В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 74

За воротами внутренний дворик открывался как на ладони: небольшой огород да несколько пестрых клумб. Белые бабочки неторопливо кружили над цветами, наводя на умиротворяющие мысли.

— Старший молодой господин.

— Старшая молодая госпожа.

— Матушка, мы пришли проведать бабушку.

Юань Ашэн с уважением наклонил голову перед старушкой, чьи виски уже тронула седина:

— Матушка.

Эта пожилая служанка входила в приданое старой госпожи Гу и последовала за ней в этот дом ещё в юности. Когда-то она выходила замуж и на время покидала поместье, но затем вернулась одна, с ребёнком на руках, и с тех пор бессменно прислуживала своей госпоже.

— Старая госпожа ещё почивает, — ласково улыбнулась матушка. — Вчера поздно легла, оттого и не встала до сих пор.

— Я взгляну на неё.

— Старший молодой господин...

Гу Кэцзюэ держал Юань Ашэна за руку, и его тёмные глаза оставались предельно серьёзными.

Юань Ашэн послушно улыбнулся замешкавшейся старушке:

— Матушка, мы тихонько, одним глазком. Не будем её беспокоить.

Помявшись мгновение, матушка всё же кивнула.

Юань Ашэн ступал бесшумно, следуя за Гу Кэцзюэ.

Хоть во дворе и царила безукоризненная чистота, в воздухе всё равно ощущался явственный запах лекарств. Старая госпожа, похоже, недомогала.

И действительно: стоит им войти в дом, как из-за плотно закрытых окон и дверей на них обрушился густой, тяжёлый дух отваров.

Насупившись, Юань Ашэн тут же высвободил ладонь из пальцев Гу Кэцзюэ и направился к окну, чтобы распахнуть створки. Старая госпожа держала окна затворенными наверняка лишь для того, чтобы уберечь гостей от этого тяжелого болезненного духа.

А-Шэн двигался бесшумно и легко.

Гу Кэцзюэ некоторое время молча стоял у постели.

Распахнув створки, Юань Ашэн вернулся, снова взял мужа за руку, и они вместе вышли во двор.

— Ну как она?

Гу Кэцзюэ разыскал матушку, которая за усадьбой разводила огонь для развара.

— Матушка, чем больна бабушка?

— Годы берут своё, старые болячки дают о себе знать, — с теплотой улыбнулась женщина молодым людям. — Чжоу Дайфу осматривал её, сказал, нужен лишь хороший уход.

Гу Кэцзюэ кивнул:

— Мы вернёмся во второй половине дня.

— Хорошо. Доброго пути, старший молодой господин, старшая молодая госпожа.

Выйдя из дворика, Юань Ашэн пристально уставился на Гу Кэцзюэ.

— Что ты так смотришь?

А-Шэн отвёл от своей щеки пальцы Гу Кэцзюэ:

— Пойдём к врачу Чжоу?

— Угу.

— Бабушка живёт в таком уединённом месте... Сюда ведь почти никто не заходит?

Гу Кэцзюэ кивнул.

— Старому человеку в одиночестве, должно быть, очень тоскливо.

Гу Кэцзюэ остановился, бережно подхватил Юань Ашэна под бёдра и спину, поднимая на руки:

— Бабушка сама так решила.

— Но ведь это ради её же здоровья, — Юань Ашэн обвил руками его шею, устраиваясь поудобнее на груди мужа.

Гу Кэцзюэ коснулся губами его лба:

— Хочешь, я расскажу тебе о дедушке и бабушке?

— Расскажи.

— У дедушки был невероятно упрямый и суровый нрав. Лишь рядом с бабушкой он сбрасывал спесь строгой учености и от души улыбался. Бабушка же, напротив, отличалась живым и веселым характером. Они идеально дополняли друг друга: твердость и мягкость, покой и движение. Пока не умер отец...

Гу Кэцзюэ опустил взгляд. Юань Ашэн приподнялся на его руках и мягко коснулся губами его щеки. Взгляд Гу Кэцзюэ просветлел, словно солнечный луч прорезал густую тьму.

Юань Ашэн спокойно прижался к его груди, позволяя обнимать себя всё крепче и крепче.

— Дедушка сам решил отправь отца на службу за пределы столицы. Он хотел, чтобы тот набрался опыта и в будущем смог взвалить на себя заботу о поместье Гу. Главная госпожа была против, но всё же отпустила его. Три года спустя срок службы истёк. Как раз в тот момент при дворе разгорелась жестокая грызня за власть. Чтобы связать руки наследному принцу и посеять хаос в поместье Гу, враги решили уничтожить род Гу.

Юань Ашэн уткнулся носом в шею Гу Кэцзюэ и притих, слушая его ровный, размеренный стук сердца.

— Дедушка предвидел такой ход и заранее расставил своих людей для охраны поместья Гу. Благодаря этому столичное поместье Гу выстояло. Но отец задержался из-за государственных дел. Он отрядил половину охраны, чтобы они сопровождали матушку и младшего брата в родные края матери, а сам вместе со мной и оставшимися стражниками выехал несколькими днями позже. Настоящей целью нападения был именно отец, а подослали к нам теневых убийц. Отец погиб. А я едва выкарабкался.

Юань Ашэн накрыл ладонью шею Гу Кэцзюэ, а затем перевёл её на затылок, ласково погладив:

— Так вот почему матушка твердила, будто ты... не способен?

Гу Кэцзюэ удивлённо вскинул бровь. Наклонившись, он соприкоснулся со лбом Юань Ашэна:

— А-Шэн хочет проверить?

— Нет! Ни за что!

Юань Ашэн погладил слегка приподнявшийся уголок его губ и нахмурился.

Гу Кэцзюэ нежно поцеловал его между бровей. Лишь когда тьма в его душе немного рассеялась, он продолжил:

— Узнав о случившемся, бабушка была убита горем. Она жестоко поругалась с дедушкой и с тех пор сильно изменилась. Стала молчаливой, часами сидела у окна, уставившись в ту сторону, где когда-то служил отец. При дворе тогда царил сущий ад, и дедушке, как бы ни было больно, приходилось держать удар. Иначе погибло бы всё поместье Гу. А когда я увидел бабушку снова... — Голос Гу Кэцзюэ перехватило. — Она лежала на постели, вся в крови.

Юань Ашэн сжал его плечи, тревожно вглядываясь в лицо мужа.

Гу Кэцзюэ вновь прикоснулся губами к его щеке, показывая, что с ним всё в порядке, и тихо проговорил:

— Дедушка был в ужасе. Вместе с Янь Ханьчжоу они железной рукой раздавили врагов. После этого дедушка уже не отходил от бабушки ни на шаг, пытался вернуть ей радость жизни, снова заставить улыбаться. Меня же он взял к себе и лично обучал всему. Лишь когда я поступил на службу и прочно закрепился при дворе, дедушка ушел в отставку.

Морщинка между бровей Юань Ашэна разгладилась, но уже в следующее мгновение снова залегла глубокой складкой.

— Прошло всего два года. Бабушка только-только повеселела, её здоровье пошло на поправку, как дедушка скоропостижно скончался от болезни. С тех пор я больше ни разу не видел, чтобы она улыбалась. Она закрылась в своем дворике, приняла пост и ушла в молитвы.

Юань А-Шэну стало невтерпёж от тоски, он тихо прошептал:

— Как жаль...

— Да, очень жаль, — Гу Кэцзюэ слегка подбросил его на руках, устраивая удобнее. — Поэтому А-Шэн должен беречь себя и не заставлять меня волноваться.

— Угу.

Юань Ашэн прижался к его груди, слушая ровный стук сердца, никак не способный успокоить бушующие чувства.

За разговорами они и не заметили, как добрались до лечебницы Чжоу Дайфу.

— Чжоу Дайфу.

Врач Чжоу отставил чашку с чаем:

— Садитесь. Не приди вы сами, я бы сам отправился за вами.

Юань Ашэн вместе с Гу Кэцзюэ опустился на скамью у каменного стола.

Мужчина налил ему пиалу чая. А-Шэн сделал глоток.

— Как там бабушка?

— Она простудилась ещё до вашей свадьбы. Но не хотела вам мешать и, похоже, в день бракосочетания даже не стала пить лекарства.

Гу Кэцзюэ молчал.

— Тоска сжимает сердце, вот болезнь и не отступает. Если возможно, убедите её переехать. В такой глуши и без людей она совсем угаснет.

— Хорошо, — ответил Гу Кэцзюэ.

Раз уж они пришли, то обсудили со стариком ещё пару вопросов касательно ухода за старой госпожой.

— Давай и тебя осмотрим, А-Шэн.

Не успел Юань Ашэн возразить, как Гу Кэцзюэ уже подхватил его за запястье и протянул руку врачу.

Чжоу Дайфу проверил пульс и произнес:

— Лечебный рацион придётся слегка подкорректировать. Молодой госпоже всё ещё нужно продолжать принимать снадобья.

Юань Ашэн кивнул:

— Спасибо, Чжоу Дайфу.

— Вы ещё молоды. Если будете усердно лечиться, обязательно доживете вместе с господином Гу до ста лет.

Юань Ашэн улыбнулся:

— Вашими молитвами.

Гу Кэцзюэ опустил его рукав, переложил ладонь Ашэна себе на колено и слегка сжал:

— А-Шэн должен быть послушным.

Юань Ашэн слегка щипнул его за плотное бедро.

Похоже, от лекарственных блюд теперь точно не отвертеться.

* * *

Двор Облачной Задушевности.

Несколько больших сундуков стояли у входа, пока слуги один за другим выносили их за ворота.

Доуэр накинул последний узел на плечо:

— Всё собрано! Только, брат Бин, а молодой господин правда сказал, что мы переезжаем во Двор Покоя и Уединения?

А-Бин подхватил свои вещи и направился к выходу:

— Спроси у А-Туаня.

А-Туань как раз тащил в охапке кучу горшков да мисок и лишь заторможенно отозвался:

— А? Так это же ты сам сказал, Доуэр!

— Да когда я такое говорил?! Брат Бин, ты... Эй, брат Бин, ты куда побежал?!

Глядя на опустевший двор, Доуэр в сердцах топнул ногой и бросился вдогонку.

* * *

На обратном пути во Двор Покоя и Уединения Юань Ашэн вдруг свернул в сторону Двора Облачной Задушевности.

— Ашэн, не туда, — Гу Кэцзюэ подхватил его под мышки и вернул на место.

Юань Ашэн чувствовал себя плюшевой куклой, которую Гу Кэцзюэ повсюду таскает с собой.

— Почему это не туда?

— Ты теперь должен жить во Дворе Покоя и Уединения.

— Мы же всё равно в поместье Гу. К тому же ты сам раньше жил во Дворе Облачной Задушевности. Можем и сейчас пойти туда.

— Вот как, — Гу Кэцзюэ слегка сжал его щеки пальцами. — Но я уже приказал перенести все твои вещи. Как же быть?

— Что ты сделал?! — Юань Ашэн тут же положил ладони ему на шею, изображая угрозу. — Повтори-ка!

Кадык под его ладонью дёрнулся, а на красивом лице расцвела довольная улыбка. Настоящий лис, считает быстрее любого счётовода!

— Ашэн, тебе правда не жаль заставлять меня мотаться между двумя дворами?

— Не жаль!

Юань Ашэн кивнул и, упёршись носом в его нос, веско прибавил:

— Ни капельки!

Гу Кэцзюэ вскинул бровь. Он рывком подхватил его на руки и без колебаний шагнул по тропинке, ведущей во Двор Покоя и Уединения:

— Раз так, мне остаётся только прибегнуть к силе.

— Ты даже не посоветовался со мной!

— Ашэн теперь хозяин дома. Тебе не стоит больше жить в дальнем Дворе Облачной Задушевности. В будущем придётся принимать гостей, не станешь же ты ютиться с ними в маленьком дворике.

Юань Ашэн неторопливо накрыл его глаза ладонью и включил упрямца:

— Всё равно мне тебя не переспорить.

Боясь, что тот оступится, Гу Кэцзюэ пришлось остановиться.

— Ашэн, сними руки.

— Не сниму.

— Всё уже решено, Ашэн, смирись.

Юань Ашэн тяжко вздохнул и бессильно опустил руки ему на плечи:

— Ах ты, старый подлец!

— Я старше тебя всего на шесть лет, — Гу Кэцзюэ слегка подбросил его на руках и устремился вперёд. — Не такой уж и старый.

— Старый монстр.

— Вовсе нет.

— Старый.

— Нет.

— Старый!

Гу Кэцзюэ замер. Его тёмные глаза с холодком уставились на Юань Ашэна. Он улыбался — так, что у Ашэна мурашки побежали по коже.

— Ты чего?

— Ашэн считает меня старым.

Глухой, загробный тон в тишине бамбуковой аллеи звучал настолько жутко, что Юань Ашэн всерьёз перепугался, будто его сейчас сожрут живьём.

Он торопливо замахал руками:

— Не считаю! С чего бы мне так считать?!

— Правда? — Гу Кэцзюэ медленно изогнул губы. — Ты говоришь это не потому, что боишься меня?

— Гу Кэцзюэ, будь человеком! Я был неправ, ладно?!

Гу Кэцзюэ наклонился, заслоняя собой свет перед глазами молодого господина:

— Назови меня мужем.

— Муж! Муж мой! Супруг! — Юань Ашэн изо всех сил обнял Гу Кэцзюэ за шею. — Муж! Доволен?!

Гу Кэцзюэ тихо рассмеялся:

— Вот и хорошо. Впрочем, я надеялся, что ты не сдашься так быстро...

Юань Ашэн, едва не плача от досады, с чувством произнёс:

— Муж мой, я был неправ!

Гу Кэцзюэ ласково опустил его на землю и крепко сжал его ладонь в своей, увлекая за собой:

— Я же просто шучу. Ты такой пугливый, Ашэн.

Юань Ашэн скрежетал зубами, глядя ему в затылок:

«Пёс паршивый!»

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте