В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 37

— А-Шэн... — Гу Кэцзюэ осторожно отвел с его лица шелковистые пряди.

Волосы скользнули по подушечкам пальцев, рассыпавшись по спине Юань Ашэна, а несколько локонов упали на белоснежную, точеную шею. Ашэн нетерпеливо повел плечом и попытался смахнуть их рукой.

Гу Кэцзюэ слегка согнул пальцы, бережно пропустил пряди сквозь ладонь, расчесывая их от самых корней и приводя в порядок этот воронов шелк. В руке у него осталась лишь бирюзовая лента.

Сжав её в кулаке, Гу Кэцзюэ убрал ленту в рукав.

— А-Шэн, на земле холодно. — Он наклонился и, обняв юношу за плечи, собрался поднять его на руки.

— Не буду я куриные ножки!

Ашэн замахал руками и ногами, взбрыкнул и сбросил с босых пяток туфли.

Услышав его голос, волчья гончая замахала хвостом еще отчаяннее и звонко залаяла.

Ладонь, державшая его за морду, разжалась. Пёс принял всё за игру: стоит Ашэну что-то буркнуть, как он тут же откликается.

Пушистый кончик хвоста задел щеку Юань Ашэна. Стало щекотно. Пьяный юноша недовольно оттолкнул Гу Кэцзюэ и вытянулся прямо на песчанике, уткнувшись в огромный — почти с человеческий рост — бок волчьей гончей.

— У-у-у... — промычал он. Мех был мягким и теплым.

Ашэн повернул голову, еще глубже зарывшись лицом в густую шерсть.

Волчья гончая обрадовалась и тихо заскулила.

Гу Кэцзюэ встретился взглядом с карими, блестящими глазами волчьей гончей.

— За то, что сбежал, я с тобой завтра рассчитаюсь, — строго произнес он.

Волчья гончая виновато опустила морду и прикрыла нос массивной мохнатой лапой. Искоса глянула на хозяина и тут же отвела глаза, тихо скуля.

Стоило псу заскулить, как лежавший на нём Юань Ашэн тоже завел свою песню:

— У-у-у, старый хрыч!

— Гу Кэ... кхм...

— Тьфу-тьфу! — Ругательства застряли в горле: он наглотался собачьей шерсти.

Ашэн морщась боднул пса лбом.

Пьяно прищурился, замер на мгновение, а потом, покачиваясь, сжал ладонями огромную собачью морду и ткнулся в нее лоб в лоб.

— Паршивый пес, ты меня кусаешь?! А вот и не... не боюсь я тебя! Я тоже тебя укушу!

И, раскрыв рот, подался вперед.

Гу Кэцзюэ среагировал мгновенно, подставив собственную ладонь.

— Ауч!

Ашэн ощутимо впился зубами в подушечку между большим и указательным пальцем.

Гу Кэцзюэ лишь слегка согнул пальцы, ласково погладив юношу по нежной, мягкой щеке:

— Ну разве так можно?

Юань Ашэн пожевал зубами — вкус оказался совсем не тот.

— Ам.

Волчья гончая недоуменно склонила голову:

— Гав?

Любимый человек был совсем рядом, так что огромный пёс не удержался и размашисто лизнул Ашэна в щеку.

В то же мгновение Гу Кэцзюэ подхватил пса за мохнатое ухо.

— У-у-у...

— Грязно, — отрезанно сказал Гу Кэцзюэ.

— Гав!

— Я сказал, грязно, — с темным лицом повторил министр и сгреб Ашэна на руки.

— Голова кружится... — бессмысленно пробормотал Ашэн, утыкаясь носом в плечо Гу Кэцзюэ. Он принюхался и пробормотал: — Пахнет... пахнет приятно.

Гу Кэцзюэ ощутил на шее его прохладное дыхание и на миг замер.

Обойдя ширму, он присел на небольшую кушетку и, подтянув лежавшую рядом шубу, плотно укутал юношу с головы до ног.

Он и сам не замечал, с каким нескрываемым раздражением косится на волкодава.

Огромная волчья гончая уселась у его ног и ткнулась носом в край шубы:

— У-у...

— Поздно уже, марш в свою конуру, — сухо приказал Гу Кэцзюэ.

— Вуф.

Гу Кэцзюэ крепче сжал объятия и прикоснулся тыльной стороной ладони к горящей щеке Ашэна.

— Гу... Юнь... цзи!

— Я здесь.

Оставлять Ашэна в этой комнате нельзя: проспится к утру — поднимет шум. Министр поднялся на ноги, крепче прижимая свою ношу, и направился к выходу.

— Господин, — вынырнул из соседней комнаты Гу Дун.

За Гу Кэцзюэ по пятам шла волчья гончая, не сводя глаз с укутанного свертка на руках хозяина.

— Вели приготовить отрезвляющий отвар и доставь во Двор Облачной Задушевности.

Гу Дун поклонился:

— Слушаюсь.

— Гу-у... а-а, Гу-у... — доносилось из шубы.

Гу Дун украдкой поднял глаза и, увидав, как господин несет юношу, хитровато ухмыльнулся.

— Что вылупился?! Пошел за отваром! — с досадой буркнул Гу Дун.

— Да ты и сам рот разинул, — огрызнулся тот. — Я пойду за фонарем. А отвар в кухне давно греется, так что сбегай сам.

* * *

Ночной ветер выдувал холод, поэтому Гу Кэцзюэ пошел коротким путем.

Волчья гончая, повиливая хвостом, семенила следом и время от времени тыкалась мокрым носом в босые пятки Ашэна.

Ашэн до смерти боялся щекотки и, чувствуя прикосновения, отбрыкивался.

Но пёс не обижался: прижав острые уши, он с радостным повизгиванием кружил вокруг длинных ног Гу Кэцзюэ, возбужденный больше всех.

Министру приходилось и удерживать юношу, и смотреть, как бы не наступить на собаку. От такой нервотрепки на лбу у него выступила испарина.

Едва они миновали извивистую дорожку подле пруда, где сквозь густые кроны едва пробивался свет и на темной воде ходили едва заметные волны, Гу Дун тихо предостерег:

— Господин, осторожнее, здесь вода.

Руки, обвивавшие шею Гу Кэцзюэ, неожиданно сжались, и зарывшийся было в мех юноша попытался выпрямиться.

Гу Кэцзюэ подхватил его крепче:

— А-Шэн, не вертись, упадешь.

— Хр-р-р...

Юань Ашэн полуоткрыл мутные глаза.

Его голова беспомощно клюнула носом и ткнулась прямо в лоб Гу Кэцзюэ. Они оказались лицо к лицу, невероятно близко.

Видя, что Ашэн упорно рвется вверх, Гу Кэцзюэ пришлось перехватить его за талию и посадить себе на руки вертикально.

— Гу... Гу Юньцзи, там пруд~

— Да, пруд, — отозвался Гу Кэцзюэ, удерживая его одной рукой, а второй натягивая ему на голову пышный, отороченный мехом капюшон.

Капюшон был огромен. Поскольку их лбы касались, тень от него накрыла лица обоих.

Гу Дун, шедший с фонарем, превратился в смирный столб, уставившись исключительно под ноги.

Волчья гончая тихо заскулила, не понимая, отчего они замерли.

— Кот...

— У-у-у... — Юань Ашэн с превеликой обидой ткнул пальцем в сторону воды: — Рыба!

Услышав это, Гу Кэцзюэ не удержался от улыбки.

Сколько дней юноша молча переживал свои неудачи с удочкой, а во хмелю всё-таки высказал давнюю обиду.

Гу Кэцзюэ слегка повернул голову, глядя под ноги, и пошагал дальше, уводя его подальше от этого «места печали».

Лоб Ашэна соскользнул на его щеку. Губы продолжали бормотать:

— Рыба... рыбка... котик...

— Вот проспишься, и я научу тебя удить, идёт?

— Рыба... ы-ы-ы... рыбы! — Ашэн полностью погрузился в горечь своего позора. Затуманенный алкоголем разум не мог взять в толк: как можно зайти с удочкой столько раз — и не поймать ни единой хвостатой бестии?

Гу Кэцзюэ тихо рассмеялся:

— Это не твоя вина, А-Шэн. Просто тамошняя рыбешка слишком юркая.

— Уплыли... — Юноша снова дернулся вверх. — Рыбы уплыли!

Руки министра держали его намертво:

— Никуда они не уплыли, всё так же плавают в пруду. Не поймал сегодня — поймаешь завтра. А не завтра, так в следующем году. Нам некуда спешить.

Ашэн склонил голову набок:

— Ловить рыбу...

Гу Кэцзюэ посмотрел в его хмельные, подернутые дымкой глаза:

— Пойдем завтра на рыбалку?

— Завтра... — Ашэн медленно обнял его лицо ладонями. — Ты только... не качайся, меня тошнит.

Взгляд Гу Кэцзюэ потеплел:

— Хорошо, не качаюсь. А теперь — спать.

— Рыбачить, — упрямо качнул головой Ашэн и мягко, словно обмякшая ива, ткнулся щекой в кончик носа министра. — Рыба...

— Рыбы тоже давно спят. И А-Шэну пора.

— Спать?..

Гу Кэцзюэ ласково погладил его по спине и тихо прошептал:

— Да, спать.

— О-ох...

Тяжелая голова Ашэна бессильно опустилась на шею Гу Кэцзюэ:

— Кружится...

— Уже пришли.

Гу Кэцзюэ подхватил его поплотнее и прибавил шаг.

* * *

— Ну и незвездье! Восемь жизней грешила, не иначе! Надо же было спозаранку встретить эту бессовестную тварь! Скажите на милость, как можно дожить до преклонных лет и остаться с такой непробиваемой харей?! Тьфу, мразь!

В саду у главных ворот госпожа Цзян Минь только-только сошла с экипажа. Вчерашнее согласие между старшим сыном и невесткой привело её в такой восторг, что с утра пораньше она отправилась к приятельницам на чашку чая. Кто же знал, что там она столкнется с этакой дрянью?

Служанка Чуньхэ заботливо поглаживала госпожу по спине:

— Госпожа, укротите гнев. Из-за подобной дряни здоровье портить — только себе вредить.

Вторая служанка, Цзинмин, подала голос:

— Госпожа, может, стоит рассказать старшему молодому господину?

— Ни в коем случае! Он от дел головы поднять не может, ему даже на невестку времени не хватает. Зачем загружать его всякой дрянью?

— Слушаемся.

Чуньхэ случайно обернулась и застыла: через ворота как раз входил Гу Кэцзюэ.

— Старший молодой господин, — поспешно склонилась она.

Цзян Минь осеклась на полуслове, поджала губы и, натянув улыбку, повернулась к сыну:

— Ох, сынок, вернулся?

Гу Кэцзюэ сложил руки в приветствии:

— Матушка. Вы ведь отправлялись на чаепитие, отчего же так рано вернулись?

— Да как же не вернуться! Соскучилась по... по невестке, вот и примчалась проведать! Стоп, ты ведь ушел ни свет ни заря, откуда узнал, что я уезжала?

Гу Кэцзюэ пошел рядом с нею вдоль аллеи:

— Матушка, если вас кто-то оскорбил на выезде, вы всегда можете сказать мне...

— Кто меня обидит, полно тебе! Так, услышала пакость какую-то, уши замарала, да и только. Подумаешь, дело! Ты ведь еще не завтракал? Гу Дун! Что встал, веди хозяина в столовую!

Гу Дун про себя подумал, что уже час Дракона и господин давно позавтракал во дворце, однако вслух произнес:

— Господин, вы ведь собирались заглянуть во Двор Облачной Задушевности?

Гу Кэцзюэ кивнул и повернулся к матери:

— Матушка, пред престолом я держусь честно и прямо. Я поднялся столь высоко в том числе для того, чтобы защищать свою семью, а не для того, чтобы вам приходилось глотать обиды и оглядываться на других.

Поклонившись, министр удалился.

Цзян Минь осталась стоять на месте, с умилением и гордостью глядя ему вослед.

— Вырос мой мальчик. Совсем взрослый стал.

Цзинмин тихо заметила:

— Госпожа, ему ведь уже двадцать шесть.

— И что, что двадцать шесть?! Мой сын — лучший!

Чуньхэ шикнула на Цзинмин и тут же подхватила Цзян Минь под локоть:

— Конечно, госпожа! У старшего молодого господина теперь есть пара, второй тоже образумился. Вам остаётся только жить в удовольствие и радоваться покою.

— И то правда! Куда той собачьей драной герцогине У до моего счастья!

* * *

Двор Облачной Задушевности

Солнце давно уже поднялось высоко над горизонтом.

Юань Ашэн, шевелясь под одеялом, сонно выбрался из постели:

— Ох... Как же отлично я выспался!

— В самом деле?

— Э-э? А ты откуда взялся?! — Ашэн тут же с головой юркнул обратно под одеяло, свернулся там плотным коконом и лишь затем сел. — Это ты меня вчера притащил?

Голос юноши звучал тягуче и лениво, сразу видно — о вчерашних похождениях он не помнил ни черта.

— Да, я.

— А нас никто не...

— Никто. Не переживай.

— Ладно... Тогда выйди, мне переодеться надо.

Гу Кэцзюэ, расправив полы халата, уселся на табурет. Глядя на эту сонную тушку, он не удержался от подшучивания:

— А могу я остаться?

— Нет!

— Это еще почему?

— Мужчины... мужчины должны соблюдать приличия!

— «Мужчины должны соблюдать приличия»...

Гу Кэцзюэ заложил руки за спину и стоял лицом к закрытым дверям, тихо повторяя эти слова.

Уже во второй раз он слышит эту отговорку от Ашэна.

Учитывая положение Ашэна, в этом вроде бы был смысл. Но если вдуматься...

— А-Шэн, ты просто хитришь.

— Кто хитрит?! — Ашэн мгновенно распахнул двери, вихрем выскочил на высокий порог и замер, глядя на Гу Кэцзюэ свысока... точнее, оказавшись с ним ровно на одном уровне глаз.

Разгладившиеся брови министра, глубокий, завораживающий взгляд раскосых глаз — в нем таилось нечто чарующее, от чего захватывало дух.

Задор Ашэна тут же поубавился. Он смущенно ухватился за дверной косяк.

Гу Кэцзюэ аккуратно придержал его за талию, качая головой:

— Ладно, не хитришь. Слезай давай.

— Ну ладно.

На Ашэне был узкий костюм в стиле варварских нарядов «хуфу» дымчато-абрикосового оттенка. Плотный крой подчеркивал гибкий, статный силуэт — юноша походил на молоденький бамбуковый побег под весенним дождем, свежий и хрупкий.

— Ты то переписывание закончил?

— Вчерашнюю норму сделал, — Гу Кэцзюэ разжал ладонь и снова убрал руку в широкий рукав.

Ашэн насупился:

— Значит, сегодня опять сидеть?

— Угу.

Ашэн сокрушенно покачал головой. Спустившись по ступеням, он зачерпнул пиалку зерна и направился к заднему дворику.

Гу Кэцзюэ, впервые очутившийся в этой части дома, пошел следом.

— А ты чего не идешь работать? — возле маленького пруда Ашэн остановился.

В гладкой воде отражался высокий силуэт министра. Его темные, подобные ночным звездам глаза с мягкой улыбкой следили за юношей.

— Успеется.

— Плохо это! От полуночных бдений быстрее стареют, да и здоровью урон!

Проворно прошагав к заборчику, Ашэн подошел к курятнику.

Привыкшие к кормежке цыплята, услышав шаги, высыпали наружу.

Ашэн наклонил пиалу, зерна с тихим стуком рассыпались по земле, и их тут же принялся склевывать шустрый петушок с уже проклевывающимся алым гребешком.

— Ко-ко! — задиристо отозвался тот.

— Ишь ты какой боевой, — усмехнулся Ашэн.

Он перевернул чашку, стряхивая пыль, повернулся — а Гу Кэцзюэ всё так же стоит за спиной.

— Ты чего застрял?

Глаза у юного господина были округлые, чистые, точь-в-точь как у ласкового щенка. Но густые, темные, будто тушью нарисованные ресницы улетали к вискам, придавая взгляду лукавое очарование.

Вглядываясь в эти глаза, Гу Кэцзюэ сам не понял, как у него с языка слетело:

— Я вовсе не старый.

— Да не говорю я, что ты старик. Просто мне девятнадцать, а тебе сколько? — Ашэн со всей естественностью протянул пустую пиалу Гу Кэцзюэ.

Министр принял её.

Принял так привычно, будто делал это тысячу раз, хоть это и произошло впервые.

— Двадцать шесть.

— Деревенский цвет! — Ашэн приподнялся на цыпочки и покровительственно похлопал его по плечу. — Мужик в тридцать лет — самый расцвет, слыхал?

Гу Кэцзюэ улыбнулся:

— Коли А-Шэн так считает, то и ладно.

— Это не я так считаю, это тебе так о себе думать надо. Меньше смотри на то, что другие болтают.

Гу Кэцзюэ лишь мягко кивнул, не став спорить.

Покормив птицу, Ашэн по привычке пробормотал пару напутствий у загородки — мол, растите быстрее да неситесь получше.

Гу Кэцзюэ, слушая его бубнеж, с любопытством принялся разглядывать цыплят в загоне.

Видя, с каким серьезным видом министр изучает птичник, Ашэн подумал, что тот смотрит на кур ровно так же, как вчера вчитывался в государственные бумаги.

Через пару мгновений Гу Кэцзюэ уже прикинул про себя: первых яиц от этой оравы А-Шэн дождется разве что к началу будущей весны.

Впрочем, Двору Облачной Задушевности и так полагалась ежедневная норма яиц из господской кухни — по идее, должно хватать.

Раньше Гу Кэцзюэ просто велел бы присылать больше. Но после вчерашних откровений юноши он решил сперва уточнить:

— А-Шэн хочет яиц?

— Нет! — Ашэн сразу вспомнил бесконечные бесконтрольные поставки тыквы и курятины. Подумал и переиграл: — На самом деле... я бы утиных поел.

Коли эти слова дойдут до ушей «старика Гу», тот наверняка завалит его утиными яйцами. Ну да и ладно: сделает к зиме заготовку — засолит про запас.

А потом, так и быть, отрядит парочку к первому двору. Задобрить старика подарками не помешает — авось потом легче договариваться будет.

Гу Кэцзюэ кивнул:

— Хорошо.

— Чего хорошего! Вали давай за свои дела. От ночной работы облысеть можно, в курсе?!

Ашэн критически уставился на лоб Гу Кэцзюэ.

Волосы министра были гладко убраны вверх, открывая идеальную линию роста со сдержанным «вдовьим пиком». Густая, иссиня-черная шевелюра до того блестела, что даже резной венчик из белого нефрита казался на её фоне еще прекраснее.

— Сравнишь себя с другими — только изведешься... Ты сутками не спишь, а плешивым что-то не выглядишь.

Гу Кэцзюэ качнул головой:

— Ничего-то хорошего А-Шэн сказать не хочет.

— Это от зависти, ясно?!

«Какая уж тут зависть...» — подумал министр. Ему-то как раз больше нравились шелковистые локоны самого Ашэна.

Если не уйти прямо сейчас, юный хозяин начнет выставлять его за дверь с боем. Обойдя дом, Гу Кэцзюэ остановился у ворот:

— Что ж, я пойду.

— Давай-давай, покеда! — Ашэн помахал ему ладошкой, словно кошачьей лапкой.

Стоило Гу Кэцзюэ скрыться, как из дома, точно черепашата из скорлупы, один за другим вылезли слуги.

— Молодой господин, — подошел А-Бин. — Обед готов.

— Садимся, быстренько поедим, а потом за работу!

* * *

После обеда свинцовое небо затянуло мелкими, частыми нитями дождя.

День вмиг посерел.

Однако осенняя сырость не убавила задора у обитателей Двора Облачной Задушевности.

А-Туань привычно уселся у печи поддерживать огонь. А-Бин, следуя указаниям Юань Ашэна, отмеривал соль и воду в пропорции один к пяти, размешивая раствор в котле.

Гу Лю со смешками присоединился к работе, и только Гу Ци, точно нахохлившийся сыч, остался дежурить под банановым деревом, охраняя покой маленького двора.

— Молодой господин, а для чего всё это? — поинтересовался Гу Лю, протирая крепчайшим перегоном глиняный засолочный кувшин.

Ашэн сидел на низком табурете пред тазом с водой и ждал, когда принесут утиные яйца.

Чутье подсказывало ему: обязательно принесут.

Не «старик Гу», так Гу Юньцзи. Кто бы из них ни постарался, Ашэн запомнит эту милость и, когда яйца засолются, обязательно поделится заготовкой.

И верно: под шум усиливающегося дождя скрипнула калитка.

Пришел посыльный с кухни — смышленый паренек А-Ван, закрепленный за их двором.

— Молодой господин Юань! На загородный двор как раз свежие утиные яйца привезли. Хозяин изволил вспомнить о вас и велел сразу же часть вам доставить!

Эти слова парень повторял каждый божий раз.

Гу Лю выскочил на крыльцо и подхватил у него из рук корзину.

— Заходи в дом, на улице дождь вон какой! — окликнул посыльного Ашэн и помог ему снять с плеч заплечную корзину.

— Кря... — донеслось из глубины плетеного короба.

Писклявый тонкий звук... Неужто утята?!

— А утята-то откуда?!

Осенью выходить такую мелочь — та еще забота. Ашэну оставалось лишь диву даваться: у людей из семейства Гу мозги точно устроены не как у простых смертных, вечно перемудрят!

— Да... утята, — А-Ван утер залитое водой лицо, сжался от холода и застучал зубами.

Прежде он всегда носился сгустком энергии, точно юркая обезьянка. Но нынче весь сгорбился, посиневшие губы потрескались.

Ашэн насупился:

— Одежда насквозь промокла! А-Бин, отведи его, пусть переоденется в сухое.

— Молодой господин, не... не надо, я уже пойду, — зазаикался А-Ван.

Голос его так дрожал, что даже сидевший у самого запечка А-Туань поежился.

— Ты где свою осеннюю одёжу посеял? — спросил А-Туань.

А-Ван в панике комкал мокрую ткань на груди и сиротливо умыкался:

— Одежда... да тут она...

А-Бин не выдержал, схватил его за руку и насильно уволок в людскую переодеваться. Оттуда еще долго доносились отговорки бедного паренька.

— Молодой господин, а с утятами-то что делать? — спросил А-Туань.

Ашэн отдернул тряпицу на заплечной корзине: внутри, прижавшись друг к другу, сидели шесть желтых пушистых комочков.

— С каждым днем все холоднее, выживут ли...

В такую пору вылупиться — уже чудо, а уж вырастить их...

— Назад отослать?

— Опять суета выйдет. Давай как с цыплятами: пока в чулан определим, в тепло.

Ашэн достал прежнюю плетенку, в которой держал цыплят, выстлал дно плотным слоем сухой соломы и бережно пересадил пушистиков одного за другим.

— Пока так побудут, а дождь переждет — перенесем.

Разобравшись с утятами, Ашэн принялся за крупную корзину. Там лежало полсотни утиных яиц, и он аккуратно выгрузил их в таз с водой для промывки.

— Молодой господин, давайте я сам! — вернувшийся А-Бин подскочил к тазу.

А-Ван, неловко переминаясь в чужих, слегка великоватых вещах, тоже подал голос:

— Я... я тоже помогу!

Ашэн перевел взгляд на юношу — совсем еще мальчишка, помладше его самого, — а затем вопросительно посмотрел на А-Бина.

А-Бин лишь покачал головой, давая понять, что разговор предстоит не из простых.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте