В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 50

Работа над спецвыпуском журнала «Вдохновение» №6: Вам пора принять лекарство кипела вовсю и в Подземном царстве.

По замыслу редакции, в подготовке этого номера участвовала вся команда, так что выпуск обещал быть чрезвычайно насыщенным.

Главным материалом, разумеется, стала статья амбассадора бренда «Дияо» — режиссёра Ван Мяо: «Лишь умерев, я понял, как хорошо быть живым: впечатления и заметки со съёмок рекламного ролика».

Центральным же блоком серии стали интервью, которые сотрудники взяли у покойников Подземного царства, скончавшихся от различных недугов. Усопших разделили на две главные категории: умершие от хронических заболеваний и жертвы острых приступов, а затем дополнительно сгруппировали по конкретным диагнозам.

Эта работа оказалась невероятно полезной. К примеру, покойники, скончавшиеся, как и Ван Мяо, от внезапной остановки сердца, при жизни вели далеко не самый здоровый образ жизни. И теперь, исполненные запоздалого раскаяния, они получили возможность откровенно поведать о причинах своей гибели и поделиться нынешними переживаниями:

— До чего же я жалею! И зачем я только каждый день глушил этот чай с шариками? Обычную воду вообще не пил, чем только думал?! Мне прямо хочется выдернуть собственные сосуды и отстегать ими каждого живого, кто до сих пор так делает! (Отсканируйте QR-код, чтобы услышать исполненный трагизма вопль усопшего).

Другие делились не менее важной информацией, честно оценивая последствия своего «лечения»:

— Если у вас нашли смертельную болезнь, идите в нормальные, крупные больницы! Не повторяйте моих ошибок, не пейте травяные отвары деревенских знахарей... До сих пор вспоминаю — и злость берёт, хоть голову с плеч срывай!

Ну и, разумеется, редакция не забыла подвести всё к ключевой теме и сделать рекламу фармзаводу «Дияо».

Для этого опросили нескольких пожилых призраков, и те охотно поделились историями из собственного опыта:

— «Дияо»? Да я их лекарства с самого детства и до самой смерти принимал! Отличные препараты! И недорогие! Вон, я до девяноста семи лет дожил — и всё потому, что регулярно пил алкоголь и без пропусков принимал таблетки «Дияо» для защиты печени!

— А я скончалась в девяносто восемь! И до самого последнего дня пила шипучие таблетки «Дияо». До чего же они мне нравились, без них прямо день не задавался! Если бы дочка тогда не покупала мне эти шипучки, я бы, наверное, куда раньше в гроб слегла!

Раздел мнений экспертов на этот раз отдали директору корпорации «Дияо» Чжоу Цзюэ, Царю Лекарств и постоянному гостю журнала — Сунь Сымяо. Каждый из них подготовил обстоятельный материал: авторы простым языком рассказали о базовых правилах здорового образа жизни, профилактике и первичной самодиагностике распространённых болезней, а также порекомендовали полезные овощи и укрепляющие добавки.

Мерч к журналу напросился сам собой: ограниченная серия препаратов кальция от завода «Дияо» — ровно одна тысяча баночек с автографом режиссёра Ван Мяо.

Предыдущие выпуски читатели покупали выборочно — тематика всё же интересовала не каждого. В конце концов, далеко не всякому суждено столкнуться с призраками, далеко не каждому нужно рожать детей или выстраивать фэншуй.

Зато тема шестого номера оказалась жизненно важной абсолютно для всех: заболеть боится каждый, а сохранить здоровье хочет любой. К тому же имя Ван Мяо и бренд «Дияо» были у всех на слуху. Едва обложка свежего номера появилась в сети, а крупный блог «События Столицы» подбросил дров в костёр ажиотажа своим репостом, как весь тираж раскупили в мгновение ока. Пришлось срочно печатать дополнительный — к журналу хлынул огромный поток новых читателей.

Новые читатели недоумевали:

— Народище, у «Вдохновения» всегда было такое загробное оформление? Какая-то дичь, непривычно даже...

Старожил А:

— Да не бери в голову! Вот помрём все, увидим, что преисподняя один в один как в журнале, и сразу привыкнешь.

Новые читатели:

—???

Старожил Б:

— Не слушайте этого шутника выше, не верьте ему. Как это «преисподняя похожа на описания из журнала»? Это преисподнюю вообще-то сама редакция и открыла, ха-ха-ха! (Шутка, если что, не принимайте всерьёз).

Чжун Цин, читая подобные комментарии, только молча вздыхал.

Впрочем, что бы там ни писали в комментариях, продажи продукции «Дияо» взлетели до небес. Люди действительно стали внимательнее относиться к собственному здоровью. Вскоре пришла и социальная отдача: число пациентов с обострениями хронических заболеваний поползло вниз. Зато медицинские центры медосмотров теперь не успевали справляться с потоком клиентов, и сразу несколько крупных клиник уже обратились к «Вдохновению» с предложениями о сотрудничестве.

* * *

Единственный живой сотрудник отдела распространения, девушка по имени Чжэнь Юй, с первого же дня работы крутилась как белка в колесе. Рабочее место у неё находилось отдельно от остальной команды.

Ей досталось отдельное помещавшееся в складском помещении бюро. Поговаривали, будто аренду за него платит благодетель их генерального директора. Обычно Чжэнь Юй принимала здесь звонки, регистрировала подписки и занималась рассылкой свежих номеров. Работа нехитрая, но требующая аккуратности и внимания к деталям, с чем девушка прекрасно справлялась.

Рабочий день длился с восьми утра до пяти вечера — режим более чем комфортный.

Напротив её кабинета располагалась сама редакция «Вдохновения». Чжэнь Юй не совсем понимала, почему дверь в то помещение всегда держали плотно запертой, а внутри вечно стоял какой-то шум и гвалт, хотя людей там вроде бы было немного. Впрочем, стоит ей переступить порог, чтобы обратиться к руководству, как шумиха мгновенно затихала. Девушка списывала это на плохую звукоизоляцию здания — скорее всего, шумели соседи сверху.

Больше всего Чжэнь Юй радовало то, что оба её начальника были невероятными красавцами. Главред Чжун Цин казался молчаливым, но на деле отличался удивительной мягкостью, а от его тёплой улыбки у неё замирало сердце. Генеральный же редактор Бай Ци был красив настолько, что это казалось почти нереальным — Чжэнь Юй отродясь не встречала подобных мужчин. Выглядел он, правда, неприступно и холодно, а вокруг него будто веяло могильным сквозняком, но стоило ему увидеть Чжун Цина, как этот лёд мгновенно таял, уступая место весеннему теплу.

Как убеждённый ценитель мужской красоты, Чжэнь Юй ежедневно тихонько вздыхала от восторга. Особенно когда директор Бай заходил за Чжун Цином в конце рабочего дня: девушка тут же находила предлог подбежать с каким-нибудь пустяковым отчётом, а сама вовсю наслаждалась их трогательной химией. Про себя она даже придумала для этой парочки название: пейринг «Чжун-Бай».

Когда родные и бывшие однокурсники спрашивали, где она устроилась, Чжэнь Юй поначалу смущалась и уклончиво отвечала, что занимается распространением в одном издательстве.

Те лишь недоумённо качали головами:

— И что, там нормально платят? Сейчас же печатная пресса совсем загибается, разве нет?

— Да нет же, у нас всё отлично! — возражала Чжэнь Юй. — Подписки растут как на дрожжах, да и среди авторов полно знаменитостей...

"Если б вы только знали, каких, со страху бы обомлели!"

— Слушай, ты ведь не во «Вдохновение» подалась? — ахала одна из подруг. — Нет, ну журнал, конечно, сейчас у всех на слуху, но атмосфера там... жуть какая-то, загробная! Нормальный человек туда работать точно не пойдёт. Давай возвращайся, я помогу тебе нормальную вакансию найти...

— Загробная? — фыркала Чжэнь Юй. — Да ты глянь на мой кабинет! Отдельный, просторный, светлый — одно заглядение.

Однако в этот день Чжэнь Юй, пришедшая на работу в самом приподнятом настроении, спустя пару часов вдруг зарыдала в голос. Плакала она так горько и громко, что плач долетел до противоположной стороны коридора. Дверь редакции отворилась, и коллеги поспешили к ней узнать, что произошло.

Главред Чжун Цин в этот момент был занят делами, но не мог пройти мимо чужого горя — вид рыдающей молоденькой выпускницы отозвался в нём сочувствием. Отложив бумаги, он подошёл расспросить, что случилось, а Сюй Лянчэн тем временем заботливо принёс ей стакан с разведённой шипучей таблеткой.

Чжэнь Юй, утирая слёзы, честно выложила всё начальству и коллегам:

— Мне пришли результаты университетского медосмотра...

Выяснилось, что пару недель назад в университете проходил плановый осмотр. Узист ещё тогда нахмурился и настоятельно посоветовал девушке пройти обследование в нормальной клинике. Но денег на частные центры у неё не было, да и все мысли занимали поиски работы.

И вот сегодня на телефон пришёл электронный отчёт. В заключении чёрным по белому значилось: узел щитовидной железы категории 4A, «с неровными, нечёткими контурами», рекомендовано срочное повторное обследование в специализированном стационаре.

Чжэнь Юй бросилась искать информацию в интернете, и от прочитанного у неё подкосились ноги. Такая категория с высокой вероятностью означала злокачественную опухоль — рак! Девушка оказалась в полном отчаянии. Семья рассчитывала, что она закрепится в столице и начнёт зарабатывать, на её учёбу уже ушли все сбережения — откуда взять деньги на дорогостоящее лечение? К тому же она только устроилась на новую работу... Выдержит ли организм? И не укажет ли руководство на дверь болеющему сотруднику?

Она донашивала вещи за старшей сестрой, в столице экономила на всём, питаясь едва ли не одними заварными лапшичками, лишь бы отослать лишнюю копейку родным. И где теперь искать средства на борьбу со смертельной болезнью?

От этих мыслей жгучая тоска с новой силой сжала её сердце, и Чжэнь Юй снова заходилась в слезах.

Сквозь пелену слёз она увидела, как изящная мужская рука протягивает ей платок, и услышала мягкий, приятный голос:

— А я-то думал, что стряслось... Вот, значит, в чём дело.

Чжэнь Юй подняла заплаканные глаза, ничего не понимая.

Главред Чжун Цин ласково проговорил:

— Ты помнишь, когда ты только устраивалась к нам, мы говорили по телефону, что по расчётам тебя ждёт некоторое испытание? Предначертанная невзгода?

Чжэнь Юй растерянно кивнула. Да, она смутно помнила тот разговор, но тогда списала всё на шутку или странную метафору.

Стоявший рядом Сюй Лянчэн всплеснул руками:

— А-а, так вот о чём шла речь! Ну всё, девица, раз уж ты попала к нам, тебе вообще не о чем переживать.

Чжун Цин тепло улыбнулся:

— Во-первых, выброси из головы мысли о деньгах. Мы — солидная организация, ценим толковые кадры. Как только ты вступила в должность, мы сразу оформили тебе не только обязательное медицинское страхование, но и дополнительный коммерческий полис. Так что все расходы на лечение покрываются полностью.

Чжэнь Юй мгновенно перестала плакать. Её сокурсники, устраиваясь на стажировку, во время испытательного срока о страховке даже не мечтали — работодатели сплошь и рядом нарушали закон и срезали выплаты. А во «Вдохновении» ей без лишних слов оформили двойную защиту!

— Что же касается самой болезни, — продолжал Чжун Цин, — то здесь всё далеко не так страшно, как кажется. Ты ведь ещё даже не проходила повторного обследования в стационаре. Поверь, у нас в компании предусмотрен особый социальный пакет. Стоит запустить процедуру — и любая тяжёлая болячка превратится в лёгкое недомогание, а лёгкое сойдёт на нет.

Чжэнь Юй шмыгнула носом, сбитая с толку:

— А? Какую ещё процедуру?

Впрочем, на душе у неё уже стало легко, а доверие к обаятельному руководителю взлетело до небес. Подумать только, оформить сразу два страховых полиса, чтобы полностью оградить сотрудника от финансовых трат! Да после такого она готова была выполнить любое его поручение!

— Погоди минуту, я сделаю один звонок, — произнёс Главред Чжун.

Он набрал номер, даже не пытаясь уйти в другую комнату:

— Алло, Учитель Бянь! Слышите меня? Видите ли, тут у нашей сотрудницы из «Вдохновения» на медосмотре выявили какую-то хрань... Я в этом не особо разбираюсь, говорят, узел щитовидки 4A. Помните, мы перед её приёмом делали расклад и вышло, что её ждёт невзгода? Похоже, это она и есть. Если мы не вмешаемся, девчонка попадёт в беду.

Чжэнь Юй в полном изумлении потеребила мочку уха... Что за странные формулировки? Выходит, если бы редакция не вмешалась, болезнь действительно приняла бы опасный оборот?

— Так что вам придётся приехать, — продолжал Чжун Цин. — Я рассудил, что жечь вам благовония и просить исцеления — это слишком долго. Куда проще, если вы лично съездите с ней в больницу.

— Ой, да ладно вам, бросьте! Знаю я, что обычные смертные перед вами на колени падают, величина вы у нас неоплатная, уговорить вас — та ещё задача...

Чжэнь Юй слушала это с открытым ртом.

"Это с кем он вообще так разговаривает?!"

— Ладно-ладно, шучу! Мы же коллеги, к чему коллегам друг перед другом на колени вставать? Приезжайте сами. Девчонка у нас замечательная, во всей столице другой такой не найдёшь! Исключительный кадр и очень милый ребёнок. Так что беречь её здоровье — ваша непосредственная обязанность!

С этими словами Чжун Цин завершил вызов.

Обернувшись к сбитой с толку девушке, он нежно произнёс:

— Ну вот, Сяо Чжэнь, тебе повезло. Сам Владыка Медицины согласился съездить с тобой в клинику.

Чжэнь Юй успела полистать прошлые выпуски, и в номере, посвящённом рождению детей, действительно была отдельная колонка Царя Лекарств. Вот только сейчас в её голове мелькнула совершенно дикая, абсурдная мысль...

Чжун Цин между тем вполне буднично пояснил:

— Для публики мы заявляем, будто Владыка Медицины — это псевдоним нашего приглашённого эксперта. Но ты человек свой, скрывать не стану: под этим именем пишет самый настоящий Царь Лекарств — легендарный Бянь Цяо, Учитель Бянь. Сейчас он поймает такси, приедет сюда и отправится с тобой на обследование.

Чжэнь Юй застыла, хлопая глазами:

—??? Чего?!

Сюй Лянчэн снисходительно усмехнулся:

— Да ты не переживай! Все мои мелкие болячки Учитель Бянь вмиг исцелял. Хотя уважил он тебя знатно! Видно, и впрямь предначертанная невзгода нешуточная оказалась, раз он лично решил проведать. А вот когда я в прошлый раз простудился, Главред Чжун заставил меня перед ним челом бить! Каково, а? Кланяться собственному коллеге!

— А помнишь Лю Пинчжи? Смуглый такой, чернее ночи! Припёрся к Учителю Бяню с просьбой посоветовать что-нибудь для отбеливания кожи. Так Учитель Бянь ни в какую! Тот перед ним на коленях ползал — без толку. Бянь Цяо прямо сказал: «Не дерзну! Сделай я тебя белолицым, Владыка преисподней впадёт в неистовый гнев».

— И вот как это назвать?.. Подумать только, ты только устроилась — а он лично везёт тебя в больницу!

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте