В ВелаЮньПереводы китайских новелл
← Объект вожделения 21 из 82 · 11 мин

Глава 21

К выходным пришла посылка, которую заказывал Цзянь Суй.

Распахнув дверь и увидав на пороге Цзянь Суя с дорожным чемоданом, Юнь Син от неожиданности опешил:

— Собрался куда-то?

Тот бестрепетно перешагнул порог, катя чемодан перед собой:

— Никуда. Это тебе.

Юнь Син озадаченно нахмурился, но Цзянь Суй держался с абсолютной будничной естественностью — точь-в-точь как во всех тех случаях, когда делал нечто из ряда вон выходящее, будто это сущая мелочь.

Водрузив чемодан на стол, Цзянь Суй на глазах у Юнь Сина принялся его разбирать, а затем тут же собирать заново.

— Конструкция модульная, собирается и разбирается за пару мгновений. Ствол, приклад и оптический прицел спрятаны в разных секциях.

Его пальцы мелькали с ловкостью фокусника. Не прошло и минуты, как с помощью резьбовых соединений и защелок выдвижная ручка, каркас и внутренние крепления чемодана трансформировались в несущие элементы. Достав из потайного кармана складную оптику и зафиксировав сошки, Цзянь Суй прильнул к столу Юнь Сина, вскидывая оружие и принимая стойку для стрельбы.

Обычный с виду чемодан на глазах превратился в длинноствольную снайперскую винтовку.

Юнь Син завороженно смотрел на оружие, не в силах вымолвить ни слова.

Цзянь Суй делом, без лишней помпы пояснял характеристики:

— Эффективная дальность — полторы тысячи метров. По характеристикам близка к AW50: легко пробивает бронированные цели, включая автомобили, катера и укрепленные точки. Внутренние стенки чемодана выложены звукоизолирующим и виброгасящим материалом, предусмотрена система отвода тепла. При сборке лишнего шума не будет, да и тепловой след минимален. Патронный отсек здесь, — Цзянь Суй запустил руку внутрь корпуса. — Место глухое, но если досмотр будет проводить знаток, найдет. Так что боеприпасы лучше добывать на месте. В крайнем случае — крутить самому. Старший полковник Жэнь ведь учит тебя снаряжать патроны? В деле очень пригодится.

Юнь Син с трудом переваривал услышанное. Обретя наконец дар речи, он спросил:

— Где ты это достал?

В Новой Государственной Союзной Республике, не считая мелких стычек на границе, в четырнадцати административных округах давно царил мир. Закон строго карал за нарушения, а декрет о запрете гражданского оружия действовал уже добрых десять лет. Даже в военной академии и на тренировочных базах учет стволов велся беспощадно: малейшая неучтенка грозила трибуналом.

А Цзянь Суй без тени сомнения разложил снайперскую винтовку прямо у него на письменном столе.

Цзянь Суй усмехнулся и неспешно занялся обратной сборкой. На сей раз он действовал не торопясь, словно разбирал детский конструктор.

— Заказал у Юджина, — небрежно бросил он. — Вчера доставили.

— У Юджина? — изумился Юнь Син. — У того самого оружейного инженера?

— У него.

— И как же он ее переправил?

Цзянь Суй взглянул на него. Юнь Син стоял со слегка приоткрытым ртом, растерянный и оттого до странности милый. Взгляд Цзянь Суя скользнул по его губам — мягким, которые так и подмывало поцеловать.

Цзянь Суй щелкнул пальцами перед его носом и с легкой насмешкой произнес:

— Курьерской доставкой.

Юнь Син попытался вернуть себе невозмутимый вид:

—... И всё? Так просто?

— Чем опаснее дело, тем проще его надо прокручивать, — отмахнулся Цзянь Суй. — Тогда и внимания лишнего не привлечешь.

«Сумасшествие», — подумал Юнь Син. Впрочем, от Цзянь Суя другого ожидать не приходилось: тот никогда не играл по правилам.

— О Юджине знают все торговцы оружием на черном рынке, у него непререкаемый авторитет, но в лицо его видела пара человек. Как ты вообще на него вышел?

Цзянь Суй, скрестив руки на груди, вальяжно прислонился к шкафу напротив кровати. В его взгляде проглядывала нескрываемая снисходительность, пополам с нежностью, хотя вслух он лишь поддел:

— Что-то ты больно любопытный стал.

Юнь Син, однако, не унимался:

— Это правда мне?

Цзянь Суй подошел вплотную, положил ладони ему на плечи и с легким нажимом заставил сесть на кровать.

— Бери. Считай, что это обычный чемодан. Если никогда не пригодится — отлично. А нагрянет беда — будет чем защититься.

Он говорил ровным, обыденным тоном, будто одалживал товарищу флакон шампуня.

— Обычный чемодан? Серьезно? — Юнь Син чуть закинул голову, и в его прищуренных глазах Цзянь Суй прочитал такую искреннюю привязанность и доверие, что у него потеплело на душе.

— Неважно, веришь ты или нет, — отрезал Цзянь Суй. — Главное, чтобы верили остальные.

С таким чемоданом Юнь Син мог передвигаться совершенно свободно. И даже там, куда Цзянь Суй не сумеет за ним последовать, Юнь Син с его навыками сможет постоять за себя.

Вопросов оставалось еще множество, но Юнь Син не стал их задавать. Он полностью ушел в процесс: разбирал и собирал чемодан-винтовку раз за разом. На третий раз секундомер уложился в сорок пять секунд.

Цзянь Суй изогнул бровь: сам он, выкладываясь предельно, тратил не меньше минуты.

— Готово, — Юнь Син снова превратил снайперскую винтовку в дорожный чемодан. Глаза его лихорадочно блестели. — А теперь я забираю свои вещи и еду домой.

Сун Минчжи улетел за границу вести переговоры по сделке поглощения и отсутствовал уже месяц. Все это время Юнь Син не ездил по выходным в поместье Сун. Цзянь Суй знал об этом, поэтому при слове «домой» недоуменно вскинул взор.

Юнь Син наклонился к нему и едва слышно шепнул:

— У меня есть безопасный дом. На выходные уеду туда.

* * *

Лишь когда они добрались до ворот жилого комплекса и Юнь Син катил за собой чемодан, до него дошло: он привел Цзянь Суя в безопасный дом, который годами скрывал даже от собственной матери. И при этом даже не поинтересовался, во сколько обошлась винтовка.

Впрочем, всё это казалось теперь несущественным.

Безопасный дом располагался в старом квартале прямо за сверкающим деловым центром столицы. Зажатый со всех сторон высотками, этот растрепанный островок прошлого уцелел лишь из-за неподъемных сумм, которые застройщикам пришлось бы выплачивать за снос. Из-за спартанских условий жили здесь в основном старики да приезжие работяги — забытый уголок на обочине блестящего мегаполиса.

Цзянь Суй с первых же шагов принялся оценивать обстановку.

Двор открытый, контингент пестрый, текучка огромная, камеры видеонаблюдения — одно название. Зато узкие проулки петляют, как зайцы, и каждый куда-то ведет: к рынку, станции метро, уличным жральням, шумным барам или незаметным служебным выходам из торговых центров.

Идеальное место, чтобы затеряться в толпе или уйти от погони.

Колесики чемодана с сухим дребезжанием подпрыгивали на выбоинах потрескавшегося асфальта. Вскоре они подошли к нужному подъезду. Юнь Син поднялся на третий этаж и отпер ключом массивную железную дверь.

Квартира состояла из одной комнаты и совмещенной прихожей — все пространство просматривалось от самого порога. Юнь Син жестом предложил гостю присесть на диван, а сам достал из шкафчика электрический чайник, чтобы вскипятить воды.

Цзянь Суй садиться не стал. Заложив руки за спину — чтобы показать, что ничего без разрешения не тронет, — он въедливым взглядом скользнул по обстановке.

Юнь Син явно никого сюда не ждал: вещи лежали без всякой маскировки. В приоткрытой дверце шкафа виднелись аптечка первой помощи, сухпайки, навигатор и комплекты для грима.

Юнь Син налил чашку кипятка, где-то раздобыл пару сухих галет и выставил на стол.

— Несколько лет назад у меня завелись кое-какие деньги, немного, но хватило, чтобы снять это жилье сразу на пятнадцать лет, — заговорил он. Его деловой тон совершенно не вязался с тем, что он раскрывал тайну всей своей жизни. — Раньше тут жил старик. Когда он умер, внук перед отъездом за границу сдал квартиру мне. Спешил, да и я был студентом — к фальшивым документам придираться не стал. Главное, что деньги получил сполна.

Цзянь Суй сел напротив, едва не касаясь коленями его ног, и разломил галету. Вкус отдавал слежавшейся сладостью.

— Часто здесь бываешь?

— Набегами, — ответил Юнь Син.

Он выгадывал моменты, когда Сун Минчжи уезжал из страны. За Юнь Сином следили: прогулки по городу ему прощали, но стоит уехать дальше или унавозить маршрут в одну точку — поднимется шум. Но объяснять это Цзянь Сую он не мог.

— Набор куцый, — вынес вердикт Цзянь Суй.

Юнь Син прищурился:

— Ну, я пока и не собираюсь давать деру.

Шутка Цзянь Сую не понравилась. Он не знал, с какими мыслями Юнь Син готовил этот запасной аэродром, но сомнений не было: парень проявлял крайнюю осторожность. А значит, его повседневная жизнь полна скрытых угроз.

Доев галету, Цзянь Суй сунул остатки упаковки в карман — Юнь Сину просрочку есть не дал — и поднялся. Прислонившись плечом к створке шкафа, он спросил:

— Позволишь осмотреться?

Маленькая комната сразу показалась тесной. В его расслабленной позе, в точеных чертах лица вместо привычной жесткости сурового бойца проступали породистая грация и сдержанная чувственность.

Юнь Сина обдало волной странных мыслей. Обшарпанная мебель, убогое убранство — всё это казалось донельзя чужим для Цзянь Суя. Его мир должен быть широким, созидательным... И рядом с ним должна быть совсем иная омега.

Забывшись, Юнь Син долгим взглядом смотрел на него, а когда понял, что их глаза встретились и пауза затянулась, смущенно встрепенулся.

— Смотри... Тут всё равно ничего особенного.

Получив разрешение, Цзянь Суй без зазрения совести перерыл содержимое шкафа. На самом дне под рюкзаком он нащупал защитные очки — те самые, что когда-то сам подарил Юнь Сину.

Юнь Син слегка смутился: эту вещь он твердо намеревался взять с собой, если придется бежать.

Цзянь Суй подержал очки в руках и вернул на место. Рядом лежала связка ключей.

— От мотоцикла, — пояснил Юнь Син. — Стоит во дворе.

В забитом машинами центре мотоцикл был лучшим средством для быстрого отхода. В рамках своих скромных возможностей Юнь Син предусмотрел всё.

И все же этого было мало.

— Заначки с деньгами нет, оружия — тоже, — подвел итог Цзянь Суй, глядя на него сверху вниз.

Юнь Син кивнул на чемодан у своих ног:

— Теперь есть.

Раньше у него не было безопасных каналов для покупки стволов, да и в условиях жесткого контроля Новой Государственной Союзной Республики пронести оружие через город было почти невозможно.

Что до денег — заначка наличных имелась, небольшая, но на первое время хватило бы.

— Что на обед? — невпопад спросил Цзянь Суй.

— А?

От такой резкой смены темы Юнь Син растерянно моргнул.

Цзянь Суй смотрел на его губы — алые, точно спелая вишня, так и манившие прикоснуться. А выше, в чистых, как прозрачное стекло, глазах замерло то самое молчаливое ожидание, которое едва не лишало Цзянь Суя рассудка.

Сглотнув подступивший к горлу ком, Цзянь Суй подавил вспыхнувшее в груди жаркое желание.

— Я выйду ненадолго. Подожди меня.

Еще немного, и он не сдержится — закроет все замки и запрет Юнь Сина здесь вместе с собой.

Пока его не было, Юнь Син привел комнату в порядок. Через полчаса Цзянь Суй вернулся с увесистым пакетом продуктов.

— Ты серьезно собрался обедать? — не удержался Юнь Син.

Цзянь Суй выудил из шкафа единственную электрическую кастрюлю:

— Приготовим хого.

— Ладно, я помогу с овощами, — повеселел Юнь Син и забрал пакет.

Вернувшись с вымытой зеленью, он застал Цзянь Суя за странным занятием: тот прятал в глубь шкафа банковскую карту.

— Карта оформлена на мое имя. Если придется бежать — снимай деньги с нее, никто не выследит.

Юнь Син застыл с подносом в руках, не зная, что сказать.

Ствол, экипировка, а теперь еще и деньги... Это переходило все границы обычной дружбы. Но Цзянь Суй окинул его твердым, не терпящим возражений взглядом, словно готовый мгновенно вспылить при малейшей попытке отказаться.

Этого ему показалось мало: из кармана куртки он выгреб горсть шоколадок и энергетических батончиков и щедро засыпал их в рюкзак Юнь Сина.

— На дорожку. А то опять гипогликемия скрутит, — сказал он с такой будничностью, будто отправлял Юнь Сина на пикник.

Заметив его оцепенение, Цзянь Суй забрал из его рук поднос с овощами, включил кастрюлю и тихо произнес:

— Надеюсь, все это тебе никогда не пригодится. Но если настанет черный день... помни, я рядом.

Он ласково взъерошил волосы Юнь Сина:

— Ну всё. Давай есть.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте