В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 16

Хлопоты на кухне затянулись с самого утра до полудня, и теперь помещение полнилось упоительными ароматами. Сладость корня лотоса, начинённого клейким рисом с тростниковым сахаром и османтусом, переплеталась с пряным духом «пьяных» крабов. От этого густого, витающего в воздухе букета у всех присутствующих невольно текли слюнки.

Юань Ашэн приподнял крышку и достал последнее блюдо — рис «восемь сокровищ», приготовленный с добавлением османтусовых соцветий.

Доуэр, словно резвая мартышка, снувал по кухне туда-сюда:

— Молодой господин, давайте я пока отнесу всё на стол!

— Не спеши, — Ашэн вытер руки и закинул упавшую на грудь прядь волос за спину. — Доуэр, принеси лучше пищевой сундучок.

Юань Ашэн отложил по щедрой порции каждого кушанья: увесистый ломоть фаршированного лотоса, пару «пьяных» крабов, стопку османтусовых коврижек и пиалу риса «восемь сокровищ».

— Вот, молодой господин!

Ашэн поднял крышку сундучка и аккуратно уложил блюда одно за другим. Немного подумав, он добавил туда же горку рассыпчатого белого риса с верхом.

— А-Бин, А-Туань, кто из вас пойдёт?

Доуэр ещё совсем ребёнок, посылать его к этому Гу как-то неразумно.

А-Бин, смерив брата откровенно пренебрежительным взглядом — тот выглядел так, будто отродясь не едал досыта, — отвернулся:

— Молодой господин, позвольте мне.

А-Туань судорожно сглотнул:

— Молодой господин, я пойду!

Глядя на его голодные глаза, Ашэн не удержался от смешка:

— Нет уж, пусть лучше А-Бин сходит.

А-Бин, хоть и сохранял внешнее спокойствие, сам горел желанием поскорее выполнить поручение и вернуться к обеду. Он подхватил сундучок и уже повернулся к выходу, но Ашэн окликнул его:

— Погоди!

— Слушаю, молодой господин.

Ашэн откашлялся:

— Ты ведь понимаешь, кому предназначен обед?

— Господину Гу, — подтвердил А-Бин.

Юань Ашэн согнул два пальца:

— Мало просто знать. У меня два условия.

— Извольте приказать.

Ашэн потёр костяшки, его голос на мгновение стал неуверенным:

— Во-первых, ни словом не заикайся о том, что это от меня.

А-Бин озадаченно моргнул, но всё же кивнул.

— А во-вторых, если он откажется есть... сразу же, слышишь, немедленно неси всё обратно! — Ашэн особо нажал на последнее слово.

Нынче похолодало, остынет быстро, а еду надо есть горячей. К тому же крабов всего четыре штуки — редкая ценность! Если тот высокомерный господин брезгует, лучше они сами всё съедят.

— Слушаюсь.

— И давай одна нога здесь, другая там.

Выйдя за ворота Двора Облачной Задушевности, А-Бин поднял сундучок повыше и оглядел его.

Первое условие молодого господина Юаня выглядело наивным: даже если молчать как рыба, господин и Гу Дун отлично знают, что он служит во Дворе Облачной Задушевности. Да и саму кухню обустроили по распоряжению хозяина — кому ещё отсюда еду носить, как не Ашэну? Не скажет же он, будто явился с главной кухни. Оттуда подносы господину носят либо управляющий, либо Гу Дун, и чужакам еду к столу старшего министра не поднести.

Что же до второго правила — вернуть, если не станет есть... А-Бин сильно сомневался, что удастся принести хоть крошку. Даже если господин откажется, один лишь аромат заставит Гу Дуна сцапать пищевой сундучок без лишних раздумий.

* * *

Доуэр расставил тарелки на столе и заметил, что Ашэн всё ещё стоит у ворот, задумчиво глядя вдаль.

— Молодой господин, а первое ваше условие — такое глупое!

Ашэн быстро захлопал длинными ресницами:

— Глупое, думаешь?

Вообще-то... и правда глуповатое.

Ашэн шмыгнул носом и с невозмутимым видом вернулся в комнату. Просто мысль о том, чтобы отправить стряпню этому старикашке Гу, заставила его немного нервничать — вот и сморозил глупость.

* * *

Передний двор, столовая.

А-Бин, держа в руках сундучок, столкнулся у дверей с Гу Дуном, возвращавшимся с главной кухни.

— Это ещё что?.. — Гу Дун ткнул пальцем в сундучок.

— Обеденный поднос.

Гу Дун уныло опустил плечи:

— Хозяин отказаться изволил. Я только что принёс ему поднос, а он велел унести всё обратно.

А-Бин помедлил и искусительно предложил:

— Может, сходишь спросишь ещё разок?

Гу Дун внезапно выпрямился и прищурился:

— Постой... А ты с чего вдруг решил принести еду господину?

А-Бин лишь загадочно усмехнулся:

— А ты догадайся.

— Ого! Ну-ка пожди! — Гу Дун мгновенно встрепенулся. До него дошло: кухню для молодого господина Юаня только что обустроили и завезли продукты. Если А-Бин здесь — значит, угощение от Ашэна!

А такое кушанье господин, глядишь, и не отвергнет.

Проследив взглядом за устремившимся к кабинету Гу Дуном, А-Бин опустил взор и остался терпеливо ждать на месте.

Перед кабинетом пышно цвели золотые хризантемы, стебли гнулись под тяжестью бутонов. В бамбуковой роще шелестела листва, лишь изредка нарушаемая вскриками птиц.

— Господин, — позвал Гу Дун, переступая порог.

Гу Кэцзюэ стоял у книжного шкафа, перелистывая свежеснятый с полки фолиант. Едва слуга вошёл, голос старшего министра прозвучал сухо и холодно, точно звенящий нефрит:

— Я сказал, есть не стану.

— Так ведь это от молодого господина Юаня, — выпалил Гу Дун.

Гу Кэцзюэ замер, а затем аккуратно вернул книгу на место:

— На той кухне уже начали готовить?

— Да, это их первая стряпня.

— Расспроси молодого господина, всё ли его устраивает. Если нужно что-то переделать — пусть обратится к управляющему, — Гу Кэцзюэ оправил широкие рукава и направился к выходу.

Гу Дун, глядя на него, едва сдерживал хохот. Вы только поглядите! Куда это мы так заспешили?

Сделав озабоченный вид, он семенил следом:

— Господин, так вы будете обедать?

Гу Кэцзюэ остановился и смерил его прохладным взглядом:

— Гу Дун, у тебя возникло непреодолимое желание покормить Цинцин?

— Никак нет, господин! Вовсе нет! — струхнул слуга.

Собака отличалась редкой злопамятностью. Нынче её держали в отдельном дворе, и стоило Гу Дуну просто пройти мимо, как пёс, узнав шаги, заходился беспрерывным лаем.

Хотя главным виновником псовой немилости был сам хозяин!

Гу Дун последовал за Гу Кэцзюэ во двор. Увидев А-Бина, всё ещё стоящего возле столовой, он цапнул сундучок из его рук:

— Отдай мне еду, а сам иди к господину, ответь на пару вопросов.

А-Бин выпрямил спину и размеренным шагом пошёл вслед за Гу Кэцзюэ.

— Могу ли я узнать, доволен ли маленький молодой господин новой кухней? — не оборачиваясь, спросил министр.

— Чрезвычайно доволен, господин. Готовя обед, он хвалил её за чистоту и свет.

— Хорошо.

Гу Кэцзюэ, будто выполняя формальный обряд, задал единственный вопрос и отпустил слугу. Один лишь Гу Дун с досадой вздыхал про себя: господин ведёт себя так, словно ему совсем не нужна супруга!

— Господин... Неужели вас ни капли не заботит, как поживает молодой господин Юань?

Гу Кэцзюэ обратил на него тёмный, лишённый эмоций взор:

— Гу Дун, государственные дела требуют нераздельного внимания.

— Но если вы вечно будете заняты делами, молодой господин Юань так и останется сохнуть в одиночестве, будто вдова! — ляпнул Гу Дун, не успев прикусить язык.

Палочки Гу Кэцзюэ дрогнули, и кусочек лотоса с тихим всплеском соскользнул обратно на фарфоровое блюдо.

После долговременной паузы тонкие губы министра разжались:

— Этого не бывать.

Гу Дун, пренебрегая смертельной опасностью, продолжил гнуть своё:

— Так вы сами к нему пойдёте или подберёте молодому господину кого-то другого?

Гу Кэцзюэ медленно поднял голову. В его чёрных, как бессветная ночь, глазах не было ни искорки теплоты.

Гу Дун мгновенно сдулся и притих — точь-в-точь нашкодивший кот, которого подцепили за шкирку.

— Ты сегодня чересчур разговорчив, — ровным тоном произнёс Гу Кэцзюэ, переведя взгляд на золотистые лепестки османтуса, усыпавшие лотос. — Раз уж у тебя столько свободного времени, ступай и набери корзину цветков для того двора.

— Слушаюсь, — Гу Дун надулся и поспешил убраться прочь из столовой, где, казалось, повеяло лютым морозом.

Про себя он размышлял: господин ведёт себя точь-в-точь как собака на сене! К тому же вечно запугивает людей — видать, от долгого воздержания совсем ожесточился.

— Гу Дун. Две корзины.

— Есть! — тут же откликнулся тот, не смея больше вдаваться в крамольные мысли.

* * *

Пока Гу Дун собирал цветы, во Дворе Облачной Задушевности вовсю обедали. По заведённому порядку Юань Ашэн кушал у себя в комнате, а Доуэр с братьями — у себя.

Блюд приготовили немного, но для одного человека — более чем достаточно. Прохлопотав всё утро, Ашэн проголодался до колотья в животе. Придвинувшись ближе к столу, он приковал взгляд к ярко-красному крабу. Тот был размером с хорошую ладонь, и даже будучи сваренным на пару, не утратил своего грозного вида. Клешни толщиной в два пальца сулили нежное, сочное мясо.

Чем дольше он смотрел, тем сильнее разгорался аппетит. Ашэн аккуратно постучал палочками по панцирю:

— Подожди-ка секунду.

Опасаясь, что набросится на лакомство сразу и съест его слишком быстро, он сначала умял другие кушанья. Лишь утишив первый голод, Ашэн принялся за краба.

Икра оказалась жирной и густой, мясо — плотным, сочным, с чистым морским вкусом без малейшей тинистой отдушины. Он так увлёкся, что не успел опомниться, как в чаше остался лишь пустой, вычищенный дочиста панцирь.

Ткнёшь палочкой — и только сухие чешуйки рассыпаются. Ашэн тяжело вздохнул и, придерживая сытый живот, откинулся на спинку стула:

— Ах, какая же вкуснотища...

Крабы — деликатес дорогой. В прошлой жизни, увязая в долгах, он мог позволить себе такое рельефно редко. Кушанье же из поместья Гу отличалось исключительным качеством: и вид, и вкус выказывали высший сорт. Попробовав раз, невольно захочешь ещё.

Ашэн сокрушённо отвёл взгляд от пустой скорлупы и принялся мысленно подсчитывать свои сбережения.

Ежемесячное содержание составляло пять лянов серебра. Нынче начало девятого месяца, а получать выплаты он начал с седьмого. Стало быть, набежало пятнадцать лянов. Прибавим сюда его так называемое «приданое» — ровно пятьдесят лянов звонким серебром. Итого получается шестьдесят пять лянов!

Выходит, у него на руках имеется целое состояние в шестьдесят пять лянов чистого серебра!

Настоящие богатства!

Один лян — это одна связка медяков, или тысяча монет. Значит, у него при себе шестьдесят пять тысяч монет! В поместье Гу его кормят и поильничают бесплатно, да ещё и жалование платят. Если откладывать: за год выйдет шестьдесят лянов, а за три года — сто восемьдесят! На эти деньги вполне можно купить небольшую усадьбу прямо в столичном граде.

Есть к чему стремиться, есть ради чего жить!

Стало быть, если он купит парочку крабов, обеднеет ли он? Едва ли!

Юань Ашэн твердо решил: надо отправиться на городской рынок.

* * *

— Доуэр, вынеси из кладовой тот деревянный ушат!

В кухне братья убирали плиту, а Ашэн тем временем разбирал кухонные отходы.

Ушат покрылся слоем пыли, так что Доуэр тщательно протёр его влажной тряпицей:

— Молодой господин, я вынес!

— Поставь под навес возле пруда, — там подальше от жилых комнат, удобнее будет повозиться.

— А зачем он вам?

— Сделаем удобрение. С ним наши овощи станут расти куда пышнее.

Обрезки овощей и фруктов Ашэн складывал внутрь, а жирные и солёные остатки предварительно промывал водой — соли в почве быть не должно. За пару дней наберётся достаточно добротного сырья, и можно будет запустить процесс брожения.

Доуэр восхищённо смотрел на него:

— Молодой господин, вы просто невероятны! Прежде вы никогда не готовили, а вышло так вкусно!

Ашэн чуть повернул голову и без тени смущения произнёс:

— Естественно. У меня к этому врождённый талант.

У него с детства был отменный вкус: в прошлой жизни, стоило ему попробовать какое-нибудь изысканное кушанье, как дома он с лёгкостью воспроизводил рецепт почти один в один. Правда, свободного времени катастрофически не хватало, чтобы предаваться кулинарным изыскам. Он готовил лишь изредка, балуя себя после изнурительной работы. В глубине души Ашэн всегда стремился к простой тихой жизни на лоне природы.

К счастью, в этой жизни у него есть абсолютно всё. И если подумать, то и этот старикашка Гу не так уж и мешает.

Жизнь складывается просто замечательно.

При этой мысли на его губах сама собой расцвела улыбка. А уж когда он накопит денег и съедет отсюда — станет и вовсе изумительно!

Закончив с делами, Ашэн вернулся к своему бамбуковому шезлонгу. Греясь в мягких лучах солнца, он прикрыл глаза и незаметно для себя погрузился в дрёму.

Когда он очнулся, на плечах лежало тёплое покрывало. А неподалёку, прямо на грядках, Доуэр и А-Туань — старший и младший — дружно ловили вредоносных жуков.

Ашэн прищурил глаза и, вспомнив о своих планах на завтра, с улыбкой позвал:

— А-Туань, сходи-ка к управляющему и узнай, дозволят ли мне завтра отправиться на рынок.

Поскольку он уже не раз обращался с прошениями, стеснение окончательно улетучилось. Прошлые опыты наглядно доказали: с самого начала он просто накручивал себя. Никто за ним не следит. А если кто и присматривает — раз он их не видит, стало быть, их и нет!

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте