В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 44

Сваха Сюй, увидев приближающегося гэера, просияла и с елейной улыбкой заговорила:

— Вы, должно быть, Муж Лу? Мне тут поручили сосватать пару господину Лу. Разговаривать на улице как-то не с руки, может, зайдем в дом да обсудим все ладком?

— Сосватать? — переспросил Су Циньюнь, чувствуя, как внутри закипает глухое раздражение. Слегка нахмурившись, он уточнил: — О каком сватовстве речь?

— Ну что вы такое говорите, Муж Лу, сватовство — оно и есть сватовство, — с хихиканьем выдала сваха Сюй.

— Какое еще сватовство?! — громко фыркнула стоявшая рядом Ли Сяоминь. — У человека уже есть законный супруг! Прийти свататься при живом муже — это же прямое заявление: «Возьмите меня в наложницы»!

Голос у Сяоминь был звонким, а в плотной деревенской застройке даже шепот разносился далеко. А уж после того, как дедушка Ли устроил свахе перцовую взбучку, любопытные соседи и вовсе прильнули к щелям в заборах да приоткрыли двери, жадно ловя каждое слово.

Сяоминь же не сводила въедливого взгляда с плотно затворенной калитки дома напротив.

И точно: вскоре створка ворот напротив со скрипом приоткрылась на ширину ладони.

«Подслушивают, знамо дело, — мысленно ухмыльнулась Сяоминь. — Вот и славно, не придется тратить время на повторный визит».

— Ну… девушка-то вовсе не о наложницах мечтала… — замялась сваха, чувствуя, как земля уходит из-под ног.

— Как так? — откровенно расхохоталась Ли Сяоминь, будто услышала несусветную глупость. — Влезть в чужую семью рвется она, а наложницей быть не желает?! Неужто на свете и впрямь бывают настолько бессовестные дряни? Не верю!

Кто-то из зевак не сдержался и громко гыгыкнул на всю улицу.

На мгновение окружение замерло, а затем переулки взорвались дружным хохотом.

Хоть девчонка и язвила без жалости, слушать её было одно удовольствие. Су Циньюнь, хоть и испытывал глубочайшее отвращение ко всей этой мизансцене, не сдержал легкой полуулыбки.

Естественно, когда родную дочь смешивают с грязью на глазах всей округи, материнское сердце молчать не станет. Дверь напротив распахнулась с оглушительным треском, и на порог выскочила разъяренная старуха.

— Ты на кого пасть разинула?! Кто тут бессовестная?!

За ее спиной возвышался рослый, дюжий парень, а юноша пониже ростом утешал рыдающую навзрыд девицу в белом.

Кем была эта девица, Су Циньюнь догадался и без подсказок Сяоминь.

— Опа, сами приперлись? Попались! — Ли Сяоминь засучила рукава и выскочила во двор, бесцеремонно оттолкнув сваху. — Я ведь даже имен не называла, а вы уже на свой счет приняли! Значит, сами чуете, чье мясо съели!

Толпа снова зашлась хохотом.

От этих издевательских смешков девица в белом зарыдала еще пуще, прикрывая лицо руками.

— Кто там ржет?! Выходи! — оглядываясь по сторонам, заорала старуха.

Вот только соседей ее визги ничуть не испугали. Они лишь шире распахнули ворота и вышли на улицу, смакуя представление.

— Ты че, бабка, ошалела? Мне уже и посмеяться нельзя? Ты кто вообще такая, чтоб мне рот затыкать? — пробасил вышагнувший вперед здоровяк со шрамом через всю щеку.

Увидев этот угрюмый лик, старуха осеклась. Связываться с ним она не решилась, а потому повернулась к той, кто казался послабее:

— Соплячка! Язык у тебя без костей! С таким ядом ты до седых волос в девках просидишь, никому не нужная!

— Где уж мне до вашей дочурки! — мгновенно парировала Ли Сяоминь. — В восемнадцать лет всё еще не пристроена, вот и приходится в наложницы напрашиваться! Девушки и гэеры из приличных семей в наложницы не нанимаются!

— С чего ты взяла, что моя дочь идет в наложницы?!

— Неужто… Неужто кто-то отправил сваху, даже не разузнав, как люди живут?! — Ли Сяоминь с наигранным ужасом прикрыла рот ладошкой.

Смотреть на её кривляния без смеха было невозможно — толпа заходилась от хохота. Старший сын, видя, что мать только глубже засаживает всю семью в грязь, дернул ее за рукав.

Старуха опомнилась, насилу подавила закипающую ярость и, выдавив подобие фальшивой улыбки, процедила:

— Не слушайте эту девчонку, она все врет! Моя дочь — красавица невиданная, ее изначально законной женой брать должны! Да только сердце у нее доброе: пожалела она Мужа Лу, которому двоих детей поднимать тяжело, вот и согласилась стать равной женой! Да и где это видано, чтобы гэер числился старшим супругом, а настоящая девушка — наложницей?!

От такой наглости у Сяоминь сжались кулаки, а дедушка Ли насупился так, что суровые брови сошлись на переносице.

Су Циньюнь же лишь холодно, без единой эмоции на лице, разглядывал эту семейку.

Сяоминь уже набрала воздуха в грудь, чтобы выдать новую порцию отборных колкостей, как вдруг из ворот выскочил Цзиньбао, доселе сидевший во дворе. Упершись одной ручонкой в бок, а второй тыча пальцем в бабку, он звонко заверещал:

— А вот у самого Императора гэеры как раз старшие супруги, а девицы — наложницы! Ты чего это, старая хрычовка, против самого государя имеешь?! И вообще! Сказала тоже — «красавица невиданная»! Да ты настоящих красавиц в глаза не видела, раз такой чушью хвастаешься! В нашем доме даже служанки третьего ранга красивее твоей дочери! И эта чудра метит дяде Лу в наложницы?! Смех да и только! Захоти дядя Лу взять наложницу, я ему сотню таких девок и гэеров найду, да все покрасивее этой будут!

Малыш шпарил без остановки, слова сыпались из него как горох из дырявого мешка. Голосок у него был детский, писклявый, а вот речи — поистине ядовитые.

Ли Сяоминь даже дослушивать не стала — цапнула мальчишку за шиворот и оттащила назад.

— Ты чего несешь?! Дядя Лу вообще никаких наложниц не берет!

Забывшийся Цзиньбао только тут сообразил, что болтает лишнее. Он боязливо задрал голову и наткнулся на ледяной взгляд Дядюшки Лу. Тот смотрел на него точно так же строго, как и сам Дядя Лу.

Цзиньбао виновато улыбнулся:

— Дядюшка, я же просто к слову! Дядя Лу ни за что никого не возьмет, честное слово!

Старуха едва не задохнулась от злобы, когда щегол натравил на неё упреки в государственной измене:

— Когда это я… про государя такое говорила?! Ах ты паршивец, да как ты смеешь возводить на меня напраслину?!

Простолюдинам и заикаться-то об императорской семье боязно, а уж изъявлять недовольство — прямая дорога на плаху. Донеси кто следует — и всей семье крышка.

— Ого! Ты еще и ругаешься, старая?! — Цзиньбао подскочил и замахал кулаками. — Вот приедет мой младший дядюшка, и вам всем конец! Он вас всех в темницу упечет!

Обстановка накалялась с каждой секундой. Вспыльчивый юноша за спиной старухи вырвался из рук старшего брата и рванул вперед:

— Да моя сестра им в равные жены идет — и то одолжение делает! По-хорошему, тот мужик должен своего гэера вообще в наложницы разжаловать! А ты, щенок, молоко на губах не высохло, а уже тявкаешь! Тебя что, старших уважать не учили?!

— Да какая она мне старшая?! Достойна она, как же! — презрительно фыркнул Цзиньбао.

— Ах ты!..

— Чего?! Нападешь на четырехлетнего ребенка, да?! Неужто вся ваша семейка настолько бесстыжая?!

Видя, как шустро мальчишка перенял ее ужимки, Ли Сяоминь не удержалась от смешка.

Юноша, который изначально и не думал распускать руки, от такого тона окончательно потерял голову от ярости:

— Совсем без присмотра вырос! Я вместо твоего отца тебе ума-разума вложу, пока тебя на улице калекой не сделали!

И он с налитыми кровью глазами шагнул к мальчику.

Поняв, что паршивцу не до шуток, Цзиньбао на миг струсил. Стражников-то рядом нет! Пропал, сейчас точно отколотят!

Однако страх у него остался внутри — наружу он не выплеснулся. У Цзиньбао была одна незаменимая черта — язык без костей и неистребимое желание уязвить напоследок:

— Ну давай, подходи! Думаешь, я тебя испугался?! Я тебе так скажу: за такие речи тебе точно голова не удержится!

«Вместо отца он меня учить собрался! Да ты хоть знаешь, кто мой отец?!»

Семейка напротив спокойно наблюдала, как младший сын идет в атаку. Ни мать, ни старший брат даже не попытались его остановить — лишь холодно выжидали.

Зеваки из толпы подали голоса, пробуя урезонить парня, но заступаться никто не спешил — лезть в чужую драку желания не было ни у кого.

— Дахэй, Эрхэй, — ровным тоном произнес Су Циньюнь.

Едва прозвучали имена, два огромных пса с места сорвались молнией.

Эрхэй в один прыжок сшиб юношу с ног, прижал к земле и глухо рыкнул прямо над его ухом. Парнишка, дернувшийся было вырваться, замер в ужасе.

Тем временем Дахэй, припав к земле и оскалив клыки, леденящим взглядом въелся в оставшихся троих. Из его груди вырывался низкий, угрожающий рокот.

Все произошло мгновенно: рывок, бросок — и обидчик уже под тушей зверя.

Увидев, что младший сын прижат к пыли лютым волкодавом, старуха заверещала и чуть не грохнулась оземь — благо старший сын успел подхватить ее под руки.

У свахи Сюй от такой картины ноги и вовсе превратились в кисель. Она уже тысячу раз прокляла тот день, когда согласилась на это сватовство. Знай она наперед, что у хозяина дома такой лютый, не прощающий обид супруг — ее бы сюда и калачом не заманили!

— Вы… вы что творите?! А ну отпустите моего сына! — запричитала бабка, пробуя выпрямиться.

— Мама! Брат! Помогите! — с бледным как полотно лицом закричал юноша из-под лапы Эрхэя.

Заметив, что люди делают шаг вперед, Дахэй сопоставил это с угрозой и выдал такой оглушительный, чистокровный волчий вой, что у присутствующих кровь стыла в жилах.

В жилах этих волкодавов текла настоящая звериная кровь, и сейчас, в ярости, они больше походили на лесных хищников, чем на домашних собак.

Окружающие затаили дыхание, боясь привлечь к себе внимание, а уж о семейке и говорить не приходилось.

Юноша, лежавший под лапой Эрхэя, от страха и вовсе лишился чувств.

— Коли сватовство не по душе, так бы и сказали, зачем же до крайности доводить? — нахмурился старший сын, поддерживая мать.

— И то правда…

— Человека ведь загрызть могут…

— Соседи всё-таки, к чему такая лютость…

По толпе зевак пополз шепоток. Наблюдателям со стороны всегда свойственно сочувствовать тем, кто выглядит слабее.

— Ишь ты! — с отвращением фыркнула Ли Сяоминь. — Сначала силой свататься лезете, потом ребенка отколотить норовите, а нам и защититься нельзя?! Вечно у вас кругом правые! Какие умельцы — так искали бы себе зятя в дом, что же вы к чужим людям привязались?!

Тут девица в белом, доселе прятавшаяся за чужими спинами, выступила вперед. С заплаканными глазами, заламывая руки, она пролепетала:

— Всё это… всё это моя вина! Если хотите бить или бранить — вымещайте всё на мне, только не трогайте моих родных!

— Само собой, твоя! Чья же еще?! — Ли Сяоминь чуть не поперхнулась от такой дешёвой драмы. — Не будь у тебя эких бессовестных помыслов, ничего бы сегодня не случилось!

— Как… как ты можешь так говорить?! — прослезилась девица, едва удерживаясь на ногах. — Полюбить человека — разве это грех?..

Мужики в толпе, глядя на столь хрупкое и безутешное создание, невольно прониклись к ней жалостью.

— Вот именно! Не твоя это вина! — громко подхватила Сяоминь, кивком саботируя ее монолог. — Виноват во всем Дядя Лу! А виноват в том, что статен, красив да скромен! Да еще и Дядюшку Лу на руках носит: и готовит сам, и стирает, и с ребятишками пестуется — Дядюшка Лу у нас отродясь тяжелее ложки ничего не поднимал!

От этих слов в душе девицы с новой силой вспыхнуло пламя едкой зависти.

А Су Циньюнь, слыша разглагольствования Сяоминь, невольно задумывался: а ведь и правда, домашней работой Лу Чанго его почти не обременял, а уж как пошли дети — и подавно забрал все хлопоты на себя.

— Ты только глянь на себя — аж позеленела от зависти! — чеканила Ли Сяоминь. — Небось в голове так и вертится: «С какой стати какому-то гэеру жировать лучше меня?!» Да только такого мужа, как наш Дядя Лу, во всем свете больше не сыскать!

Тайные мысли девицы были выставлены напоказ, и лицо ее мгновенно пошло бледными пятнами.

— Завидовать ты можешь сколько душе угодно — кто бы на твоем месте не завидовал? — отрезала Ли Сяоминь. — А вот мечтать выжить человека и усесться на его место — хрен тебе!

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте