В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 55

Запасов еды набралось вдоволь, да и дров накопали с расчётом на полторы недели вперёд. Однако поутру выяснилось, что дождь так и не начался.

Разумеется, подобный поворот застал всех врасплох, но раз уж небеса смилостивились, грех терять время — стоило снова отправиться на поиски провизии и валежника. В конце концов, лишними припасы не бывают.

Позавтракав, Лу Чанго и Ли Тугэнь со своими людьми вновь покинули пещеру. Сторожить укрытие, как обычно, остались Лэн Янь и Лэн Шуан.

На сей раз Лу Чанго и Ли Тугэнь спускались по склону, чтобы заодно оценить обстановку у подножия.

— Дядя Лу, глянь-ка! Вода, похоже, отошла... Уровень-то изменился! — оглядевшись по сторонам, заметил Ли Тугэнь.

— А ты как хотел? Столько дней лило без продыху, — вставила Ли Сяоминь.

— Дядя Лу, а снаружи, небось, вообще всё затопило? — снова подал голос Тугэнь.

— Высокие места не затопит, — отрезал Лу Чанго и, повернувшись к вершине, бросил: — Возвращаемся.

— А? А, ну да! — Тугэнь с Сяоминь поспешили за ним, торопливо перебирая ногами.

Разведав обстановку у подножия, отряд вернулся к поиску съестного.

Ближе к полудню небо резко накренилось тяжёлыми свинцовыми тучами, и по листьям забарабанили первые капли.

Заметив это, Лу Чанго и остальные прибавили шагу. Едва они успели укрыться в пещере, как снаружи хлынул плотный, стенной ливень.

И этот потоп затянулся без малого на полмесяца. Небесные разверзились, не давая ни единой передышки. К счастью, накопленных заранее припасов с лихвой хватило, чтобы переждать ненастье.

Ливень прекратился лишь к самому концу седьмого месяца. Если не считать сегодняшнего дня, штормило около восемнадцати дней подряд.

Начавшись в первых числах шестого месяца, безудержный водопад терзал землю почти два месяца без перерыва.

[Система, бедствие должно длиться ровно три месяца?] — мысленно воззвал Лу Чанго.

[Согласно оригинальному сюжету — именно так,] — подтвердил ИИ.

[Оригинальному... А как на самом деле?]

[А на самом деле — неизвестно. Всемогущий случай: может завершиться раньше, а может и затянуться.]

[Из-за императора царства Фэнлай?]

[Именно,] — откликнулся голос Системы.

Император царства Фэнлай оказался связан с другой Системой и своими действиями спровоцировал преждевременное начало потопа. Из-за этого сюжет романа сбился с рельсов, и привычные ориентиры утратили силу.

Впрочем, глядя на шкалу энергии, где неожиданно прибавилось целое деление, Система склонялась к тому, что бедствие всё-таки закончится раньше срока.

С наступлением восьмого месяца ливни и впрямь пошли на спад.

Периоды затяжных дождей сократились с десяти дней до пяти-шести, а затем и вовсе до пары суток. Промежутки ясной погоды между ними, напротив, становились всё длиннее.

Глядя на эти благодатные перемены, люди с облегчением поняли: страшный потоп наконец-то отступает.

Однако едва на лицах затеплились улыбки, как заболела маленькая Санъя.

Детский организм куда слабее взрослого. Провести больше двух месяцев в сырой, промозглой пещере под аккомпанемент нескончаемой сырости, да ещё и без единого лучика солнца — немудрено свалиться с лихорадкой.

Лу Чанго прекрасно помнил: если заболевает один ребёнок, без должных мер зараза мигом перекинется на остальных. Он предостерёг Ли Сяоминь, но на третий и четвёртый день худшие опасения подтвердились — простуда выкосила всех детей подряд.

Даже крошечный Эрбао не избежал этой участи.

— Система, твои снадобья вообще работают?! — хмурясь, ворчал Ли Тугэнь.

[Дело вовсе не в лекарствах!] — возмутилась милая Система.

— Раз не в лекарствах, то в чём?! Разве заболевший человек не должен выздоравливать после снадобья? — с тревогой воскликнула Ли Сяоминь.

Её младшие братья и сёстры исправно принимали отвары, но всё равно заходились в кашле так, что лица их становились пунцовыми. Девушка совершенно не ведала, за что хвататься.

[Детям нужно солнечное тепло! Вы замуровали их в этой каменной берлоге на два с лишним месяца. Удивительно, как они не свалились раньше,] — разъяснил системный голос.

— Солнечный свет? Но ведь всё это время лило как из ведра, откуда ему взяться... Что же теперь делать? Если греть их на солнце сейчас, ещё не поздно? — суетливо переспросила Сяоминь.

Шла середина восьмого месяца. Дожди утихали, и после пары дней сырости обязательно проглядывало ясное солнце. Похоже, к концу месяца бедствие действительно сойдёт на нет.

[Сейчас ещё можно успеть. Но вообще я настоятельно советую убираться из этой пещеры. Длительное пребывание в сырости губительно для растущих детей — особенно для тех, кому от роду всего пара месяцев,] — подсказала Система, намекая на младшего сына Лу Чанго, Эрбао.

— Дядя Лу, что будем делать? — Ли Сяоминь поглядела на Лу Чанго, который с самого начала разговора сохранял молчание.

— Раз из пещеры надо уходить... Может, срубим деревьев да срубим пару деревянных изб? — поразмыслив, предложил Ли Тугэнь.

— Нет. Мы спускаемся с горы, — качнул головой Лу Чанго.

— Спускаемся? Но ведь подножие до сих пор под водой! Куда же нам идти?

[Система, какова обстановка снаружи?] — спросил Лу Чанго.

[А? Да я без понятия...] — хлопнула глазами его собственная Система-ленивица, когда хозяин обратился к ней.

[Я не у тебя спрашиваю, а у твоей суженой,] — мысленно вздохнул Лу Чанго, с немым укором окинув взглядом свой ИИ.

Услышав обращение «твоя суженая», милая Система расцвела от радости и спешно ответила за хозяина своего избранника:

[Снаружи всё куда лучше, чем месяц назад! Владыка царства Фэнлай уже отправил несколько чиновничьих комиссий в пострадавшие регионы для борьбы с последствиями потопа.]

— И всё же дорог нет, вода стоит плотной стеной. Может, погодим немного? — насупился Ли Тугэнь.

— Ждать не будем. Пойдём по воде.

С этими словами Лу Чанго призвал Эртэна:

[Эртэн, проведай, где на этой горе растёт бамбук.]

[Слушаюсь, хозяин!] — отозвался Эртэн и юркнул в чащу.

— По воде? Нам нужна лодка? — растерялась Ли Сяоминь. — Но как её смастерить?

— Лодку строить долго. Хватит и простых бамбуковых плотов, — прикинул Ли Тугэнь.

— Верно, — поддержал Лу Чанго.

Заметив, что дядя Лу одобрил идею с плотами, Сяоминь повеселела:

— Тогда после полудня отправимся на поиски бамбука.

Вернувшись в пещеру с заплечными корзинами, Лу Чанго и двое его спутников объявили о принятом решении остальным.

— Что ж, уйдём отсюда. Всё равно дождь то утихнет, то снова припустит, — без тени сомнений поддержал супруга Су Циньюнь. Он свято верил: любое решение его мужа тщательно взвешено и выверено.

— Полностью согласен, пора спускаться, — кивнул Фэн Сюньюань.

Они с маленьким Цзиньбао — один младший князь, а другой наследный принц — сгинули без вести на столь долгий срок. Если они не объявятся в ближайшее время, венценосный брат, чего доброго, сойдёт с ума от тревоги.

Раз уж все четыре семейства пришли к согласию, уходу быть.

— Тогда после обеда нарубим бамбука и свяжем плоты. Если обернёмся быстро, уйдём уже завтра к вечеру, — резюмировал Ли Тугэнь.

— Хорошо. Пойду пока приготовлю обед, — Ли Сяоминь подхватила корзину и юркнула в глубь пещеры.

Уладив дело, люди разошлись по своим углам.

Лу Чанго бережно перенял из рук мужа маленького Эрбао, окинул его заботливым взглядом и спросил:

— Как наш малыш сегодня?

— Аппетита совсем нет. Попил молока, а от рисовой кашки отказался — съел буквально пару ложек и отвернулся, — ответил Су Циньюнь, с щемящей нежностью глядя на сыночка, который даже во сне морщил насупленные брови.

— А Туаньцзы?

— Как и прежде, слабенький, но кашлять, слава предкам, перестал.

— Не тревожься. Спустимся с горы и первым делом покажем малышей лекарю, — мягко утешил его Лу Чанго.

— Угу, — прижался к нему А-Юнь.

На обед детям сварганили жидкую кашицу с дикой зеленью — ничего сытнее их ослабевшим животикам сейчас принимать не следовало. Взрослые довольствовались привычной стряпнёй.

Едва они закончили трапезу, как вернулся Эртэн с вестями.

Подкрепившись, Лу Чанго взял с собой Ли Тугэня с дедом, Ли Сяоминь с братом, а также Лэн Яня и евнуха Юаньфу, и отправился на заготовку бамбука.

Стражник Лэн Шуан остался в пещере — на пару с псами Дахэем и Эрхэем стеречь укрытие и слабых.

Лу Чанго рассудил, что понадобятся четыре плота — аккурат по одному на каждую семью. Если где-то окажется тесновато, можно пересадить пару человек на более свободный настил.

Заросли бамбука обнаружились на самой середине склона: пойдёшь ниже — и через пару минут уткнешься прямо в затопленную подножную низину.

Отыскав нужную рощу, те, у кого в руках имелись тесаки, принялись рубить толстые стволы; остальные отправились возиться с лианами для вязки.

Впрочем, если заходила речь про прочность и гибкость стеблей, с Эртэном не могла сравниться ни одна дикая лоза в мире.

Так что Эртэн с лёгким вздохом одолжил людям с десяток собственных крепких побегов.

Бамбук нарубили быстро, да и в связывании плотов хитрости не требовалось. Вскорости четыре добротных настила были полностью готовы.

Вот только встал новый вопрос: где их оставить?

— Дядя Лу, нам эти плоты тут бросить или назад тащить? — спросил Ли Тугэнь, окидывая взглядом массивный бамбуковый щит, на котором даже взрослый мужик мог растянуться в полный рост. Подумав, он добавил: — Может, прямо здесь и оставим? Вряд ли кто посреди леса красть станет.

Тащить этакую тяжесть в гору казалось сущим безумием.

— Несём в пещеру, — почти одновременно отрезали Лу Чанго и Лэн Янь.

— А? — Опешив от такого единодушия охотника и царского стражника, Тугэнь лишь растерянно почесал затылок: — Ну... раз так, давайте унесём.

Конструкция и впрямь вышла громоздкой и неподъёмной. Впрочем, надрываться никому не пришлось: Лу Чанго и Лэн Янь взвалили по два плота себе на плечи и не спеша пошагали наверх.

Едва их фигуры скрылись за деревьями, как из-за толстого ствола на краю рощи хромой вынырнул человек. Лицо его уродливо рассекали три глубоких шрама.

Мужчина долго смотрел вслед ушедшим, затем перевёл взгляд на срубленные пеньки и ворох обломанных бамбуковых листьев.

Не сказав ни слова, он развернулся и уковылял прочь.

* * *

Раз плоты были готовы раньше срока, первоначальный замысел выдвигаться вечером отменили, решив отложить отплытие на завтрашнее утро.

Вернувшись в укрытие, люди немедля принялись за пожитки. Лишь Ли Сяоминь, дедушка Ли и Су Циньюнь остались у очага хлопотать над ужином.

На бамбуковом настиле с горой барахла не уплывёшь, так что от большей части скарба пришлось отказаться. Впрочем, Лу Чанго и Ли Тугэню повезло куда больше остальных: благодаря Системам они могли тайком сбыть самые ценные вещи в свои пространственные хранилища.

На следующее утро отряд поднялся на рассвете.

Ли Сяоминь пустила в котёл все оставшиеся припасы. Позавтракав, люди подхватили узелки и отправились в путь.

Поскольку взрослым мужчинам приходилось тащить на себе громоздкие плоты, а дождя на улице не наблюдалось, окрепшие дети шли своими ногами.

Малышу Эрбао скоро исполнялось девять месяцев, и нести его на спинке нежному Су Циньюню было бы не под силу. В итоге Лу Чанго бережно примотал сынишку к собственной широкой груди.

Наконец-то они покидали эту пещеру! Направляясь к воде, ребятишки весело наперебой щебетали, сияя от восторга.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте