В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 50

В индустрии развлечений статус артиста и его востребованность определяются не только гонорарами, но и тем, наряды каких брендов ему удаётся заполучить.

По уровню предоставленных брендом вещей продюсеры и публика безошибочно считывают вес звезды в шоу-бизнесе.

У этой сферы есть своя изнанка, скрытая от глаз обывателей.

Некоторые наряды заношены настолько, что переходят из рук в руки, словно эстафетная палочка. Очередная знаменитость, сунув руку в карман дизайнерского костюма, запросто может обнаружить там мятую салфетку, оставленную предыдущим владельцем.

Бывают случаи и хуже: не угадав с размером, артисты без согласия кутюрье перешивают одежду под себя, мгновенно наживая смертельных врагов в лице люксовых домов. Наряды стоимостью в сотни тысяч юаней скроены с точностью до миллиметра, и подобные переделки бренды воспринимают как чистое варварство.

А уж если вещь испортят — утянут на съёмку в воду или посадят жирное пятно, — неосторожная звезда немедленно окажется в чёрном списке. О сотрудничестве с этим брендом можно забыть навсегда.

На красных дорожках и светских раутах практически все артисты щеголяют в арендованных образах. Платья и костюмы высочайшего класса стоят сотни тысяч, а драгоценности — миллионы.

Какими бы богатыми ни были знаменитости, выкидывать безумные деньги ради единственного выхода никто не станет. Появиться дважды в одном и том же — значит навлечь на себя шквал насмешек.

Даже Чжоу Минь, звезда первой величины, в прошлом году выскочившая замуж за магната из Гонконга, до сих пор берёт украшения и платья напрокат.

Исключением из правил был разве что Инь Шухуань.

Этот избалованный «принцессик» отечественного шоу-бизнеса никогда не снисходил до аренды. Бренды мечтали одеть его, но даже не смели заикаться о прокате — не тот уровень.

Понравилась вещь? Он просто покупал её. Неважно, сколько она стоила — миллион или десятки миллионов, и сколько раз он её наденет.

В парке Гавань на Втором кольце Цзяньцзина, у Инь Шухуаня имелась отдельная вилла. В ней никто не жил — там суетилась дюжина прислуги, ухаживавшая за его гардеробом и коллекцией предметов роскоши.

Его невероятное богатство лишало окружающих дара речи.

Звёзды первой величины сами выбирают бренды. Артистов второго и третьего эшелонов выбирают бренды. А безымянным новичкам вообще ничего не достаётся — дома моды скорее сгорят от стыда, чем одолжат им вещь, способную запятнать репутацию марки.

Цзи Юань сейчас находился в неопределённом положении. Он едва закрепился на уровне артиста третьего эшелона, что было несравнимо лучше статуса никому не известного стажёра.

Впрочем, взлёт к вершинам оставался лишь вопросом времени. У него было безупречное лицо, недюжинный актёрский талант и собственные ресурсы. Даже если ему не суждено стать суперзвездой, Цзян Юй был уверен, что вытянет своего подопечного в высшую лигу.

Но пока Цзи Юань оставался в третьем эшелоне, капризничать с выбором брендов не приходилось.

Цзян Юй тяжело вздохнул, открыл WeChat и написал на своей странице:

«Караул! Спасайте, всемогущие боги из списка контактов! Кто-нибудь может свести с боссами бренда VCCO???»

VCCO — французский бренд мужской одежды категории «доступный люкс». Их вещи в среднем стоят от двух до пяти тысяч юаней, а наряды индивидуального пошива — пару десятков тысяч.

Для Цзи Юаня это был отличный вариант.

Широкий круг общения Цзян Юя мгновенно принёс плоды: буквально за пару минут в личные сообщения постучалось несколько пиарщиков.

Увы, представленные марки оказались слишком мелкими. Одолжить-то они одолжат, но появиться на новогоднем концерте в таком наряде — значит ударить в грязь лицом...

В этот момент телефон Цзи Юаня завибрировал.

Пришло сообщение от Лу Цзюэсина:

«Увидел пост Цзян Юя о поиске одежды. Всё ещё не нашли ничего подходящего?»

Не успел Цзи Юань прочесть, как следом прилетело второе:

«У меня есть выходы на представителей нескольких брендов. Переслать контакты?»

Телефон снова звякнул. На этот раз от Инь Шухуаня:

«Какого черта Цзян Юй ищет шмотки в сети?»

На самом деле Инь Шухуань хотел спросить: «Почему этот бездарь Цзян Юй до сих пор не достал тебе нормальный костюм?»

Именно Инь Шухуань тайком устроил так, чтобы Цзи Юаню досталось приглашение на новогодний концерт.

Пусть они и развелись... но о бывшей жене надо заботиться!

Раз уж Цзи Юань решил делать карьеру, надлежало поддержать его начинания.

Поэтому Инь Шухуань заранее приготовил для него костюм, но просто не знал, под каким предлогом вручить.

И вот — мечта сбылась. Стоило ему захотеть спать, как Цзян Юй сам заботливо пододвинул подушку.

Вслед за первым сообщением от Инь Шухуаня мгновенно прилетело второе — фотография новинки из осенне-зимней коллекции GIICO, поступившей в продажу лишь на прошлой неделе. Костюм стоимостью в восемьсот семьдесят тысяч юаней в шутку называли «первоначальным взносом за квартиру, надетым на тело».

GIICO — всемирно известный люксовый бренд. На данный момент у них был лишь один амбассадор во всём мире — Инь Шухуань.

Председатель правления GIICO дружил со второй невесткой Инь Шухуаня — младшей дочерью богатейшего магната Гонконга. В годы её учёбы за границей миллиардер попросил главу дома GIICO присмотреть за девушкой.

Так что контракт Инь Шухуаня с брендом стал идеальной взаимовыгодной сделкой.

«Сшито точно по твоим меркам. Когда заберёшь?»

И через секунду:

«Ладно, сам привезу. Скинь адрес».

Цзи Юань не ответил ни Лу Цзюэсину, ни Инь Шухуаню.

Он отложил телефон, а Цзян Юй тем временем повернулся к нему:

— Представители VCCO согласились одолжить нам костюм! Завтра поедем на примерку. Сказали, если что-то не сядет, подгонят по фигуре.

Уладив вопрос с нарядом, Цзи Юань связался с певцом, с которым ему предстояло выступать в дуэте.

Рэпер оказался одного с ним роста, но выглядел подчёркнуто дерзко: три прокола в левом ухе с серебряными кольцами, целая россыпь серёжек в правом, пирсинг в брови, безразмерная футболка, спущенные штаны и развязная походка.

Подойдя ближе, музыкант смерил Цзи Юаня оценивающим взглядом. Заметив белоснежную кожу и безупречные пропорции тела, он на мгновение хищно прищурился, задержал взор ниже талии юноши и провёл языком по внутренней стороне щеки.

Цзи Юань мгновенно уловил этот липкий, раздевающий взгляд, от которого внутри подкатила тошнота.

Певца звали Мо Вэй. Он прославился благодаря участию в хип-хоп шоу, где занял третье место, и успел приобрести некоторую популярность.

Вся его одежда и повадки полностью соответствовали образу рэпера. Цзи Юань ненавидел оглушительную, гремящую музыку — ему по душе были благородные, гармоничные мотивы струн и флейт.

На почве выбора песни между ними сразу же возникли разногласия.

Цзян Юй твёрдо стоял на своём:

— Цзи Юань с самого дебюта придерживается сдержанного стиля. Наш образ — это чистый, спокойный и молчаливый юноша. Ваши треки — слишком тяжёлый рок и металл, мы не сможем под них подстроиться. К тому же новогодний концерт смотрит самая широкая аудитория, а рок — формат специфический. Учитель Мо ведь тоже хочет привлечь новых слушателей? В узком жанре этот концерт теряет всякий смысл.

Менеджер Мо Вэя ухмыльнулся:

— Ну зачем же быть таким однообразным? На мой взгляд, вам стоит попробовать что-то новое, вырваться из привычных рамок!

Цзян Юй качнул головой:

— Мы можем найти компромисс. Но если договориться не удастся, мне придётся отменить совместное выступление.

Менеджер тут же сменил тон и рассмеялся:

— Да ладно тебе, дружище! Чего ты так кипятишься? Я же просто пошутил! Давай выберем пару лёгких, ритмичных композиций? Права на них у нас куплены, так что спеть сможем без проблем. Выберите несколько вариантов, мы тоже подберём, и остановимся на чём-то одном.

Лишь после этого Цзян Юй удовлетворённо кивнул и вышел из комнаты.

Мо Вэй сплюнул на пол и пробормотал:

— Сука, вот же долбоёб.

Менеджер шикнул:

— Потише ты! Он же ещё не ушёл.

Мо Вэй похабно осклабился:

— А актеришка-то ничего так. Жопа — моё почтение, так и просится в руки.

— Умерь аппетит, — предостерёг менеджер. — Я же предупреждал: к людям из шоу-бизнеса не лезь. С каких пор тебя вообще потянуло на такой тип?

Мо Вэй оскалился:

— Ты видел, как этот Цзи Юань на меня смотрел? Высокомерно, будто я кусок дерьма. Обожаю таких недотрог! На кровати они извиваются лучше всех.

— Заткнись, пока не накликал беду, — осадил его менеджер. — Ты сам себя когда-нибудь сгубишь.

В итоге стороны остановились на популярной композиции прошлых лет. Лёгкий и незамысловатый мотив, написанный известным автором, хотя и был далёк от идеала, вполне устраивал Цзян Юя.

Через пару дней намечалась генеральная репетиция, а Цзи Юаню ещё предстояло давать интервью для проекта «Маленькое сокровище развлечений», поэтому, утвердив трек, они собрались уходить.

Пока Цзян Юй сверял юридические тонкости по правам, Цзи Юань поднялся:

— Я отойду в уборную.

Мо Вэй тут же выскочил вслед за ним, вскинув руку:

— Я с тобой!

Он замахнулся, намереваясь бесцеремонно хлопнуть Цзи Юаня по плечу, но тот мгновенно перехватил его запястье.

Мо Вэй обомлел. Он никак не ожидал от хрупкого на вид херувима столь молниеносной реакции.

Музыкант нагло ухмыльнулся:

— Ты чего это, Цзи Юань? Нельзя даже прикоснуться?

С этими словами его бесстыдный взгляд скользнул по лицу юноши. Не будь на Цзи Юане высокого плотного воротника, этот липкий взор наверняка забрался бы глубоко под одежду.

Цзи Юань медленно повернул голову. Его взор оставался абсолютно холодным.

В следующее мгновение пальцы юноши сокрушительно сжались.

Мо Вэй дико взвизгнул. Ноги его подкосились, и он с маху грохнулся на колени, судорожно пытаясь вырвать захваченную кисть.

Цзи Юань произнёс ровным, ледяным тоном:

— Ещё раз посмотришь на меня таким взглядом — я вырву тебе глазные яблоки. Можешь проверить, шучу я или нет.

Менеджер Мо Вэя оцепенел от ужаса. Когда до него дошло происходящее, он понял: этот идиотина снова вляпался по уши! Этот подопечный собрал все возможные пороки и вечно приносил одни неприятности!

— Что случилось?! Вышло недоразумение, давайте всё спокойно обсудим... — засуетился менеджер, подбегая и помогая Мо Вэю подняться.

Цзи Юань разомкнул пальцы.

В коридор выскочил бледный как полотно Цзян Юй. Честно говоря, он и сам перепугался до смерти. Зная, какими смертоносными навыками обладает его подопечный, менеджер всерьёз опасался, что Цзи Юань убьёт рэпера прямо на месте!

Мо Вэй, тяжело и прерывисто дыша, уставился на юношу:

— Ты...

Цзи Юань смерил его презрительным взглядом и, не сказав больше ни слова, повернулся и ушёл.

Цзян Юй остался улаживать конфликт, потратив кучу нервов на перепалку с менеджером. Тот, понимая вину своего артиста, не стал раздувать скандал из-за грубости Цзи Юаня.

А вот Мо Вэй не спускал глаз со спины уходящего юноши.

Прямые стройные ноги, точёный силуэт, талия настолько узкая, что её можно охватить одной ладонью... А какая кожа! Касание его руки ощущалось нежнее молока. И этот высокомерный взгляд, эта брезгливость в глубине глаз...

«Сука, а шлюшка-то с перчинкой».

Интересно, как он ведёт себя в постели? Вспомнив холодное, будто изваянное из нефрита лицо Цзи Юаня, Мо Вэй почувствовал, как дикое желание подчинить его захлестнуло разум. В паху нестерпимо натянулись джинсы.

— Не бери в голову, — успокаивал подопечного Цзян Юй. — В шоу-бизнесе порог вхождения нулевой, тут полно всякой мрази. Некоторые не выдерживают давления — начинают колоться, шляться по публичным домам, устраивают такое, о чём нормальный человек и не слыхивал.

— В этой сфере куча богатых сыночков. Опасность грозит не только девушкам, но и парням. Красавчиков, готовящихся прыгать в чужие постели ради роли, хоть пруд пруди. Обычно всё происходит по обоюдному согласию... Силой брать никто не смеет, хотя от других менеджеров я слышал, что бывает и такое.

— За тебя я не боюсь — ты глупостей не сделаешь. Но вот твоё лицо... Оно слишком опасное. Вдруг положит глаз какой-нибудь влиятельный босс? Одно дело — мелкий делец, а вот против крупных фигур мы бессильны... — Цзян Юй вздохнул. — Раньше я об этом не задумывался, но сегодня, когда я увидел, как этот ублюдок Мо Вэй слюни пускает, у меня аж сердце ёкнуло. В будущем такого дерьма станет только больше. Готовься морально. Но запомни: я никогда не заставлю тебя делать то, что тебе противно. И сам ты, пожалуйста, больше никого не калечь!

«Крупный босс?» — мысленно хмыкнул Цзи Юань.

Насколько влиятельным может быть этот их «босс»? Неужели могущественнее самого императора?

Что до грязи и разврата... Шоу-бизнес — детские забавы по сравнению с гаремом Империи Великая Чжоу. Вот уж где было самое зловонное и гнилое место во вселенной.

В шоу-бизнесе хотя бы не убивают за неверный шаг. А в его прошлом мире человеческая жизнь не стоила и ломаного гроша.

Послушав рассуждения Цзян Юя о том, что все богатые наследники — конченые подонки, Цзи Юань неожиданно возразил:

— Инь Шухуань не такой.

Цзян Юй поперхнулся. Он не понял, с чего вдруг Цзи Юань встал на защиту бывшего, но спорить не стал:

— Ну, Инь Шухуань — это отдельный разговор. Он из высшей лиги... Да и вообще, он скорее капризный ребёнок, чем злодей.

— Он не ребёнок, — ровно ответил Цзи Юань.

Цзян Юй драматично всплеснул руками:

— Да ладно тебе! Если эта принцесса не ребёнок, то кто тогда вообще ребёнок?

— У него просто есть характер, — подчеркнул Цзи Юань.

И добавил:

— Совсем немного.

Цзян Юй потерял дар речи.

— Апчхи! — Инь Шухуань забавно сморщил нос, забился с ногами в глубокое кресло и с удовольствием сделал глоток горячего сырного чая с персиком.

Затем, свернувшись калачиком, словно настоящий домосед, зарылся в телефон:

«Кто это там мне кости перемывает?..»

Пальцы его летали по экрану с невероятной скоростью. Используя твин-аккаунт под ником «Сладкий пудинг с пудингом и таро», он напропалую ругался с комментаторами:

«Как только вижу, что кому-то нравится Лу Цзюэсин, сразу понимаю: в мире полно чудаков [недоумение]. Почему в каждом трэде фанаты Лу вечно исходят желчью? [тошнота]»

После этого он перешёл на страницу Цзи Юаня. Поскольку альт-аккаунт числился женским, Инь Шухуань чувствовал себя в полной безопасности и писал без стеснения:

«Муженёк, почему ты не постишь новые фотки? Хочу селфи муженька! [плач][плач][поцелуй][поцелуй]»

Оставив комментарий, Инь Шухуань переключился на основной аккаунт.

Его официальный профиль был смертельно скучным: скучные подписки, отсутствие свежих публикаций. Армия фанатов «Императорская гвардия» в фанатском сообществе устраивала настоящие поминки, плача так, будто их кумир скоропостижно скончался.

Менеджер снова оборвал телефон, требуя выложить хоть какое-то селфи. Чёрт, да где он им возьмёт селфи, если запасы кончились?!

Дёргают и дёргают, задолбали!

Инь Шухуань решил проверить, не выложил ли Цзи Юань чего-нибудь нового.

Оказалось, выложил! Цзи Юань опубликовал пейзажную фотографию без собственного лица и подписал:

«Снег валит вовсю».

«Пф, ну и зануда...» — проворчал Инь Шухуань, почувствовав, как в груди и носу щиплет от досады.

Он написал Цзи Юаню кучу сообщений, но тот ни разу не ответил. Инь Шухуань чувствовал себя полным идиотом.

«Даже лица нет...» — черкнул он в комментариях под постом.

Обновил страницу — и обомлел: двести ответов!

— Какого хера?! — вырвалось у него.

Сердце ушло в пятки: неужели вычислили фейк?! Чёрт-чёрт-чёрт! Он же с этого альта каждый день со всеми цапался и хвалил самого себя! Если его раскрыли — это же полный социальный крах!

Инь Шухуань судорожно присмотрелся к нику, от имени которого оставил комментарий.

@Инь Шухуань: Даже лица нет...

Ответы:

«????»

«???????»

«????????????»

«Мать твою, это фейк???»

«Бля, настоящий?!»

«Охренеть, Инь Шухуань?!»

«Я сплю? Почему в комментариях у Цзи Юаня висит реальный id Инь Шухуаня?!»

«...»

А. Это был основной аккаунт.

Упавшее было сердце вернулось на место: он просто забыл переключить профили.

Стоп.

... Ебать!

Инь Шухуань подскочил с дивана, словно ужаленный.

В следующую секунду его телефон разразился диким звоном.

Крик менеджера чуть не обрушил стены виллы:

— Инь-гэ!!! Ты опять забыл переключить аккаунт?! Я умоляю тебя, в свободное время НЕ СИДИ В ИНТЕРНЕТЕ!!!

Комментарии под постом Цзи Юаня взлетели на воздух. Набежавшая «Императорская гвардия» едва не обрушила сервер.

Если репостов у Цзи Юаня набралось всего около семи тысяч, то количество комментариев перевалило за двести тысяч, и все они кучковались под репликой Инь Шухуаня.

— Вот это да... — ахнул Цзян Юй, ошеломлённо глядя на подопечного. — Вы с Инь Шухуанем... так близки?

Он помнил, что Цзи Юань вроде бы был знаком с Инь Шухуанем.

Цзи Юань молча подумал: «Вообще-то мы только что развелись».

Студия Инь Шухуаня уже подключила ботов для зачистки. Второй и третий топовые комментарии под постом Цзи Юаня содержали официальные разъяснения:

@Инь Сяоцзяо: Мой гэ и Цзи Юань познакомились ещё на шоу «Поехали путешествовать вместе»... Зачем раздувать из мухи слона?

@Цзиньу Цанцзяоцзяо: Расходимся, народ. Наша Цзяоцзяо просто оставил комментарий другу, прохожие слишком остро реагируют...

На доске трендов мгновенно вспыхнули два хештега:

#Комментарий Инь Шухуаня#

#Инь Шухуань тоже ждёт селфи Цзи Юаня#

Второй хештег проплатил Цзян Юй. Он притворно вздохнул:

— Эх! Бесплатный трафик подогнали! Грех не воспользоваться!

Цзян Юй добавил:

— Ответь Инь Шухуаню, сыграем им на руку. Нам только что звонили из его студии, просили посодействовать.

Цзи Юань и сам собирался ответить. Он открыл приложение и написал:

«А тебе стыд незнаком?»

Инь Шухуань ответил буквально через секунду:

«А должен быть? [презрение]»

И тут же добавил:

«Быстро ответь в WeChat!!! [ярость][ярость]»

Фанаты окончательно сошли с ума!

Такой фамильярный тон! Они явно прекрасно общаются в реальной жизни!

К тому же Инь Шухуань славился своей невероятной холодностью и нежеланием заводить друзей. А Цзи Юань спокойно игнорирует его сообщения в мессенджере?!

Охренеть! Цзи Юань... ну ты даёшь!

Комментарии трещали по швам:

«Спасите, прекратите использовать Weibo как личный чат, ахахаха!»

«Не знаю почему, но мне кажется, между ними что-то есть [голова собаки]»

«Пейринг "Золотой терем прячет Цзяо" реален!!! Юаньбао и Цзяоцзяо навеки!!!»

«Постойте, вы о чём вообще?? Что за пейринг?? Я о таком не слышал!»

«Чел, хочешь подсядешь? Приходи в наш фандом "Золотой терем прячет Цзяо"! Да, у других пейрингов шипперские сладости могут быть фейком, но наши — реальны на сто процентов! Потому что мы выдумали их собственным трудом! [гордость.jpg]»

«Господи, комментарий выше звучит так жалко, ахахаха...»

«Я знаю про этот пейринг! Его создали после совместного шоу, но шипперы Ван Хаоцина и Цзи Юаня их в порошок стёрли...»

«Бедняги-шипперы, загляните в их фанатское сообщество, там все фанфики и арты держатся только на их фантазии... Смех и грех, 23333»

«За что вы так с нами, енотиками...»

«...»

Пейринг «Золотой терем прячет Цзяо» соединял Цзи Юаня и Инь Шухуаня.

Они казались абсолютно не пересекающимися параллельными прямыми, но после участия в одном шоу часть поклонников Цзи Юаня решила, что визуально они смотрятся просто идеально, и запустила этот шипперский шип.

Фанатов пейринга называли «Маленькими енотами» — иероглиф «енот» содержал ту же ключевую воду и звучал схоже с «Юань» и «Шухуань».

Сообщество создали ещё в октябре, и в нём состояло от силы двести человек. Как и говорили фанаты, вся романтика держится исключительно на их буйном воображении.

Они шипперили их в какой-то иллюзорной, пьянящей эйфории.

Даже преданные соло-фанаты с обеих сторон не пытались их давить — фандом был настолько мёртвым, что вызывал жалость!

И вдруг — такой грандиозный подарок судьбы!

Оказывается! Их кумиры! Втайне общаются!

Енотики, налетай! Пейте сегодня, пока есть что пить! Каждая крупица сахара — на вес золота! Завтрашние опровержения не заставят нас выплюнуть то, что мы уже схавали!

Наш фандом выжил только благодаря фантазии, и мы готовы шипперить каждый день, будто он последний перед концом света!

Даже если завтра пейринг развалится — мы просто вернёмся к истокам и продолжим жить на выдуманном сахаре!

Терять нам нечего.

Цзи Юань только сегодня узнал от Цзян Юя, что у них с Инь Шухуанем есть фанаты, искренне мечтающие об их свадьбе.

Жаль, бедняжки не знали, что они уже успели развестись.

Сдерживая улыбку, Цзи Юань пролистал ленту сообщества. Девушки радовались так, словно наступил Новый год.

Эти милые девчонки...

Он достал телефон и сделал два селфи.

Снятые на старую «Нокиа», кадры получились мутными, с двухсотслойной цифровой патиной.

Стоило ему выложить их, как в комментариях мгновенно объявился Инь Шухуань:

«Ты что, фотографировал на домашний телефон? [пот]»

И эта единственная фраза снова вывела Цзи Юаня в топ трендов!

#Цзи Юань сделал селфи на домашний телефон#

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте