В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 39

Журналистка Мяо Ин растила двоих близнецов. В роддом «Мэйди» её пригласили, чтобы написать стандартную новостную заметку о лекции для будущих и состоявшихся родителей.

За годы работы она освещала подобные мероприятия сотни раз. Откровенно говоря, на самой лекции можно было даже не присутствовать: подобные тексты писались по шаблону. Указываешь время, место, организаторов, пару ключевых тезисов — и вот готовы четыре сотни знаков, которые можно отправлять в печать.

Войдя в зал, Мяо Ин сделала несколько снимков для отчёта, уселась в первом ряду и приготовилась скучать.

Первую половину встречи вели четверо врачей-блогеров, делившихся профессиональным опытом. Почти всё из этого Мяо Ин знала назубок — она была подписана на их блоги ещё во время собственной беременности, так что от знакомых истин её клонило в сон.

Рядом со спикерами стоял отдельный ряд стульев, где обосновались трое молодых людей. На врачей они походили мало, но слушали выступления с предельным вниманием. Мяо Ин сочувственно подумала: «И зачем их только сюда посадили? Сразу видно — неопытные парни, в воспитании детей ничего не смыслят».

Наконец началась вторая часть мероприятия — ответы на вопросы из зала.

Ведущий передал микрофон моложавой маме из первых рядов.

Женщина выглядела измождённой. С трудом поднявшись на ноги, она с мольбой произнесла:

— Я хочу обратиться к господину Ван Цяню, признанному эксперту по детскому сну. Я перепробовала все ваши методики, но ребёнок сводит меня с ума… Он просто отказывается спать!

Ван Цянь на мгновение задумался:

— Вот как? А малыш точно сыт?

— Конечно! Наедается так, что едва не срыгивает, только после этого укладываем.

— А свет в комнате гасите?

— Разумеется! Я строго следую всем вашим инструкциям…

— А вы даёте ему достаточно двигаться в течение дня? Чтобы уснуть, ребёнок должен как следует устать.

— Да мы с ног валимся, пытаясь его измотать! — с тоской воскликнула женщина. — А ему хоть бы хны — не спит и всё!

Она попросила выводящего вынести на большой экран видеозапись со своего телефона. На кадрах младенец и впрямь проявлял нечеловеческую активность, не затихая ни на секунду.

Ван Цянь погрузился в раздумья. Мяо Ин тоже нахмурилась: если верить педиатрической науке, грудничок после такой нагрузки должен был отключаться мгновенно. Обычно с новорождёнными куда меньше хлопот.

И тут подал голос один из гостей, сидевших на соседних стульях.

Молодой человек в изящных очках в тонкой металлической оправе выглядел интеллигентно и собранно. Включив микрофон, он мягко спросил:

— Скажите, ваш малыш ведь часто издаёт такое характерное «э-э», верно?

Женщина кивнула.

— Наша команда только что изучила видеозапись и пришла к определённому выводу, — спокойно продолжал он. — Ребёнок элементарно переедает, из-за чего испытывает тяжесть и не может заснуть. Наш ведущий консультант по уходу за детьми, известный под псевдонимом Дева Гухуо, перевёл это «э-э». На самом деле малыш пытается сказать: «Хватит меня пичкать, я больше не могу! Если я всё выплюну назад, ты же сама расстроишься и станешь ругать за то, что смесь переводят!»

В зале воцарилась тишина.

— А… вот оно что… — растерянно пробормотала мать.

Журналистка Мяо Ин выпрямилась на стуле и широко раскрыла глаза.

Ван Цянь опешил:

— Вы смогли расшифровать простое кряхтение? И где же находится эта ваша Дева Гухуо?

— По личным причинам она не смогла присутствовать лично, — не моргнув глазом ответил парень. — Однако через её руки прошли сотни и тысячи младенцев. Она — ключевой специалист нашей команды. Дева Гухуо владеет языком и мимикой младенцев в совершенстве, превосходя даже международных экспертов по детскому развитию. Её рекомендация проста: урежьте порции и скорректируйте режим, когда вернётесь домой.

Молодая мать ошеломлённо молчала.

Мяо Ин мигом оживилась и достала телефон, желая выяснить, что за редакцию представляет этот сообразительный юноша. Поисковик выдал информацию о журнале «Вдохновение». Но предыдущие выпуски, как выяснилось, были посвящены божествам, призракам, фэншуй и изгнанию нечисти! Каким образом руководство роддома «Мэйди» вообще додумалось пригласить подобное издание на медицинский семинар?

Приглашённые врачи тоже пребывали в замешательстве, пытаясь понять, кто такая эта загадочная Дева Гухуо.

Однако главный редактор Чжун Цин щелкал вопросы по уходу за детьми как орешки. По его словам, эксперт Гухуо досконально разбиралась в психологии грудничков и могла дать точный совет по мельчайшим симптомам.

Как выяснилось, помимо неё в команде числился ещё один специалист по детской психологии. Главред представил его с лёгкой запнувшейся паузой:

— Наш второй эксперт… его псевдоним — Святое Дитя Красный Мальчик. Он обладает колоссальным практическим опытом в укрощении детского непослушания и коррекции поведения.

Следом начался блок, посвящённый проблемам бесплодия.

Здесь инициативу перехватили заслуженные врачи. Они принялись увлечённо объяснять тонкости физиологии, и Мяо Ин снова заскучала под привычные медицинские термины, с нетерпением ожидая, чем ответит команда «Вдохновения».

В этот момент микрофон передали молодой женщине из середины зала.

Голос её дрожал от отчаяния:

— Мы с мужем абсолютно здоровы! Прошли обследования во всех ведущих клиниках — никаких отклонений. Но забеременеть не получается уже несколько лет. Мы перепробовали всё: травяные отвары, процедуры, дорогие препараты… Ничего не помогает. Я просто на грани срыва.

Она передала свои медицинские карты экспертам. Те бегло просмотрели документы и лишь развели руками: показатели действительно в норме. В современной медицине такое случалось часто — бесплодие неясного генеза, когда остается списать всё на банальное невездение. Пожилой врачеватель традиционной китайской медицины позвал женщину к себе, проверил пульс и подтвердил: патологий нет.

В этот момент в рядах журнала «Вдохновение» началось оживлённое совещание.

Наконец они попросили женщину подойти к ним, заявив, что тоже готовы провести диагностику.

Мяо Ин изумлённо изогнула бровь: «Только что разбирались в грудничках, а теперь взялись за акушерство?»

Смущённая женщина приблизилась к столу. По просьбе команды она протянула руку над столом, сделав жест в воздух, и показала язык.

Сюй Лянчэн, сидевший в наушниках, сделал короткую видеозапись на телефон и спустя пару секунд уверенно произнёс:

— Так… ничего страшного. Наш главный медицинский консультант, известный под псевдонимом Владыка Медицины, изучил ваши данные. Физически вы полностью здоровы. Его главная рекомендация: ешьте больше мороженого и пейте холодные напитки. Как минимум по одному эскимо в день.

— Но… разве женщинам не вредно холодное? — обомлела посетительница. — Говорят же, что это вызывает застой энергии и охлаждение матки…

— У вас сильный внутренний жар, — перебил Сюй Лянчэн. — Вы разве не чувствуете, что пульс учащён? Не стоит слепо верить стереотипам о горячей воде. На дворе XXI век!

Женщина растерянно кивнула, признав, что действительно часто страдает от жара.

В этот момент другой представитель журнала — смуглый крепкий мужчина — внимательно вгляделся в её лицо:

— Продиктуйте ваш идентификационный номер.

Не понимая, к чему эта формальность, но ощущая странное доверие к этим людям, женщина назвала цифры.

Сюй Лянчэн сверился с экраном телефона и нахмурился:

— Странно. Ребёнок уже давно должен быть.

В зале послышался недовольный ропот. Приглашённые врачи открыто выражали возмущение, считая происходящее шарлатанством.

Смуглый мужчина, наморщив лоб, медленно проговорил:

— Мы… нашли причину. Объяснить детали я не могу, но скажу одно: по всем показаниям вы должны были забеременеть. Наш отдел провел оперативную координацию… И прямо сейчас… вопрос решён. Вы беременны.

— Что?! — ахнула женщина.

Мяо Ин от изумления подалась вперёд.

Сюй Лянчэн достал из стола запечатанную упаковку с экспресс-тестом на беременность:

— Держите. Пойдите и проверьте прямо сейчас.

В зале поднялся шум. Врачи и зрители наперебой выражали возмущение: «Что за балаган? Человек годами не мог забеременеть, а они предлагают тест прямо на лекции?!»

Старый врач Юй возмутился больше всех:

— Что за бред?! Я только что щупал пульс — нет там никакой беременности! Какая ещё "координация отдела"?! Вы за кого нас держите?

Главред Чжун Цин легко откашлялся и спокойно произнёс:

— Просим всех сохранять спокойствие. Никакой ошибки нет. Мы обеспечили беременность… прямо на месте.

Мяо Ин едва не ущипнула себя за ухо, проверяя, не снится ли ей это.

Не прошло и двух минут, как дверь туалета распахнулась. Из неё выскочила женщина. На её лице смешивались слёзы и бурный восторг:

— Две полоски! Две ярко-красные полоски! — кричала она, сияя от счастья. — Я беременна! Господи, я действительно беременна! Я не знала, что делать, мы перепробовали всё… Спасибо вам, главный редактор Чжун! Вы подарили мне счастье стать матерью!

Она бережно прижала ладони к животу, с трудом сдерживая рыдания.

Зал замер в немом шоке.

Сцена выглядела насколько нереалистичной, настолько и убедительной.

Чжун Цин поднялся с места и обратился к аудитории со всей серьёзностью:

— Если среди присутствующих есть те, кто абсолютно здоров физически, но по непонятным причинам не может завести ребёнка, обязательно свяжитесь с нашей редакцией. Наш журнал располагает уникальными методиками для решения подобного рода проблем. Всех, кто узнал себя в этом описании, мы ждём после окончания основной части. В конце мероприятия состоятся индивидуальные консультации с распределением душ, а пока давайте вернёмся к обычным медицинским вопросам.

Мяо Ин чувствовала, как закипает кровь от азарта. Подобного шоу она не видела за всю свою карьеру!

Шум в зале быстро утихомирила охрана, и мероприятие продолжилось.

Через главного редактора эксперт под псевдонимом «Наложница Сяосяо, пережившая двадцать выкидышей и наконец узнавшая, как сохранить плод» дала исчерпывающие рекомендации женщине с угрозой прерывания беременности. Ответ звучал безупречно с профессиональной точки зрения.

Следом эксперт с ником «Главная Императрица, познавшая секреты ухода, перед которой эта Наложница Сяосяо — ничто» через Сюй Лянчэна дала детальные советы по сохранению красоты во время вынашивания.

В завершение эксперт «Посылающая Детей Гуаньинь» объявила о проведении благотворительной акции: случайным образом были выбраны десять женщин, страдающих от необъяснимого бесплодия. Единственным условием получения долгожданной беременности была оформленная годовая подписка на журнал «Вдохновение».

Спустя десять минут зал буквально взорвался от рыданий и криков радости. Женщины, пришедшие с мужьями, обнимали супругов, одинокие — плакали на плече у незнакомых соседей по креслу.

Сыграть такое было попросту невозможно. Мяо Ин сидела потрясённая: происходящее напоминало абсолютное безумие, но эмоциональный накал был настоящим.

Даже после официального закрытия лекции толпа долго не отпускала представителей «Вдохновения». Мяо Ин, не думая ни секунды, оформила годовую подписку на журнал. Врачи-педиатры тем временем окружили сотрудников редакции, пытаясь выяснить научное обоснование показанных чудес.

* * *

Наступил вечер. Мяо Ин всё ещё сидела в редакции за компьютером.

Начальник, проходя мимо её стола, искренне удивился:

— Мяо Ин, ты почему задерживаешься? Написать короткую заметку — дело десяти минут. О чём там долго думать? Назвала бы статью «В роддоме Мэйди с успехом прошла лекция для будущих родителей» — и домой!

— Нет, так писать категорически нельзя, — качнула головой журналистка.

Начальник наклонился к экрану и прочитал заголовок, набранный Мяо Ин:

«Роддом Мэйди совместно с журналом Вдохновение провёл лекцию для матерей и детей, где пациенты с бесплодием массово забеременели»

Руководитель лишился дара речи:

— Ты… это серьёзно?

— Абсолютно, — серьёзно ответила Мяо Ин. — Поверьте, шеф, даже если бы вам было за шестьдесят, после этого форума вы бы тоже ушли оттуда в положении!

* * *

Мероприятие затянулось сверх всякой меры, и команда «Вдохновения» валилась с ног от усталости. Организаторы долго пытались разогнать восторженную толпу, но безрезультатно. В итоге Лю Пинчжи пришлось применить свои навыки мягкого перехвата, чтобы освободить проход и эвакуировать сотрудников редакции.

Багажник служебного автомобиля был доверху забит подарками от благодарных слушателей.

В отличие от ликующих зрителей, в салоне машины царила тяжёлая молчалка.

Они не могли озвучить это на публике, но та женщина, не способная забеременеть при полном здоровье, оказалась жертвой системной ошибки на Помосте Перерождения. Ей действительно предназначался ребёнок, но из-за сбоя в учете душа её младенца случайно попала к другой женщине, превратившись в двойню. К счастью, Подземное царство оперативно вмешалось, выделив подходящую душу из резерва и отправив её в мир живых без очереди.

Остальные случаи необъяснимого бесплодия имели похожую природу. Лишь благодаря экстренным усилиям Посылающей Детей Гуаньинь и Подземного царства удалось восстановить справедливость и даровать людям то, что полагалось им по судьбе.

Рождение и смерть — важнейшие вехи человеческого бытия, и подобный хаос в учете мог привести к катастрофе. Журнал «Вдохновение» был призван стать связующим звеном между мирами, помогая подземным структурам исправлять ошибки, а матерям — успешно вынашивать и рожать детей.

Микроавтобус остановился у бизнес-центра в районе Ичжуан.

Вместе с журналистами из машины высыпала целая компания приглашённых гостей — божеств и духов. Теперь сотрудникам «Вдохновения» предстояло разделиться по парам и взять интервью у каждого из них для пятого, специального номера, посвящённого материнству и детству.

Сюй Лянчэн смахнул скупую слезу:

— Эх… Я ведь просто хотел спокойно зарабатывать себе на жизнь. Кто же знал, что обычный печатный журнал способен на такие дела?

Лю Пинчжи вздохнул:

— И не говори. Я, вообще-то, практикующий шаман… А теперь пишу статьи для глянца.

Идущая впереди Посылающая Детей Гуаньинь вдруг радостно замахала рукой:

— О, господин Бай!

Чжун Цин поднял глаза и увидел у входа в здание стройную фигуру в белом. Бай Ци ждал его.

На губах главного редактора появилась тёплая улыбка. Бай Ци слегка нахмурил брови:

— Почему так долго? Устали?.. Ваш семинар затянулся сверх всякой меры.

Гуаньинь хихикнула:

— Ого… Какая трогательная забота… А вы два сапога пара. Кроме А-Вэня, я не помню, чтобы Владыка преисподней о ком-то так пёкся.

Бянь Цяо, осознав, что сболтнул лишнее, тут же прикрыл рот ладонью.

Гуаньинь сделала вид, будто ничего не слышала, и лукаво прищурилась, глядя на пару:

— Ваш главный редактор — замечательный парень, господин Бай, берегите его. Хоть он и смертный…

Чжун Цин лишь понимающе улыбнулся. Он действительно был простым человеком и не тягался с бессмертными.

— Впрочем, — продолжала Гуаньинь, — союзы смертных и богов способны на многое. Например… Вы не думали о ребёнке? Нынче совмещение магии и высоких технологий творит чудеса. Всё вполне реализуемо!

Чжун Цин обомлел.

Бай Ци замер.

Окружающие затаили дыхание.

Чжун Цин неловко замахал руками:

— Ну что вы, не стоит, не стоит!

Бай Ци лишь мягко улыбнулся:

— У нас уже есть один ребёнок, второго пока не планируем.

Гуаньинь удивлённо моргнула.

Чжун Цин наклонился к уху Бай Ци и прошептал:

— Ты про Стражника преисподней Ван У?

Присутствующие только переглянулись, качая головами: странные всё-таки у этих двоих игры.

* * *

Рабочий чат редакции.

Редактор А: «Если я правильно помню, у нас сегодня корпоративный ужин!»

Редактор Б: «Едем в "Маньсянъюань"! Наконец-то смогу пообщаться с Чжун Цином в неформальной обстановке».

Редактор В: «И неужели никому не интересно посмотреть на его вторую половинку? Я лично еду только ради этого».

Главный редактор: «Чжун Цин, я слышал, вы вчера проводили совместное мероприятие с роддомом "Мэйди"? Почему в прессе ни слова?»

Су Цзин: «Ха-ха, да что интересного может быть у журнала и клиники? Обычный рядовой семинар».

Чжун Цин: «Пресс-служба больницы ещё дорабатывает материал. Тема чувствительная, поэтому до официального выхода пресс-релиза информация закрыта. Участникам запрещено разглашать подробности».

Главный редактор: «Большой палец вверх.jpg Отличный подход, очень профессионально».

Сюй Лянчэн: «Ещё бы! Событие получилось настолько громким, что без строгой цензуры материал просто не пройдёт редактуру».

Су Цзин: «Ха-ха-ха, ну ты и сказочник, Сюй Лянчэн! Ты вроде опытный редактор, а ведешь себя так, будто первый раз на подобной лекции. Это же обычный роддом, что ты вообще понимаешь в акушерстве?»

Сюй Лянчэн: «Ещё как разбираюсь! Да я могу сделать так, что у тебя в семье забеременеют абсолютно все — и стар, и млад, и мужчины, и женщины!»

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте