В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 14

Двор Облачной Задушевности, где укрылся Юань Ашэн, стоял на самом отшибе, зато оглашался тишиной. Чужие шаги и голоса сюда почти не долетали — лишь привычный гомон Доуэр да двух братьев нарушал покой. Для Ашэна эта изолированность от внешнего мира стала лучшим залогом спокойствия.

Со временем он окончательно сработался с А-Бином и А-Туанем. Последний ледок настороженности почти стаял. В свободные часы все четверо принимались скрести и мыть каждый угол, так что пустующий двор на глазах оживал и наполнялся уютом. А грядки, за которыми Ашэн ухаживал с особенным трепетом, наливались сочной зеленью.

Солнце едва показалось над горизонтом, а на молоденьких листиках уже заискрилась роса — чистая, прозрачная, радующая глаз.

Позавтракав, Ашэн вышагнул на крыльцо, где его тут же с поклоном встретили братья.

Юноша привычно метнул в них строгий взгляд, после чего без особого рвения сцапал баночку с Мазью Нефритовой Росы и принялся размазывать целебное снадобье по ладоням.

— Столько раз уже втираю, а баночка всё не пустеет, — с досадой проворчал Ашэн. — Ваш хозяин случайно не обмолвился, сколько ещё продолжаться этой экзекуции?

"Старый извращенец... Бессовестный! Подавай ему белокожих да мягких!"

Братья в таких случаях лишь глуповато улыбались, но на этот раз А-Бин внезапно добавил:

— Так этих баночек с мазью всего пять и было. Все вам и отдали.

Ашэн замер с приоткрытым ртом и сокрушенно скрипнул зубами:

— Он меня за девку, что ли, держит?!

— Ну что вы, молоденький господин! Разве что за барчука нежного, — хохотнул А-Бин и на лету ловко сцапал брошенный в него фарфоровый пузырёк.

Слуга отлично помнил: из пяти раз, что он ходил к управляющему с докладом, лишь единожды удалось застать самого господина. И тот обозвал Ашэна "маленьким молодым господином".

Это обращение прозвучало из уст министра так плавно и нежно, будто он несколько раз перекатил имя на языке, прежде чем произнести. А-Бину тогда аж не по себе стало от такой душевности.

Слуга опустил взгляд на фарфоровый сосуд в своей ладони.

А ведь мазь эту пожаловал сам Император, и у господина оставалось ровно столько. А теперь всё без остатка перекочевало сюда. Чем не уход за балованным барчуком?

Ашэн поболтал в воздухе кистями, от которых пахло тонким ароматом хвои, и от нечего делать выдернул только что проклюнувшийся сорняк.

— Молодой господин, в сидении во дворе мало веселья. Не прогуляться ли вам наружу? — предложил А-Бин.

— И впрямь стоит пройтись, — тихо отозвался Ашэн, смахнув с пальцев обрывки стебля.

А-Бин просиял и попытался уловить выражение его лица, но разглядел лишь густую тень от длинных ресниц.

Лишь беглый взгляд — и слуга тут же скромно потупился.

Разговор затих. Во дворе воцарилась звенящая тишина.

* * *

Осень принесла с собой цветенье османтуса.

Легкий порыв ветра донес из-за ворот едва уловимый, но упоительно сладкий аромат.

Ашэн встрепенулся, в его глазах вспыхнули живые искорки.

— Откуда так пахнет? Где здесь поблизости растут османтусы?

— Да они тут через каждый двор встречаются, — охотно отозвался А-Бин. — Но пышнее всего цветут в Саду Золотых Османтусов. Там собраны десятки редких сортов, а иным деревьям и по сотне лет стукнуло. В эту пору в том саду дивно красиво.

Заметив, что Ашэн проявил интерес, А-Бин ловко повернул разговор в нужное русло:

— Если господину так приглянулся запах, можно попросить хозяина — он прикажет пересадить пару деревьев прямо сюда.

Ашэн уже научился пропускать мимо ушей любые поползновения А-Бина сослаться на господина.

Он снова втянул носом воздух. Внутри всё так и зачесалось от предвкушения.

— А у вашего господина в поместье, похоже, всё имеется... И всё же, где растут самые обычные османтусы? Так, чтобы можно было нарвать цветов?

— Ближе всего отсюда Двор У Беседки, что с правой стороны от озера, — вставил А-Туань.

Поместье Гу поражало размахом, но сам хозяин бывал лишь в нескольких ключевых дворах. Остальные пустовали, и за ними присматривала челядь.

Прежде, когда зацветал османтус, госпожа Гу велела служанкам собирать цветы и носить с собой.

Во-первых, жаль было оставлять такую красоту осыпаться на землю.

А во-вторых... Хозяин любил этот аромат. И если бы кто-то из девушек привлекал его внимание душистым цветком, госпожа осталась бы только в выигрыше.

И хотя за пять лет старший молодой господин так ни на кого и не взглянул, пребывая в строгом целомудрии, весь дом с той поры привык носить при себе ароматические саше с османтусом.

Вот и вчера А-Туань помогал знакомой служанке набрать целую корзину.

Пока двор оставался без внимания хозяина, рвать там цветы никому не воспрещалось.

Ашэн хлопнул в ладоши и азартно вскинул брови:

— Решено! Доуэр, ищи корзину.

— Молодой господин, вы замышляете... — начал было А-Бин.

Ашэн лишь загадочно улыбнулся.

Османтусовые коврижки, сладкий фаршированный рис с османтусовым сахаром, пьяные крабы в османтусовом соусе... Кадык Ашэна судорожно дернулся, и он сдержанно закусил губу.

— Пойдем взглянем. Заодно наберем немного, чтобы окурить комнаты.

Надо провести разведку. Когда удастся выбить собственную кухню, эти знания пригодятся.

А что до самой кухни... Ашэн повел глазами и обратился к братьям:

— У меня есть к вам дело. Хочу попросить об одной услуге.

— Только прикажите, молодой господин! — Братья разом расплылись в широких улыбках. Наконец-то работа!

Ашэн выпрямился, хотя губы его невольно пересохли.

Поглядывая на реакцию слуг, он произнес:

— Я бы хотел обустроить во дворе небольшую кухню.

— Поняли! Мы сейчас же пойдём и всё узнаем! — А-Бин подхватил брата под локоть и увлек за ворота.

Ашэн застыл в недоумении.

"И всё? А как же долгие упрашивания?"

Он ведь только что настраивался на долгие переговоры!

Выходит из ряда вон. Обычный наложник-мужчина — и пользуется в поместье Гу такой невероятной свободой?

Ашэн задумчиво прижал пальцы к подбородку, налобная жилка напряглась.

Если вспомнить, предыдущие две его просьбы решились точно так же — мгновенно и без лишних вопросов.

Неужели он ошибался наболевшим предчувствием?

В этот момент из дома выскочил Доуэр:

— Молодой господин, я принес корзину!

Ашэн обрубил нить размышлений и тихо ответил:

— Пошли.

* * *

В кабинете Старший министр Гу Кэцзюэ разбирал государственные бумаги.

Он восседал на резном стуле — выправка безупречно прямая, широкие плечи уходят к узкой талии, перехваченной шелковым поясом с журавлиным узором. Статен, красив и исполнен благородства.

— Господин.

На край стола тихо опустилась чашка чая. Кэцзюэ даже глаз не поднял.

Лишь когда тень перед столом замерла надолго, он отложил кисть. Холодный взор устремился на двух застывших истуканами слуг.

— Что стряслось?

Гу Дун стоял за спиной управляющего. Сжав плечи, он без тени сыновнего почтения спихнул всё на отца:

— У меня ничего! Это у отца дело.

Управляющий Гу Сян метнул на путного сыночка зловещий взгляд, отчего его козлиная бородка нервно затряслась.

Кэцзюэ дождался окончания этой молчаливой пантомимы и произнес:

— Говори.

— Господин, дело касается вас, вот я и решил спросить прямо, — поклонился управляющий.

— Не утаивай.

— Это про господина Юаня... Про молодого господина Юаня дело.

Взгляд Кэцзюэ на мгновение расфокусировался, скользнув мимо слуг к книжным стеллажам.

— Слушаю.

Получив дозволение, управляющий приободрился:

— Так вот, молоденький господин Юань желает питаться отдельно. Хочет обустроить во Дворе Облачной Задушевности собственную кухню.

— Пусть обустраивает, — ровно ответил Кэцзюэ.

— Слушаюсь! — Управляющий едва удерживал на лице подобающую степенность.

В семье Гу царил лад, и трапезничать предпочитали за общим столом. К тому же вкусы у всех сходились, и никто особой страсти к изыскам не питал.

За долгие годы личной кухней обзавелась лишь старая госпожа — бабушка Кэцзюэ, да и то по причине слабого здоровья.

Впрочем, обустроить ещё один очаг для поместья труда не составляло. Просто раньше никто не желал возни.

— Сделайте молоденькому господину кухню как следует, чтобы ему не пришлось просить дважды.

— Всё исполню! — Управляющий под бородкой расплылся в довольной ухмылке.

Вы только поглядите! Виделись всего раз, а какая забота! Что же дальше-то будет?

А у Кэцзюэ перед глазами снова встал образ юноши. Стоило кому-то заговорить об Ашэне, как этот образ возникал сам собой.

Он слегка постучал пальцами по колену, и тон его смягчился:

— Еда в поместье может показаться ему пресной, со временем привыкнет. Если его содержания не хватит на кухню, берите из моего пайка.

Управляющий просиял, окончательно спрятав глаза в морщинках:

— Господин невероятно великодушен! Но вам бы при случае стоило почаще прогуливаться в том крыле, чтобы молодой господин Юань знал, кому обязан.

Кэцзюэ бросил взгляд на стопку неразобранных докладов и лишь махнул рукой, отсылая слуг.

Управляющий мгновенно собрался и с поклоном произнес:

— Слушаюсь.

* * *

— Отец, ну сам посуди! — Гу Дун оттащил управляющего подальше от дверей кабинета. — Господин так печется о молодом господине Юане, а почему встретиться не хочет? В прошлый раз я специально повел господина Юаня к озеру, а наш хозяин взял и ушел!

Управляющий насупился:

— С чего ты взял, будто хозяин не желает встречи? Кабы не министр финансов, внезапно явившийся с докладом, они бы давно перемолвились словом! Господину уже двадцать пять. У министра финансов старший сын в эти лета двоих детей пестует. А наш...

Гу Дун понизил голос:

— Неужто и впрямь... слухи не врут?

— Тьфу на тебя! — Управляющий больно скрутил сыну ухо. — Ах ты щенок, да как у тебя язык поворачивается!

— Ой-ой-ой! Больно, батюшка, родненький!

— Чтобы я больше не слышал от тебя подобных наговоров на хозяина!

— Да я же только при тебе, шепотом!.. — Гу Дун скривился от боли, пытаясь вырвать ухо из цепких пальцев.

— Если ищешь где бока помять, я тебя живо назад к господину отведу!

— Не надо, батюшка, сжалься! — Гу Дун сдал позиции и, шлёпнувшись на задницу прямо на отцовские туфли, обнял его за ногу и наигранно запричитал.

Управляющий, которому этот гвалт уже встал поперек горла, давай выбивать ногу из его объятий:

— Хватит паясничать. У господина каждый день дела валом, смотри у меня, прислуживай усердно!

— Есть! — Гу Дун быстро закивал. — А по мне, позвал бы он господина Юаня к себе, так и дела бы на лад пошли, и усталость как рукой сняло!

— Хм! Думаешь, я сам о том не гадал? — Управляющий лишь махнул широким рукавом и удалился.

Потирая покрасневшее ухо, Гу Дун посмотрел ему вслед:

— Эх, господин... Не станешь сам за жену бороться — так и останешься ни с чем!

* * *

На узкой тропинке за пределами двора Ашэн шел спотыкающимся шагом, то и дело оглядываясь назад.

Доуэр, перепуганный его странным поведением, тоже начал вертеть головой:

— Молодой господин, да что вы там ищете?

— Смотрю, не увязалась ли за нами та большая собака.

— Вы про Цинцин? Она хоть и выглядит свирепой, но совсем не кусается!

Доуэр и сам раньше её полаиваний побоивался, но, нося еду господину, не раз проходил мимо. Пёс оказался смирным — грозный вид да и только.

А-Бин рассказывал, что Цинцин принадлежит господину Гу. Собака чужаков не жалует, но если к ней не лезть — и пальцем не тронет.

— Цинцин? Кличка совсем не вяжется с её видом.

* * *

Двор У Беседки.

Он стоял у самой воды, овеваемый прохладой и тишиной.

Когда Ашэн подошел к воротам, утреннее солнце уже полностью вынырнуло из-за облаков. Роса на листьях высохла, и воздух напитался густым, пьянящим ароматом.

Хозяин и слуга не стали заходить внутрь, разглядывая цветущие ветви прямо через низкую ограду.

— Судя по виду, цветов тут немерено, — заметив пышные гроздья, прикинул Ашэн.

— Молодой господин, да они же высоко! — ахнул Доуэр.

— Пустяки. Где высоко — там и сорвать проще.

Они прошли через незапертую калитку. Прямо у входа красовались несколько пышных османтусовых деревьев.

Стволы — толщиной в обхват, а раскидистые кроны распростерлись, точно зелёные шатры.

Ашэн задрал голову и на коре одного из деревьев разглядел следы от чьей-то грязи. Значит, здесь и впрямь недавно кто-то лазал.

Это окончательно развеяло его сомнения.

— Доуэр, приготовишь корзину.

Деревья аккуратно подрезали, отчего они вытянулись вверх, а мелкие золотистые соцветия сбились в плотные, похожие на рис гроздья.

Ашэн подоткнул полы халата за пояс, обхватил ствол ногами и с ловкостью дикой кошки взобрался на нижнюю ветку.

Ладони слегка саднило, но в остальном подъем прошёл безупречно.

Юноша потряс затекшей кистью, взгляд его потемнел. За эти пару мгновений он мысленно проклял некоего господина Гу не один десяток раз.

Внезапно в голове вспыхнула догадка.

Ашэн уставился на свои покрасневшие ладони.

Ему вдруг показалось, что он похож на речного моллюска, которого выловили из ила. Прежде чем бросить в кипяток, его вымачивают в чистой воде пару дней, чтобы выплюнул весь песок — так и вкус получится нежнее, и на зубах хрустеть не будет.

Ашэн прямо-таки ощутил, что разгадал чужой замысел.

Этот чинуша Гу вон что вознамерился сделать! Ну и старый хитрец!

Снизу Доуэр глядел на него с нескрываемым восхищением:

— Молодой господин, да вы лазаете лучше меня!

— Еще бы!

Ашэн гордо вскинул подбородок, красуясь среди золотистых цветов, словно грациозная птичка-белоглазка.

— Давай корзину.

Приняв не самую изящную позу, он обхватил ветку одной рукой, а ногу свесил вниз.

— Молодой господин, осторожнее! — Доуэр аккуратно зацепил дужку корзины за его стопу.

— Не боись, я своей жизнью дорожу.

Возле ворот уши огромной волчьей гончей встали торчком. Услышав знакомый голос, пёс радостно заметал хвостом и выдал звонкий:

— Гав-гав!

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте