Поначалу требовалась легкая, простая пища — вроде пшенной кашицы и жидкой яичной болтушки. Лишь когда пищеварение приходило в норму, можно было постепенно возвращаться к привычному рациону.

Приготовив обед, Чанго отнес глиняный котелок прямо в спальню.

Войдя, он увидел малыша Туаньцзы: тот взобрался на скамеечку и, обняв ручонками край колыбели, завороженно разглядывал младшего братика.

Су Циньюнь все еще спал на кровати.

Хоть все заботы о пеленках и кормлении Эрбао взял на себя Лу Чанго, плач новорожденного все равно тревожил младенца-родителя. Циньюнь не раз просыпался среди ночи от резких криков и теперь вздрагивал от каждого шороха. Не высыпаясь ночами, он добирал сон днем.

К счастью, муж у него был заботливым и внимательным.

Весь этот месяц Циньюнь почти не вставал с постели, поднимаясь только поесть да по нужде. Едва Эрбао подавал голос, Лу Чанго, чем бы ни был занят и где бы ни находился, тут же мчался на плач. К пеленкам младенца Циньюнь до сих пор даже не прикоснулся.

Он и сам порой не верил своему счастью: надо же, такой прекрасный мужчина достался ему в мужья! Никаких изнурительных хлопот с ребенком, сытный уход, покой и отдых. От такой беззаботной жизни и душевного тепла Циньюнь заметно округлился и поправился. Впрочем, когда Лу Чанго подхватывал его на руки, тот казался ему лишь мягче и приятнее на ощупь.

Питаться следовало строго по часам.

Чанго поставил котелок на стол, подложив снизу пару тлеющих угликов серебряно-шелкового угля, чтобы еда не остывала.

— Туаньцзы, иди обедать.

— Бегу! — услышав зов отца, малыш тут же слез со скамейки и притопал к столу.

Чанго наложил ему еды, повязал слюнявчик и предостерег:

— Котелок горячий, руками не трогай.

— Угу... — кивнул кроха, задрав головку.

Управившись со старшим, Чанго подошел к кровати.

Су Циньюнь уютно сопел под одеялом, на его щеках играл нежный румянец.

— Невестушка, просыпайся, пора обедать, — ласково прошептал Чанго, наклоняясь и приподнимая его.

— М-м... — сонно пробормотал Циньюнь.

— Пора поесть. Проголодался?

Голос Лу Чанго звучал бархатисто и мягко. В полусне Циньюню совсем не хотелось выныривать из этого теплого марева.

— Муженёк...

— М-м? Что такое? — наклонился ниже Чанго.

—... Какой ты ласковый, — пробормотал Циньюнь, не открывая глаз.

— Что ты сказал?

— Голос у тебя... такой теплый...

Лу Чанго тихо ухмыльнулся про себя.

Вскоре Циньюнь окончательно очнулся от сна. С помощью мужа он устроился полусидя, опершись на изголовье, и принялся за еду.

После нескольких дней непрерывных кашиц да пустых бульонов сегодняшнее меню радовало глаз: судак на пару, жареная свиная печень и нежнейший яичный пудинг. У Циньюня от одного вида разгорелся аппетит.

Пока супруг ел, Чанго между делом упомянул о решении Тугэня и Сяоминь.

— Они хотят отправиться с нами? — удивился Циньюнь. — С чего бы это?

— Видимо, привязались, отпускать не хотят, — безмятежно отмахнулся Чанго.

Поразмыслив, Циньюнь решил, что муж, пожалуй, прав.

Так, в заботах о муже и детях, пролетели полмесяца. Не успели оглянуться, как подступил конец двенадцатого месяца. Приближался Новый год, и пора было закупать праздничные снедь и утварь.

«Система, отметь меня».

[Динь! Отметка на 206-й день бегства от бедствия успешно выполнена. Награда: рис — 4 цзиня, леденцовый сахар — 2 цзиня, арахис в скорлупе — 3 цзиня, сырые каштаны — 3 цзиня]
[Случайная награда за отметку: машина для попкорна]
[Награды помещены в системное пространство]

До Нового года оставалось семь дней, и срок восстановительного месяца Циньюня подходил к концу. Впрочем, Чанго все еще не разрешал ему выходить на улицу, дозволяя лишь немного ходить по комнате. Теперь, если Эрбао заходился плачем, Циньюню не приходилось ждать мужа — он сам справлялся и с пеленками, и с кормлением.

За завтраком Чанго обмолвился, что собирается на рынок в городок за праздничными закупками, и велел в случае чего звать Эртэна или Датэна.

Не успел Циньюнь и слова сказать, как старший малыш радостно встрепенулся.

— Папа, я тоже хочу! — выпалил Туаньцзы, даже не проглотив еду.

— Хочешь со мной? — Чанго смерил его взглядом.

— Ага, ага! — закивал кроха, точно цыпленок, клюющий зерно.

— Нет, останешься дома, помогать мфу, — качнул головой отец.

Перед праздниками в городке не протолкнуться, тащить туда ребенка — лишняя обуза.

— Ну-у-у... — личико малыша мгновенно вытянулось.

— Туаньцзы, будь умницей. В городке сейчас слишком шумно и тесно, папе будет тяжело за тобой приглядывать, — поласковее утешил его Циньюнь.

— Ну ладно-о...

Покончив с завтраком, Чанго приготовил смесь и чистые пеленки для малыша Эрбао, дал указания Датэну и Эртэну и только потом направился к выходу. Закупок намечалось немного, поэтому он отправился верхом.

Оставив коня на постоялом дворе, Чанго отправился по лавкам. Праздничные припасы обычно сводились к птице, мясу, рыбе, чаю, вину, соусам, каленым орехам да сладостям. Большинство из этого уже пылилось в его пространственном хранилище. Что же до зерна и муки... Засуха последних месяцев и предпраздничный ажиотаж задрали цены на зерно вдвое выше обычного, и останавливаться рост не собирался. У Чанго еды хватало с избытком, спускать деньги на ветер он не намеревался.

Оставалось прикупить алые парные надписи на двери, красные фонари да пару связок петард. С праздничными нарядами заморачиваться не пришлось — Циньюнь от скуки во время отдыха сшил по комплекту одежды для каждого из четырех членов семьи. К тому же рыночное платье не отличалось ни качеством, ни изяществом.

Обойдя торговые ряды и собрав все необходимое, Лу Чанго перед отъездом решил заглянуть к Тугэню и Сяоминь.

Под конец года напор покупателей вырос кратно, и торговля у всех шла на ура. А уж у Ли Тугэня с его свежайшей зеленью и Ли Сяоминь, торговавшей аппетитными копченостями и мясными закусками, и вовсе от покупателей отбоя не было. Для такого дела они даже арендовали на время небольшую лавочку.

Подойдя ближе, Чанго увидал длиннющую очередь. В ней толкались даже слуги из зажиточных домов, скупавшие зелень корзинами по шесть-семь штук разом. Копчености они берегли для проформы — пару цзиней, явно приходя именно за редкими зимой овощами.

Несмотря на толчею, ребята работали споро и без суеты. Опыт берег время: Тугэнь заранее увязал зелень в пучки и разложил по корзинам, а Сяоминь расфасовала мясные нарезки по полцзиня и цзиню, сделав и готовые наборы.

Главным же залогом порядка являлись Дахэй и Эрхэй, сидевшие по обе стороны от входа. Огромные волкодавы, даже сидя доходившие человеку до пояса, с лоснящейся шерстью, мощными лапами и пронзительным взглядом, наводили ужас на любых смутьянов. Один их тяжелый взор отбивал всякое желание хитрить или устраивать давку.

Впрочем, находились и те, кто поглядывал на псов с дурным умыслом. Вот и сейчас среди публики затесался жуликоватый тип с крысиной мордочкой, не спускавший загребущего взгляда с волкодавов. Чанго лишь скользнул по нему взором — беспокоиться за собак было смешно.

— Дядя Лу, вы как тут? — Ли Тугэнь, отдав охапку зелени очередному покупателю и звякнув медяками, заметил подходящего Чанго с поклажей.

— Закупался к празднику, решил заглянуть, — Чанго подошел ближе.

Покупатели в очереди с любопытством воззрились на высокого, крепко скроенного мужчину.

— Молодой хозяин, это твой старший родственник? — выкрикнул кто-то из очереди.

— Ага, наш дядя, — с улыбкой отозвался Тугэнь.

— Экой статный да плечистый! Вы бы с сестрой тоже получше питались! — пошутил один из горожан.

— И не говори! Не скажи он, что дядя, ни за что бы не подумал, что одна кровь!

Сяоминь лишь тихо усмехнулась, не встревая. Тугэнь уступил ей место у стойки и отошел перекинуться пару слов с Чанго. Проведав ребят, Лу Чанго отправился восвояси.

После закупок наступила пора генеральной уборки.

На следующее утро, смахнув остатки завтрака, Чанго вместе с Датэном и Эртэном взялся за дело. Построек на дворе было немного: хозяйская спальня, заловая комната да западное крыло малыша Туаньцзы. Эти помещения Чанго взял на себя. А вьюнам достались двор, кухня, баня, отхожее место и амбар.

Малыш Туаньцзы тоже рвался в помощники. Циньюнь натянул поверх его стеганой душегрейки старую рубашонку, нахлобучил шапки, и кроха с тряпицей в ручонке увязался за отцом.

Он тер все подряд: тут смахнет пылинку, там проведет тряпкой. Увидав, как Эртэн длинной плетью протирает ставни, Туаньцзы подбежал ближе.

— Второй-Второй, я тоже хочу! — задрал он головку с горящими глазами.

"Тоже хочешь? Ладно уж", — откликнулся Эртэн.

Снежно-зеленый побег обвил маленького хозяина и бережно поднял в воздух. Стебли ловко сплелись под ним в упругий стул с перекладинами безопасности.

— Ух ты! Высоко-о! — заболтал ножками Туаньцзы, оказавшись под самым карнизом. — Эртэн, подними еще выше!

Забыв про уборку, кроха радостно заверещал, требуя продолжения полета.

"Ладно-ладно, летим выше", — Эртэн и не рассчитывал на реальную помощь, так что с охотой пошел на поводу у малыша.

Так вьюн и крутился весь день: протирал окна, выносил хлам к забору и одновременно катал маленького хозяина.

К вечеру усадьба сияла чистотой.

Затем пришла пора готовить угощения.

Лу Чанго слыл в округе опытным охотником; едва ли не половину деревенских он хоть раз да вытаскивал из лесных чащоб на загривке. И хотя держался он сурово и неприступно, уважением пользовался огромным. Посему на Новый год деревенская детвора оравой валила к нему с поздравлениями. Впрочем, иные взрослые тоже не прочь были подослать отпрысков за бесплатным лакомством.

Для ребятни требовались сладости да мелкие закуски. За двести восемь дней регулярных отметок в Системе Чанго скопил целые горы самых невиданных лакомств и ингредиентов. Из них-то он и решил состряпать праздничные угощения.

Позавтракав, Чанго вытащил во двор хитрую утварь. Малыш Туаньцзы, завидев это, сгреб шапку и помчался следом:

— Папа, ты куда? Я с тобой!

— Никуда, я тут, у порога, — Чанго опустился на корточки во дворе и стал осматривать машину для попкорна.

Туаньцзы подбежал, уперся ручонками в колени и оттопырил попку, копируя позу отца:

— Папа, а что это за штука?

— Штука, которая делает вкусности, — управившись с осмотром, Чанго приготовил сырье: пять цзиней каштанов, столько же зерен кукурузы для попкорна и пшеницы.

Закрепив железную треногу, он засыпал каштаны в чугунный пузатый котел, плотно запер крышку, водрузил его на стойку и развел под ним огонь.

«Система, говорят, эта бандура при открытии грохочет на всю округу. Можно как-то заглушить?» — спросил Чанго, плавно вращая рукоять пушки-котелка над огнем.

«С какой стати? Я система отметок, а не всемогущий исполнитель желаний», — фыркнул ИИ.

«Так сходи к своей женушке, спроси у нее».

«Еще чего! Сам иди!»

Чанго досадно цокнул языком, точно упрекая за глупость:

«Я ж вам свидание устраиваю, а ты не ценишь...»

«Или, может, упадешь передо мной на колени и нижайше попросишь?» — подхватил мысль системный дух.

Чанго на миг лишился дара речи.

Размечтался, пень.

«Нет. Я просто навешаю тебе пинков», — мысленно отрегулировал он духа и отвесил тому виртуальный пинок. — «Живо метнись и принеси утварь».

Малыш Туаньцзы, наблюдавший за тем, как отец без конца крутит черную тушу над огнем, непонимающе хлопнул глазами:

— Папа, а зачем ее крутить?

— Чтобы прогревалось равномерно, — пояснил Чанго.

— А-а, — кивнул кроха. Впрочем, смысл слова «равномерно» до него так и не дошел.

Помявшись еще минуту, малыш заскучал:

— Папа, а когда кушать будем?

— Скоро. Потерпи немного.

Вскоре вернулась система.

«На, держи талисман шумоподавления. Налепи на корпус».

«Шумоподавления? А полная тишина где?»

Система от такой наглости мысленно закатила глаза:

«Хозяин, ты совсем с дубу рухнул? Сравниваешь дешевку с абсолютной тишиной? Да за одну карточку тишины можно купить десять тысяч таких затычек!»

«Ясно. Выходит, твоя женушка тебя не слишком-то ценит», — небрежно язвил Чанго.

Обычно пыль в глаза пускает, а как дошло до дела — подсунула неликвид.

Система лишилась слов.

Уловив подтекст, ИИ едва не задохнулся от обиды.

«Да ладно тебе, я пошутил. Не бери в голову».

Система уныло промолчала. Пошутил? Ну-ну.

Пока ИИ дулся, каштаны дошли до нужной кондиции. Чанго снял пушку с огня, наклеил на бок талисман и натянул на сопло плотный мешок.

Перед тем как сорвать затвор, он повернулся к старшему:

— Туаньцзы, отшагни подальше и зажми уши.

— А? А, ага! — кроха послушно спрятал ушки под ладошками и отбежал.

Едва он повернулся, как раздался глухой «БАМ!».

От неожиданности Туаньцзы аж подпрыгнул. Впрочем, благодаря талисману хлопок вышел едва слышным — малыш испугался лишь с непривычки. Плача Эрбао из дома не донеслось, а значит, шум не долетел до спальни.

— Папа, готово?

— Готово.

Чанго высыпал печеные каштаны в плетеную корзину. Пять цзиней обратились в горку с верхом.

Опустив ручки, Туаньцзы примчался к отцу:

— Ух ты! Пахнет как вкусно!

Чанго очистил один каштан и сунул ему в рот, а сам принялся за кукурузу.

Ощутив сладость и нежность угощения, Туаньцзы сгреб еще три штучки и побежал в дом.

Прослизнув в щелочку двери, он быстро прикрыл ее за собой.

— Мфу! На, покушай, это вкусно-вкусно! — малыш протянул Циньюню теплые каштаны (ручонки его были в варежках, так что горячо не было).

Циньюнь отложил вязание и принял угощение:

— Откуда это у тебя?

— Папа сдела-ал! Он крутил такую штуку, а потом громкий «бам!» — и готово! Мягкие-мягкие и сладкие! — Туаньцзы принялся в лицах расписывать происходившее во дворе.

Малыш Эрбао в люльке не спал и, услыхав голосок брата, затеял агукать. Туаньцзы немного поагукал с ним, а затем снова умчался на улицу к отцу.

Чанго переработал все припасы: каштаны, кукурузу и пшеницу.

В итоге получилась корзина печеных каштанов, три мешка попкорна и два мешка воздушной пшеницы. Кукурузу он делил на два захода: одну заправил простым сахаром, вторую — шоколадом. С пшеницей поступил точно так же.

Затем настала очередь засахаренных фруктов на палочках — любимого новогоднего лакомства детворы.

Помимо классического боярышника, Чанго пустил в ход виноград, вишню, клубнику, мандариновые дольки и бананы.

Закончив с фруктами в карамельной глазури, он скрутил из соломы три стойки-снопика и утыкал их готовыми палочками. Красочные соломенные снопы Чанго унес в залу и поставил в углу.

За всеми делами подошел полдень. Прибравшись во дворе, Лу Чанго отправился на кухню готовить обед, пока малыш Туаньцзы, сжимая в ручке палочку с карамельной клубникой, бежал к мфу делиться радостью.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте