В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 10

Пэй Ань редко привлекал столько людей на DS009. Обычно обходился тремя-четырьмя слугами, изредка — дюжиной. Но сегодня собрал полсотни. И не просто слуг — кроме технарей, каждый из его людей стоял десятка прочих. Пэй Ань вложил в их подготовку целое состояние, так что эти пятьдесят бойцов могли перевернуть клуб «Золотой Ветер и Нефритовая Роса» вверх дном.

Отрядом на этот раз командовал не Клод, а Лу Чанхуэй. Если Клод всем своим видом излучал породу и военную выправку Альфы, то Лу Чанхуэй выглядел куда сдержаннее и привык держаться в тени.

— Пэй Ань, люди построены и готовы. Куда направляемся? — спросил он. В отличие от И Жуй, Ли Чэнжуя или А-Хуая, он не называл его ни «братом Пэй», ни «боссом». Да и взгляд, которым он смерил Пэй Аня, был совсем иным.

Пэй Ань проигнорировал его обжигающий взор:

— По машинам. Назначение — клуб «Золотой Ветер и Нефритовая Роса». Сегодня мы сровняем эту дыру с землёй.

Заметив, что Пэй Ань не в духе, Лу Чанхуэй не стал навязываться. Он молча сел в один из глайдеров, даже не пытаясь занять место рядом с командиром. Пэй Ань явно был раздражён, и Лу Чанхуэю хотелось хоть как-то разрядить обстановку, но он прекрасно понимал: сейчас не время и не место для личных чувств.

В каждый глайдер помещалось по шесть человек. Десять машин, несущихся к клубу, не могли не привлечь внимания. Впрочем, на DS009 действовало неписаное правило: держи любопытство при себе, если не хочешь досрочно отправиться на тот свет.

Клуб «Золотой Ветер и Нефритовая Роса» занимал едва ли не лучшее место на самой оживлённой улице и раскинулся на целых семь этажей. Для нищей планеты с населением в пару миллионов это выглядело абсурдно роскошно — откуда здесь столько богачей?

— Сбейте эту аляповатую вывеску, — бросил Пэй Ань, поморщившись от ядовитого неонового свечения четырех иероглифов.

Один из бойцов тут же вскинул винтовку. Выстрел — и осколки светящихся трубок со звоном посыпались на мостовую.

Нападение на клуб мгновенно подняло тревогу. Внутри засуетилась охрана, но что могла сделать местная пьянь против вышколенных профессионалов Пэй Аня?

— Оцепить здание. Никого не выпускать, — отдал сухой приказ Пэй Ань.

Во главе с Лу Чанхуэем бойцы выбили массивные двери и ворвались внутрь. Отряд рассредоточился: часть взяла под прицел холл, остальные отправились зачищать помещения комната за комнатой.

Из номеров донеслись крики и ругань:

— А-а-а!

— Вы кто такие?! Выметайтесь, твари, или вам нравится смотреть, как люди трахаются?!

— Гляди, у них стволы! У них оружие!

Номера располагались на втором этаже, и благодаря хорошей звукоизоляции вопли быстро утихли.

Пэй Ань размашистым шагом вошёл в холл и вальяжно опустился на диван, совершенно игнорируя наведённые на него стволы клубных вышибал. Корчить из себя героев этим заправилам оставалось недолго — да и сам Пэй Ань не собирался марать о них руки.

Спустя полминуты его люди без лишнего шума разоружили местную охрану. Побитые шестёрки теперь сидели на корточках, уткнувшись носами в пол под прицелом винтовок.

Разгром такого заведения не мог остаться без внимания руководства. Навстречу Пэй Аню выплыла управляющая — женщина-Альфа в откровенном обтягивающем платье и на головокружительных каблуках. Оценив количество вооружённых до зубов визитёров, она на миг побледнела, но тут же смахнула испуг и нацепила елейную улыбку:

— Ой, и как же звать столь почтенного господина? С чем связан такой визит? Зачем же сразу с оружием, милок? Наш скромный притон не выдержит такого напора!

Пэй Ань едва приподнял веки:

— Скромный притон?

Лу Чанхуэй мгновенно приставил дуло винтовки ко лбу женщины. Одно слово Пэй Аня — и её мозги разлетятся по стене.

— Скромный притон? — Пэй Ань поднялся и сделал два шага вперёд. — А вы скромница. Похищать людей за пределами галактики Молань — и называть это «скромным бизнесом»? Не слишком ли много скромности?

Женщина на мгновение замерла, но тут же взяла себя в руки:

— Господин хороший, хоть наше заведение и не благотворительный фонд, но вы нам приписываете лишнее. Обычная торговля телом, ничего больше! Не стоит делать из нас монстров.

— Вот как? — В голосе Пэй Аня проскользнула ледяная насмешка, а в воздух хлынула сокрушительная, удушающая ментальная волна. — Хочешь сказать, сегодня из этой дыры не сбежал Омега, которого вы затащили сюда силой?

Его духовное давление обрушилось на управляющую плотным, почти физическим прессом. Женщине подсекли ноги; она со стоном рухнула на колени, хватая ртом воздух. Ментальная сила Пэй Аня сжала её сердце в невидимый кулак — казалось, ещё секунда, и оно лопнет, как перезрелая ягода.

Она судорожно забилась на полу, покрываясь холодным потом, но милосердия ждать было не от кого. Лу Чанхуэй лишь перенёс прицел ниже, нацелившись ей прямо в затылок.

Пэй Ань неторопливо поднялся и стал медленно обходить её по кругу. С каждым его шагом давление усиливалось именно там, куда ступала его нога.

К концу круга взгляд женщины помутился, дыхание почти пресеклось.

Пэй Ань мгновенно отозвал ментальную силу и вернулся на диван:

— Есть что сказать?

Пресс исчез, и женщина забилась в судорожном кашле, будто её только что вытащили из пучины. Дрожащей рукой она утерла пот и подняла глаза на Пэй Аня. Наигранной улыбки как не бывало:

— Странный ты тип... Раз знаешь, что мы таскаем людей из-за пределов Молани, должен понимать, кто за нами стоит. И ради чего ты строишь из себя благородного рыцаря?

Пэй Ань даже не подумал объясняться. Он лишь холодным, отстранённым тоном спросил:

— Сколько у вас пленников? Где их держат? Кто стоит за заведением?

Женщина вдруг хрипло расхохоталась, уставившись на него как на идиота:

— Серьёзно думаешь, что я всё выложу?

— Ах ты сука! — Лу Чанхуэй ткнул стволом ей в висок.

Управляющая даже не вздрогнула, встретив его взгляд с дерзким вызовом:

— Ну давай, стреляй, если кишка не тонка! Размазня...

Лу Чанхуэй сжал зубы, сдерживая вспышку гнева, и повернулся к командиру:

— Что с ней делать?

Пэй Ань подошёл ближе и коротко, точным ударом в затылок отключил женщину.

— Связать. И ищите остальных.

Верхние этажи уже обыскала И Жуй со своими людьми. Кроме клиентов и местного персонала, никаких свежих пленников вроде Фан Циня, которых ещё не успели пустить в оборот, там не оказалось.

Значит, подвал.

Пэй Ань подозвал первого попавшегося охранника:

— Где подземные помещения?

— Есть, есть подвал! Я провожу! Только не убивайте! Пожалуйста, не надо! — запричитал тот. Видя, как легко Пэй Ань вырубил их хозяйку, шестёрка готов был продать кого угодно, лишь бы сохранить шкуру.

Пэй Ань брезгливо поморщился:

— Веди.

Трясущийся охранник под прицелом винтовок потащил отряд вниз.

Лу Чанхуэй пошёл первым, устремившись в длинный, погружённый во тьму коридор. Пэй Ань держался в середине группы, но не успел Лу Чанхуэй пройти и пары метров, как Пэй Ань уловил опасность, рывком отпихнул его в сторону и сходу вступил в ближний бой с неизвестным.

— Эй-эй, без рукоприкладства! — раздался в темноте знакомый голос. — Это я, Сье Юй.

Пэй Ань прищурился, разглядывая его в тусклом свете:

— Сье Юй? Ты-то что здесь забыл?

Узнав знакомого, Пэй Ань сбавил напор, и Сье Юй тут же отступил на шаг. Оглядев вереницу вооружённых людей за спиной Пэй Аня, Сье Юй перехватил инициативу:

— Вообще-то, это я должен спрашивать, что ты тут устроил.

Лу Чанхуэй, чуя в незнакомом Альфе угрозу, моментально вскинул винтовку и наставил её на Сье Юя.

Сье Юй лишь мельком взглянул на взвинченного парня и спокойно произнёс, обращаясь к Пэй Аню:

— Убери своего ручного пса. Коридор узкий, ещё шмальнёт сдуру.

— Ты кто такой?! — зарычал Лу Чанхуэй.

Пэй Ань опустил его ствол рукой:

— Опустить оружие. Никому не дергаться.

Скрепя сердце, Лу Чанхуэй подчинился:

— Есть, — процедил он, с ненавистью уставившись на чужака.

Сье Юй усмехнулся. А Пэй Ань, похоже, пользуется у этих ребят непререкаемым авторитетом — один приказ, и все стоят по стойке «смирно».

— Сколько там людей? — спросил Пэй Ань, отбросив церемонии.

Сье Юй тоже стал серьёзнее:

— Человек десять. Измождены, напуганы до смерти.

— Лу Чанхуэй, заберите людей из подвала и доставьте в приют. Пусть Маньчжу их осмотрит.

— Есть... — неохотно пробормотал Лу Чанхуэй и с силой задел Сье Юя плечом, проходя мимо.

Сье Юй лишь снисходительно улыбнулся — от него не убудет.

Пэй Ань отослал Лу Чанхуэя не только ради пленников. Поведение парня сегодня не выдерживало никакой критики. Он совершенно не тянул на роль командира группы. Пэй Ань терпеть не мог, когда личные чувства мешали делу, а Лу Чанхуэй вести себя сдержанно явно не умел.

— Что ж, поднимемся и поговорим нормально? — Сье Юй сделал приглашающий жест.

Пэй Ань кивнул. Но как только он повернулся к Сье Юю спиной, с его лица мгновенно исчезла дежурная вежливая мина.

Чёрт бы его драл... И надо же было Сье Юю припертись именно сюда! Лишь бы он ничего не пронюхал.

А Сье Юй, непринуждённо засунув руку в карман брюк, шагал сзади с таким видом, будто шествовал по подиуму, а не пробирался по смердящему подземному лазу.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте