В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 21

Глава 21. «Когда здание рушится, одна подпорка не спасет, но Лу Бань говорит: Don’t rush»

Как основоположник зодчества, Лу Бань — человек весьма душевный.

Изначально его звали Гуншу Бань. Впрочем, в беседе с нашим редактором он признался: имя так себе. «Гун» — проиграть, «шу» — самец, да еще и «бань» — вечная рабочая смена. Поэтому он попросил уважаемых читателей в неформальной обстановке звать его просто Луисом.

Учитель Лу Бань отмечает: современные здания лишь снаружи блестят, а внутри полны брешей. Наш путь познания не бывает гладким. Вот и Николай Коперник, автор статьи для первого номера «Вдохновения», выдвинув гелиоцентрическую систему, столкнулся с непониманием и гонениями со стороны церкви.

Зато нынешнее время прекрасно, добавил Лу Бань. Нынче нет императоров, готовых снести наши гордые головы, так что мы можем не спешить.

— Спецвыпуск журнала «Вдохновение» №3: «Фэншуй и энергия Ша в ногу со временем»

Любой научный эксперимент требует строгой методологии и предельной аккуратности. Всех рабочих разделили на две группы.

Процедура предстояла кропотливая и долгая. Чтобы исключить временную погрешность, за точку отсчёта взяли дверной проём: первая группа проходила обследование по цепочке изнутри наружу, а вторая — снаружи внутрь. Чтобы исключить посторонние факторы, влияющие на настроение, строителям запретили разговаривать во время проверки, фиксируя показатели исключительно в состоянии покоя.

Картина вырисовывалась довольно странная.

Рабочие медленно продвигались вперед, врач ловко снимал данные и заносил их в ведомость. Чтобы не сбивать темп, промежуточные результаты вслух не оглашались.

Проверка затянулась с обеда до самого вечера. Заходящее солнце заливало внутренности здания теплым светом, пробиваясь сквозь железобетонные конструкции и бросая на лица людей причудливые тени.

— И зачем я во всё это ввязался?.. — Директор Сюй прижал ладонь ко лбу. Он стоял у проёма «Богатство» и на пальцах играл с рабочими в «камень-ножницы-бумага».

— Чтобы рабочие больше не дрались, — ответил Ван Хуайкун. Он впервые наблюдал, как фэншуй проверяют научным методом, и в его взгляде не было и тени нетерпения.

— Чтобы наш бизнес-центр процветал и оставался в целости, — добавил Чжан Лян.

— Ради будущего! — с высоты своего величия провозгласил Лу Бань. — Ради гармоничного общества среди живых, ради семейного счастья в каждом доме! Ради сплочения вокруг Владыки преисподней, укрепления духовных устоев... и ради того, чтобы мой симпатяга остался жив! — С последними словами он кокетливо глянул на красивого парнишку, всё ещё висевшего на строительных лесах.

— Ради выхода нового номера, — сухо подытожил Чжун Цин. Учитель Цзи Чан предупредил: если сейчас всё провалится, третий выпуск «Вдохновения» так и не увидит свет.

Все данные выписали и прикрепили на маркерную доску. Врач, строители, Чжун Цин и остальные сгрудились вокруг, с трепетом дожидаясь итогов.

Директор Сюй бегло оглядел ряды мелких цифр:
— Что-то... разница не особо велика.

— Не торопитесь, — возразил Чжун Цин. — Будь разница очевидна с первого взгляда, линейка Лу Баня не потребовалась бы — вы бы и сами обо всём догадались.

Чертя на листе координатные оси, где по одной шкале откладывалось расстояние, а по другой — физиологические показатели рабочих, Чжун Цин аккуратно наносил точки. Под его маркером вырисовывалась кривая: сначала пологая, но неизменно устремляющаяся вверх.

— Видите? — Он отметил вершину параболы. — А теперь что скажете? Разница всё ещё мала?

И вывел под графиком итоговый подсчёт:

[Фиксированный параметр: расположение двери. Переменный параметр: расстояние от проверяемого. В зоне двери «Вред» максимальный пульс рабочих достигал 110 ударов в минуту, минимальный — 73. Среднее отклонение у 20 испытуемых составило 33. В зоне двери «Богатство» существенных изменений физиологических показателей не выявлено, однако зафиксирован значительный разрыв в результатах игры «камень-ножницы-бумага»: максимальный процент побед — 70%, минимальный — 40%, средняя разница — 25%.]

Едва он поставил точку, как толпа вокруг взорвалась.

Линейка Лу Баня действительно работает! Это настоящий инструмент фэншуй!

— Постойте! — вдруг выкрикнул один из строителей. — Я протестую против таких результатов!

Чжун Цин замер в изумлении, а Директор Сюй хмыкнул, приготовившись к зрелищу.

— Когда мы играли с директором Сюем возле двери, он жульничал! — объяснил рабочий. — На ходу пальцы переставлял! Для чистоты научного эксперимента нам нужны честные показатели нормальных людей, иначе какая же это наука?

— Совершенно верно! — подхватил Чжун Цин. — Нам необходимы усреднённые, объективные данные. Ваше стремление к научной истине меня просто поражает!

Чжун Цин встал снаружи проёма, а двадцать рабочих по очереди выстраивались изнутри, чтобы сыграть с ним заново.

Директор Сюй, который действительно пару раз схитрил, только молча уставился в потолок.

Данные скорректировали:

[В зоне двери «Богатство» максимальный процент побед составил 76%, минимальный — 40%, а средняя разница — 32,7%.]

Толпа загудела:

— Вот это да! Невероятно!

— Слушайте, а если встать в этом проёме и купить лотерейный билет, шансы сорвать куш вырастут?

Ван Хуайкун искренне восхитился:
— Учитель Чжун! Вы не перестаёте меня удивлять!

Чжан Лян смотрел на него с глубочайшим почтением:
— Ваше исследование, Учитель Чжун, без преувеличения — прорыв! Ничего подобного ни в прошлом, ни в будущем не было и не будет!

Ещё бы! Во времена Эпохи Воюющих царств Лу Бань мог лишь выводить абстрактные фэншуй-величины. Тогда не существовало ни бесконтактных термометров, ни тонометров, а от жара лечились заговорённой водой. Так что этот эксперимент стал вехой и для самого великого зодчего — он со слезами умиления наглаживал свою линейку и кокетливо стрельнул глазками в сторону Чжун Цина.

— Лотереи в интернете заблокировали, зато в розыгрышах репостов теперь точно повезёт! — шумели строители.

— Да не кучкуйтесь вы в этой конуре! Чего орать-то? Давайте просто переделаем все двери под правильные размеры, и дело с концом! Начальник! Начальник, переносим проёмы!

После такого у директора Сюя не осталось ни единого повода сомневаться. Он решительно шагнул в проём двери «Вред» и глубоко вздохнул:
— Переделываем! Всё, перерыв в работе! На днях соберу подписи, и перечерчу проект!

Хоть сомнений в дефектах дверных проёмов больше не оставалось, энтузиазм рабочих в отношении «научного фэншуй» вспыхнул с невиданной силой. Они отказались расходиться, требуя продолжить замеры в разных уголках помещений на разном удалении от входа. А вдруг внутри скрывалась идеальная зона богатства или точка максимального раздражения? Заодно можно проверить, влияет ли время пребывания в помещении на показатели!

Строители смекнули: освоив такую методику, они смогут применять её у себя в деревнях — хоть для дома, хоть для бизнеса!

Ван Хуайкун едва сдерживал трепет: перед ним открылся совершенно новый мир.

Чжан Лян расплылся в улыбке: если зона «Богатство» дает такой эффект, после переделки всех дверей можно смело давать рекламу — «Самый прибыльный бизнес-центр в городе»!

Эксперимент затянулся до полуночи. Когда все наконец собрались расходиться, кто-то спросил:
— А где Учитель Чжун?

Чжун Цин сидел на крыльце бизнес-центра, подставив лицо ночному ветру.

Совсем недавно ему по видеосвязи позвонил Бай Ци. Шеф вполне дружелюбно поинтересовался, нельзя ли добавить в журнал новую колонку для одной партнёрской организации. Чжун Цин в этот момент как раз торчал в проёме «Вред», тестируя влияние длительного пребывания на психику. Он честно собирался ответить: «Без проблем, босс!», но внезапно накатила такая лютая волна раздражения, что изо рта само собой вырвалось: «Пшёл отсюда!»

Первой мыслью Чжун Цина было: «Какой же ценный эксперимент! Долгое пребывание в этой зоне действительно взвинчивает нервы до предела!»

Но секундой позже до него дошло... Он только что рявкнул «Пшёл отсюда!» самому Владыке преисподней. Наступила мгновенная социальная смерть. Тяжело дыша, Чжун Цин выскочил на улицу, но Бай Ци уже... заблокировал его?!

* * *

Подземное царство, минус восемнадцатый уровень.

— Оперение отрастил, дерзит без умолку, — с ядовитой ухмылкой произнёс Бай Ци, обращаясь к Чжэн Мими. — Отправь его в Ад Вырывания Языков.

Чжэн Мими опешила, а её длинный язык невольно скрутился в знак вопроса:
— Чего?! А-а-а, босс, тут точно какое-то недоразумение! Вы уверены, что он сказал именно «Пшёл отсюда!», а не что-то похожее?

— Я не ослышался, — ледяным тоном отчеканил Бай Ци. — Именно «Пшёл отсюда». Произношение безупречное, дикция чёткая.

— Да как такое возможно?! — заверещала Мими. — Должна быть причина! Босс, вы его в последнее время не обижали? Интеллигенты — народ ранимый, гордый!

— На днях я напомнил ему забрать зарплату, съездил с ним в командировку, а он ещё хвалил моё чтение поминальных сутр, — ответил Бай Ци.

— А-а-а, я сейчас с ума сойду! — Мими была на грани срыва. Не мог Чжун Цин без причины наехать на Владыку! Это же сам Владыка преисподней! Кто вообще в небесах и на земле осмелится так с ним разговаривать?! Разве что Звёздный Владыка Вэньцюй?!

Она потянулась за телефоном, чтобы выяснить правду, но Бай Ци накрыл её гаджет ладонью и отобрал:
— Не надо с ним связываться. Пусть ещё покатушки устроит. Через десять дней задержим и отправим прямиком в ад. Хе-хе.

Чжэн Мими в ужасе подумала: «Он совсем свихнулся, а-а-а-а!»

* * *

Тем временем на земле будущий узник Ада Вырывания Языков Чжун Цин даже не подозревал о своей участи. Полагая, что Владыка преисподней достаточно умён и сам обо всём догадается, он на всякий случай отправил Чжэн Мими кучу пояснительных сообщений в WeChat. По его мнению, вопрос был полностью исчерпан.

Если не считать этой «мелочи», день прошёл замечательно.

Работы на стройке временно приостановили.

Спустя несколько дней проектный институт предоставил отчёт, приложив видеозапись эксперимента.

Главный архитектор вместе с Чжан Ляном собрали подписи у руководства, и размеры дверных проёмов официально утвердили заново.

Ещё через пару дней проёмы перепилили.

Переделка потребовала времени и денег, а застройщику пришлось выплатить неустойку за задержку, однако Чжун Цин и остальные понимали: оно того стоило.

На следующий день Лу Бань вальяжно развалился в кабинете Чжун Цина, с удовольствием вкушая дым благовоний. Он облегчённо вздохнул:
— Boy, теперь всё будет ажуре! Без влияния зоны «Вред» стройка не заморозится, мой симпатяга останется жив, а твой журнал продолжит выходить. Вот только как Цзи Чан умудрился связать закрытие журнала с твоей любовной звездой Хунлуань? Это просто сверх-interesting!

Чжун Цин лишь качнул головой. Учитель Цзи Чан вечно наговаривал кучу странностей, половина из которых казалась чистой водой вымыслом.

Вдруг зазвонил телефон. На экране высветилось имя: «Чжан Лян». Чжун Цин снял трубку и включил громкую связь:
— Учитель Чжун! Мы переделали все зоны «Вред» в зоны «Богатство», но я ума не приложу, почему сегодня рабочие опять сцепились!

— Что-о?! — обомлел Чжун Цин.

Голос Чжан Ляна звучал отчаянно:
— Да они сегодня из-за Цзя Лин подрались, я просто в шоке! Один парень полез их разнимать, его толкнули, и он свалился с лесов! Сейчас его увезли в больницу!

Чжун Цин опешил:
— Постойте... Этот рабочий... симпатичный такой, его случайно не... не Чжу Янь зовут?

Из динамика донеслось:
— Да... А вы откуда знаете?!

Порыв ветра ворвался в кабинет, и оконное стекло оглушительно зазвенело. Лу Бань сдёрнул массивные солнцезащитные очки, и в его глазах застыло изумление:
— Да как так-то?! Почему расклад фэншуй вообще не изменился?!

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте