В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 80

День зимнего солнцестояния.

Юань Ашэн с трудом вынежился из-под тёплого одеяла, намереваясь слепить к обеду цзяоцзы. Однако едва он отворил двери, как обнаружил на пороге целую толпу слуг.

— А-Бин? Что-то стряслось?

А-Бин с угодливой улыбкой поклонился:

— Молодая госпожа, Его Превосходительство ждёт вас у предковского храма. Велел передать, чтобы вы откушали и тотчас направлялись туда.

Юань Ашэн недоумённо нахмурился.

За всё время он бывал в родовом святилище семьи Гу лишь дважды: в первый раз — когда после свадьбы его имя вносили в семейную летопись, а во второй — во время поминовения Старой госпожи. Раз уж Гу Кэцзюэ звал его туда сейчас, дело явно намечалось нешуточное.

Не откладывая, Ашэн сразу отправился в путь.

По дороге ему то и дело попадались гости — всё лица, сомневаться не приходилось, близкие дому Гу. Приветствуя каждого поклоном, Ашэн лишь сильнее уверялся в своих догадках.

Подойдя к предковскому храму, он приметил Гу Кэцзюэ, оживлённо беседовавшего с гостями. Рядом находились и госпожа Цзян Минь, и Гу Синшу.

— Супруг, — тихо окликнул его Ашэн.

— А-Шэн пришёл, — Гу Кэцзюэ мгновенно обернулся и мягко улыбнулся. — Что ж, начнём.

Не успел юноша задать вопрос, как муж уверенно взял его за руку и повёл внутрь храма.

Ашэн замер от изумления. Начнём? Что начнём?

Лишь у самых дверей Гу Кэцзюэ выпустил его пальцы и негромко пояснил:

— Сегодня день твоего совершеннолетия, А-Шэн. Обряд увенчания шапкой.

Согласно древним обычаям Великой Янь, когда юноше исполнялось двадцать лет, надлежало совершить гадание в храме, дабы определить благоприятный день для проведения Гуаньли — церемонии увенчания. Лишь после этого глава рода рассылал приглашения гостям.

Главными лицами на обряде выступали двое: почитаемый гость, совершавший возложение убора, и его помощник, подававший венцы. Переступив порог, Ашэн перевёл взгляд на стоящих внутри людей — всё было готово.

Хоть Юань Ашэн и не до конца разбирался во всех тонкостях ритуала, он прекрасно понимал: увенчание шапкой для юноши, как и завязывание шпильки для девушки, — событие невероятной важности, исполненное глубокого смысла и строгих церемоний.

Справившись с волнением, он прошёл вглубь зала и опустился на приготовленную циновку.

Прямо перед ним восседал его отец — Юань Цзоучхунь.

Ашэн смиренно опустил взор.

Раздались торжественные речи распорядителя. Над головой зашуршали шелка — помощник умело расчёсывал его волосы, собирая их в высокий узел.

Обряд тройного увенчания требовал последовательного возложения трёх уборов. Первый — чёрная тканевая шапка, знаменующая обретение гражданских прав и зрелости. Второй — кожаный венец, символ готовности служить государству и защищать отчизну. Третий — ритуальная шапка-цзюэбянь, открывающая доступ к родовым жертвоприношениям и делающая юношу полноправным членом общества.

Каждый этап сопровождался сменой нарядов и особыми благопожеланиями. За этим следовали поклоны матери, наречение взрослым именем...

Юань Ашэн безукоризненно и кротко прошёл через все сложные ритуалы, не сводя глаз с чинно восседавшего Юань Цзоучхуня. Он не мог и не хотел пренебречь ни единой деталью того, что с такой заботой и любовью устроил для него Гу Кэцзюэ.

* * *

Наконец последние гости разошлись. Несмотря на смертельную усталость, Ашэн держал спину ровно, стоя чуть позади Гу Кэцзюэ. Он смотрел, как муж раздаёт указания слугам, разсылавшим благодарственные дары, и хотя силы покидали юношу, в его глазах светилась неизбывная радость.

Едва слуги рассеялись и двор опустел, Ашэн неторопливо подошёл к Гу Кэцзюэ.

Прислонившись подбородком к мужскому плечу, он доверчиво обвил руками его талию и с облегчением расслабился:

— Спасибо тебе, супруг...

Гу Кэцзюэ ласково сжал его ладонь, перехватил поудобнее и крепко прижал к себе, уткнувшись подбородком в гладкий лоб Ашэна:

— Ты очень устал, А-Шэн.

— Зачем ты устроил всё это?

— Подобный день бывает лишь раз в жизни. Разве мог я оставить тебя без чествования?

— Вымотался?

Ашэн поднял голову, встречая тёплый, полный нежности взгляд, и кротко улыбнулся:

— Совсем немного.

Гу Кэцзюэ подхватил его на руки.

— А я-то думал, мой А-Шэн до последнего будет скрывать усталость.

Юань Ашэн с довольным видом покачал босыми носками:

— Когда надо проявлять гибкость, я упрямиться не стану. Зачем понапрасну изводить себя?

— И то верно, — тихо рассмеялся Гу Кэцзюэ. — Твои маленькие друзья из поместья Юань ещё не уехали. Хочешь навестить их?

— Конечно! — Ашэн прильнул к нему плотнее и смежил веки, пробормотав: — Только позволь мне немного вздремнуть, пока ты несёшь меня.

Коснувшись губами его виска, Гу Кэцзюэ тихо прошептал:

— Отдыхай.

* * *

В соседнем с Двором Покоя и Уединения домике было шумно и тепло.

Датоу вместе с братьями Чан Цзо и Чан У пришли в поместье Гу вместе с Юань Цзоучхунем. Впрочем, стоило торжественной части завершиться, как Юань Цзоучхунь улетучился, словно за ним гнались злые духи, благополучно позабыв о ребятах.

Гу Кэцзюэ велел Юань Доуэру устроить мальчишек в небольшом флигеле и приготовить для них лучшее угощение.

Пол комнаты устилали мягкие ковры. Дети уселись вокруг жаровни, с удовольствием уплетали изысканные сладости и наперебой делились новостями.

Когда Юань Ашэн отодвинул тяжёлую портьеру, до него донеслись их гордые голоса — ребята обсуждали дела в Лечебнице для бойцовых петухов:

— Мы с братом уже научились самостоятельно накладывать повязки!

— И наставник официально принял нас в ученики!

Юань Ашэн со смехом переступил порог:

— Неужто в поместье Юань вас отпустили без споров?

— Давно уже дали добро!

— А-Шэн! Ты пришёл!

— Всему этому мы только тебе обязаны!

В прошлый раз, когда Юань Цзоучхунь получил нагоняй, Ашэн навещал родной дом. Пользуясь положением супруга Старшего министра, он заодно устроил судьбу этих сирот. Прежде поместье Юань заботилось лишь о том, чтобы слуги не умерли с голоду, ничуть не беспокоясь об их будущем. Теперь же Датоу с братьями сами вымостили себе дорогу, и это было для них настоящим благословением.

В Великой Янь традиции петушиных боёв насчитывали не одну сотню лет, так что умелый лекарь, способный врачевать ценных птиц, никогда бы не остался без куска хлеба.

Ашэн выложил на стол кулёк с жареными каштанами и горячими печёными клубнями сладкого картофеля.

— Угощайтесь.

Чан Цзо и Чан У тут же подсели к нему с обеих сторон.

— Это и есть... тот самый батат? — Чан Цзо любопытно поддевал румяный клубень.

— Уже слышали о нём?

Чан У кивнул, принимая от брата половинку разломленного картофеля:

— Видел, как учитель у себя во дворе посадил пару грядок.

— Его хорошо подмешивать к рису при варке. Пока урожаи небольшие, но пройдёт пара лет, и батат появится в каждом доме.

Датоу вертел клубень и так и этак, принюхиваясь к аппетитному аромату, а затем взглянул на Ашэна со смесью уважения и детского восторга:

— А-Шэн, в народе сказывают, будто это ты нашёл сие чудо?

— Вовсе нет, — мягко улыбнулся Ашэн. — Это заслуга Второго молодого господина Гу.

— А-а, — протянул Датоу, а затем, пристально всматриваясь в лицо собеседника, искренне добавил: — Всё-таки когда ты не притворяешься дурачком, куда лучше!

Ашэн хмыкнул и шутливо щелкнул его по лбу:

— Тоже мне, открыл тайну!

Датоу мгновенно схватился за лоб и возмущенно вытаращился:

— Мужчину нельзя бить по голове!

— Какой из тебя мужчина? Усы ещё не выросли!

— Да как это не... — взвился мальчишка.

— Ну а с врачеванием как успехи? — увёл разговор Ашэн.

Датоу гордо ударил себя в грудь:

— Не сомневайся! Наставник говорит, года через три-четыре смогу вести дело самостоятельно.

— Как раз исполнится пятнадцать. Подкопишь медяков, а к двадцати — и невесту в дом приведёшь.

Ашэн отправил в рот сладкое ядрышко каштана и с блаженным видом откинулся на подушки.

— Смотри не забудь позвать меня на свадьбу!

Мальчик, только что державшийся важно, словно взрослый, мгновенно вспыхнул до корней волос:

— До этого ещё жить да жить!

Взгляд Датоу упал на аккуратно уложенную причёску Ашэна, и в его глазах проскользнула затаённая зависть:

— Эх, когда и я стану таким же взрослым и статным?

— Вырастешь — узнаешь, сколь много у взрослых забот, — с напускной мудростью протянул Юань Ашэн.

— Зато взрослый сам себе хозяин, — возразил Чан Цзо. — И сам зарабатывает на жизнь.

Доуэр с важностью качнул головой:

— Хоть взрослый, хоть малый, а я всё одно подле Молодого господина останусь!

— Поживите пару дней в поместье Гу, отдохните, — предложил Ашэн.

— Спасибо, но нам пора возвращаться, — качнул головой Датоу и оглянулся на братьев: — Вы со мной?

— Конечно! Нам ещё уроки наставника доучивать!

Юань Ашэн переглянулся с Доуэром, и слуга тут же подхватился:

— Я сейчас вернусь.

Только он отворил дверь, как увидел стоящего в патио Гу Кэцзюэ. На его плечах белели не успевшие растаять снежинки.

— Господин Гу! Что же вы на холоде?

Услышав скрип, Старший министр повернулся. Доуэр мгновенно догадался, что тот поджидает своего супруга, и согнулся в низком поклоне:

— Наш Молодой господин, вероятно, задержится ещё ненадолго.

Гу Кэцзюэ лишь молча кивнул, но с места не сдвинулся.

Доуэр поспешил на кухню и собрал для ребят увесистые узелки с припасами и гостинцами.

Когда он вернулся, во дворе уже никого не было. Войдя в комнату, он столкнулся с устремлёнными на него взглядами мальчишек. Осмотревшись, Доуэр не обнаружил Ашэна.

— А где Молодой господин?

— Уснул, — ответил Датоу.

«Стало быть, Господин Гу забрал его на руки», — догадался Доуэр.

— Вот, возьмите с собой.

Он вручил каждому по тяжелой сумке. Датоу чиниться не стал и ловко вскинул поклажу на плечо; братья Чан последовали его примеру.

— Ну, мы пошли.

— Я провожу вас до ворот.

* * *

В Дворе Покоя и Уединения царила тишина.

Гу Кэцзюэ аккуратно вынул шпильки, распуская смоляные волосы Ашэна, и принялся неторопливо расчёсывать их гребнем от корней до самых кончиков.

Юноша растянулся на мужчине, расслабленный и полусонный. Сладко потянувшись, словно ленивый кот, он обвил руками шею мужа.

У самого уха раздался бархатный, глубокий смех, подобный журчанию лесного родника.

Ашэн приоткрыл подёрнутые полудрёмой глаза:

— А где ребята?..

— Попрощались и ушли.

— А гостинцы, что я приготовил, им передали?

Запустив пальцы в шелковистые пряди, Гу Кэцзюэ соскользнул ладонью ниже и мягко притянул его за гибкую талию:

— Всё отдали до единой мелочи.

— М-м... — Ашэн уткнулся носом в его шею, совсем уже засыпая. — А ты почему вернулся? Говорил же, что ждут важные дела...

— Дела подождут, — нежно прошептал Гу Кэцзюэ.

* * *

В то же время в соседней резиденции...

— Ваше Высочество, вы ведь собирались пить чай с Господином Гу? Отчего же вернулись так быстро?

Ци Му, потерпевший очередное крушение в попытке вытащить друга на кубок вина, лишь досадно скривился:

— А ты сам посчитай, сколько раз я его звал и хоть раз ли он согласился! — Ци Му недовольно фыркнул: — Кто бы мог подумать, что Гу Юньцзи окажется эдаким упрямцем, пренебрегающим дружбой ради милого супруга!

* * *

За окнами разыгралась метель; мела густая белая пелена.

В комнате же жарко трещали угли в жаровне, окутывая всё уютным теплом. Юань Ашэн сладко зевнул и спрятал лицо на груди Гу Кэцзюэ.

— Всё ещё клонит в сон?

— Угу... И поесть бы не мешало.

Гу Кэцзюэ нахмурился:

— Ты что же, так и не позавтракал?

—... Я решил, что у тебя что-то срочное, вот и помчался немедля, — с полусна пробормотал Ашэн.

Гу Кэцзюэ подхватил его под бёдра, словно дитя:

— Идем, я сам отведу тебя на кухню.

Юань Ашэн бессильно уткнулся ему в плечо:

— Не хочу никуда идти... Перекушу какими-нибудь сладостями и спать.

— Тогда я велю Гу Дуну принести отвар и лёгкие блюда.

— Только не целебные снадобья!

Гу Кэцзюэ промолчал.

Ашэн, не открывая глаз, накрыл его лицо своей ладонью и с упорством засыпающего пробормотал:

— Только... без... лекарств...

Это было его последним, отчаянным ультиматумом перед тем, как окончательно погрузиться в сон.

Прижав ладонь к его голодному животику, Гу Кэцзюэ с нежной беспомощностью вздохнул:

— Будь по-твоему.

За окном кружились зимние снежинки, но от этого тепло в доме казалось лишь драгоценнее. Сколько ещё раз за долгие годы Гу Кэцзюэ произнесёт это нежное «будь по-твоему»?

Тихо падал снег.

А в доме, укрывшись от целого света, покоились в обътиях друг друга Гу Кэцзюэ и Юань Ашэн.

И так — рука об руку, сквозь долгие-долгие годы.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте