В ВелаЮньПереводы китайских новелл
← Объект вожделения 51 из 82 · 11 мин

Глава 51

— Ты лжёшь!

Цзянь Суй сжал запястье Юнь Сина, прижал его к стене и въелся взглядом в побледневшее лицо. Юнь Син ведь сам говорил, что любит его. Говорил, что этой любви в его сердце — с избытком.

— Юнь Син, — кадык Цзянь Суя дёрнулся. Он прикоснулся ладонью к его щеке, мягко погладил пальцами холодную кожу, пытаясь взять себя в руки и одновременно привести юношу в чувство. — Я люблю тебя, а потому знаю, кто ты и какой ты человек. — Голос его сорвался на глухой, едва ощутимый трепет. — Скажи мне, что произошло? Что за беда, с которой ты не можешь справиться? Мы всё решим вместе.

Однако Юнь Син казался совершенно невозмутимым. Отвернувшись, он уклонился от ласки; густые ресницы бросили тень на бледные скулы, а губы искривились в изысканной, холодной усмешке.

— Беда, с которой я не могу справиться? — Он палец за пальцем разжал хватку Цзянь Суя. — Что ж, я скажу.

— Мне никогда не вырваться из цепких лап семьи Сун, да я и сам больше не хочу жить в вечном страхе. С моим типом феромонов... — Юнь Син запнулся, в глубине его глаз вспыхнул и расплылся алый огонек. — Если я выйду за Сун Минчжи, он перестанет меня истязать. И больше никто на свете не сможет причинить мне вред.

— А я, по-твоему, не способен защитить тебя?! — На лбу Цзянь Суя вздулись вены, в его окрике прорезалась дикая, невыносимая боль. — Что за абсурдная логика!

Юнь Син опустил взор и тихо рассмеялся.

— Цзянь Суй, если я больше ничего не хочу, причин найдется тысяча. Неужели ты не понимаешь?

— Или объяснить еще доходчивее?

Он поднял глаза — те самые, прозрачные и чистые, что когда-то так пленили Цзянь Суя, — и произнес с беспощадной жестокостью:

— Я люблю Сун Минчжи.

* * *

Гуул автомобильного двигателя затих вдали. Телохранители семьи Сун, несущие службу в коридоре, молча стояли в отдалении. Юнь Син замер у окна, надолго оцепенел.

Подойдя, сиделка поинтересовалась, что подать на обед.

— Я не голоден, — ровно ответил Юнь Син, толкнул дверь палаты и прошёл внутрь.

Скрывшись в ванной, он до упора запер за собой дверь. На запястье всё ещё горел след от пальцев Цзянь Суя — багровый, болезненный отпечаток бешеного натиска. Прижав горячую кожу к щеке, Юнь Син прислонился к дверному полотну и беззвучно сполз на пол.

* * *

Кабинет Сун Минчжи располагался на самом верхнем этаже высотки. Когда Цзянь Суй без стука переступил порог, никто не попытался его остановить: хозяин заранее отдал соответствующий приказ.

Мужчины застыли друг против друга. Ни один не сел.

— Отпусти Юнь Сина, — с порога чеканно произнёс Цзянь Суй. Его ледяной взгляд мог бы проморозить насквозь.

Сун Минчжи, непринуждённо прислонившись к краю письменного стола, неторопливо поправлял запонки. На его губах играла сдержанная полуулыбка.

— Отпустить? Ты ничего не путаешь? Он сам не желает уходить. — Сун Минчжи вскинул взор, победно прищурившись: — Ты ведь и сам всё слышал. Он любит меня.

Телохранители уже успели передать хозяину каждую фразу, сказанную в больнице. Сун Минчжи был более чем доволен и с наслаждением вкушал чужую ярость и беспомощность.

Цзянь Суй сжал челюсти так, что желваки ходили ходуном, а костяшки пальцев побелели. Тем не менее на его лице сохранилось ледяное спокойствие.

— Что ты с ним сделал?

— Я лишь дал ему то, к чему он стремился, — отозвался Сун Минчжи. — Юнь Син — парень умный. Он взвесил все «за» и «против» и понял: остаться в семье Сун — наилучший исход.

Тихо хмыкнув, Сун Минчжи достал из внутреннего кармана пиджака смартфон и в пару касаний запустил аудиозапись:

«Ты полюбил Цзянь Суя?»

«Нет. Не любил и не люблю».

«Использовал его только ради того, чтобы вывезти тётушку Ся?»

«Да».

Запись длилась всего несколько секунд. Когда голос затих, кабинет погрузился в тяжелое молчание.

Убрав телефон, Сун Минчжи с плотоядным любопытством вглядывался в лицо соперника, с нетерпением ожидая вспышки гнева, потери контроля над собой или банальной драки — так было бы куда интереснее.

Однако Цзянь Суй остался безучастен. Посмотрев на Сун Минчжи, он словно мгновенно остыл и даже криво усмехнулся:

— Что ж... Желаю счастья.

Бросив эти слова, он развернулся и вышел. Его походка оставалась твердой, а осанка — безупречно прямой, будто никакой тяжелой сцены только что не было.

Сун Минчжи едва заметно нахмурился.

Цзянь Суй не должен был так реагировать. Ему полагалось рвать и метать, исходить желчью, требовать объяснений, но никак не уходить с подобным ледяным равнодушием.

Впрочем, не всё ли равно? Юнь Син крепко зажат в его кулаке, а прочее — лишь досадные мелочи.

* * *

В последующие дни Цзянь Суй вернулся в штаб-командование и погрузился в привычные тренировки, не подавая ни малейших признаков беспокойства. Чжэн Ши и Юй Цин пытались разузнать у него, что стряслось с Юнь Сином, но, натолкнувшись на непроницаемую ледяную маску, несолоно хлебавши отступили. Цзянь Суй даже навестил родные пенаты и перекусил за одним столом со старейшиной Цзянем.

Лишь когда пришёл Лянь И с новостью о том, что отплытие тётушки Ся назначено на сегодняшний вечер, в поведении Цзянь Суя проскользнула едва уловимая перемена.

Впрочем, перемена — громко сказано. Выдержав паузу, он лишь попросил:

— Одолжение сделаешь? Проводи тётушку Ся лично.

Слово «одолжение», непривычно прозвучавшее из его уст, заставило Лянь И нервно вздрогнуть. Внимательно всматриваясь в друга на протяжении нескольких секунд, он пробормотал:

— Брат, ты ведь затеваешь какую-то дрянь, верно?

Цзянь Суй смерил его тяжелым взглядом, и Лянь И мгновенно собрался:

— Ладно-ладно. Я лично войду в состав конвоя и прослежу, чтобы тётушку Ся доставили туда, где её никто и никогда не отыщет.

— А медперсонал? — уточняя, спросил Цзянь Суй.

— Всё схвачено. Её будут сопровождать квалифицированные сиделки и врач. Денег с избытком, не переживай: тётушке Ся хватит на безбедную жизнь до конца дней.

Цзянь Суй не стал продолжать разговор.

Лянь И присел рядом, наблюдая, как друг с филигранной точностью разбирает и собирает оружие. Движения Цзянь Суя оставались стремительными и выверенными. Почесав затылок, Лянь И тоже взял со стола ствол, разобрал его и вздохнул:

— М-да, ничерта это не снимает стресс.

За считаные минуты Цзянь Суй успел раскидать на запчасти весь арсенал, лежавший на столе.

— Что бы ты ни задумал, — осторожно начал Лянь И, тщательно подбирая слова, — взвесь все «за» и «против».

Сказать больше было нечего. Если Цзянь Суй что-то вбил себе в голову, он шёл до конца, не оглядываясь на последствия. Точно так же, как в четырнадцать лет, когда он в одиночку бросил вызов целой зарубежной группировке. Ему было плевать, вернется ли он живым.

Понимая, что уговоры бесполезны, Лянь И замолк.

Когда автомобиль с тётушкой Ся въехал на палубу грузового судна, Лянь И подошёл к Юнь Сину и молча кивнул. Ни тот, ни другой не произнесли ни слова.

Лишь когда судно снялось с якоря и отошло от причала, а Лянь И так и не сошел на берег, Юнь Син осознал происходящее. Стоя на пронизывающем морском ветру, он сжал до боли ладонь, и глаза его мгновенно застлали горячие слёзы.

Постояв ещё немного, он плотнее запахнул пальто и двинулся в обратный путь.

Ветер трепал его волосы, обнажая чистый лоб и бледный овал лица. Юнь Син оставался всё таким же худым и измождённым, однако в его облике сквозила несокрушимая стойкость — та самая, что заставляла колебаться между непреодолимым желанием укрыть его от всего мира и безудержной жаждой сломать.

Цзянь Суй стоял на погруженном во тьму балконе пожарной станции, сверху вниз наблюдая за ним. Залитый ярким светом причал тонул в безмолвии, и лишь тень Юнь Сина длинным изломом тянулась по бетону.

Подойдя к машине, Юнь Син замер и вдруг вскинул голову.

На станции не горел свет, и её здание сливалось с беспросветной морской глубиной. Однако взгляд Юнь Сина с поразительной точностью пронзил ночную тьму, устремившись прямо на Цзянь Суя.

Там, в кромешной мгле, ничего нельзя было разглядеть, но Юнь Син застыл, словно действительно видел его сквозь чернеющую пустоту.

Цзянь Суй смотрел в ответ.

Время словно замерло, растягивая этот беззвучный диалог взглядов.

Пальцы Цзянь Суя до белизны сжали ледяной поручень. Он слышал собственное сердцебиение — глухое, отчётливое, отсчитывающее секунды, будто часовой механизм.

«Юнь Син, тётушка Ся в безопасности. Если тебя больше ничего не удерживает — иди ко мне. Сделай хотя бы шаг навстречу, а остальное я возьму на себя.

Юнь Син, иди ко мне.

Умоляю тебя».

Однако в следующее мгновение Юнь Син рванул на себя дверцу автомобиля и скользнул в салон.

Глухой стук захлопнувшейся двери отозвался острой болью в груди Цзянь Суя.

Зарокотал мотор, и машина растаяла в ночи. Пальцы Цзянь Суя разжались. Холодный ветер затрепал полы его форменной куртки, пробирая до самых костей. Глядя вослед удаляющимся огням, он чувствовал, как из его сердца вымораживаются остатки тепла.

«Юнь Син, я давал тебе шанс.

И если ты им не воспользовался — не обессудь».

* * *

После отъезда тётушки Ся у Юнь Сина не осталось причин задерживаться в больничной палате. В ночь перед выпиской он принял ледяной душ и лёг спать без одеяла, так что к утру у него пылал жесточайший жар.

Вернувшись в поместье Сун, он слег в своей прежней спальне. Вечером Сун Минчжи заглянул навестить его, но, увидав перед собой беспомощный, чахлый огарок, быстро потерял всякий интерес и лишь велел больному набираться сил.

Когда хозяин дома уже собрался уходить, Юнь Син неожиданно выпростал руку из-под одеяла и вцепился в его рукав:

— Брат...

— Мы можем сыграть свадьбу побыстрее? — пробормотал Юнь Син слабеющим голосом. Его щёки горели лихорадочным румянцем, а взгляд казался мутным, несознательным.

Сун Минчжи окинул его заинтригованным взглядом:

— Куда такая спешка?

— Боюсь, что ты передумаешь.

— С официальной регистрацией придётся подождать. Из академии ещё не пришли документы об отчислении, да и в реестре твой вторичный пол пока не изменён.

Юнь Син чуть приоткрыл глаза, в которых отразилась глубокая досада:

— А торжество?..

— Саму церемонию можно устроить и раньше, — ответил Сун Минчжи.

— Я хочу на следующей неделе.

— Слишком мало времени.

— Брат... — Пальцы Юнь Сина судорожно сжались на его запястье, словно в бредовом, бессознательном капризе. — Я тебе не верю.

— Не веришь? — Окончательно повеселев от такой покорной беспомощности, Сун Минчжи даже не подумал сердиться. — И во что же на этот раз?

Юнь Син, должно быть, действительно бредил от жара, раз выложил всё напрямую:

— Не верю, что ты меня любишь.

Лицо Сун Минчжи слегка потемнело. Он пристально изучал юношу. Спрятавшись под одеялом, Юнь Син выставил наружу только бледное личико; он смотрел на собеседника не моргая, искренне и беззащитно.

— Юнь Син, ты представляешь для меня ценность, но не настолько огромную, чтобы я из кожи вон лез ради печати в документах. Пожелай я — и ты остался бы подле меня на тысяче других прав, — ровным тоном произнёс Сун Минчжи. — Но раз уж я дал слово жениться, то законной омегой семьи Сун станешь только ты.

Юнь Син внимательно выслушал его и, словно успокоившись, разжал пальцы и спрятал руку под одеяло.

— Опасаешься, что без штампа превратишься в обычную игрушку?

Юнь Син прикрыл веки, будто оскорбившись.

Сун Минчжи снисходительно усмехнулся:

— Что ж, будь по-твоему. Сыграем свадьбу на следующей неделе.

Юнь Син и без того находился в его полной власти, так что Сун Минчжи никуда не торопился. Торжества и формальности — лишь мишура: стоит поставить постоянную метку, и юноша навсегда принадлежит ему. Впрочем, у малого, судя по всему, имелись собственные соображения.

Сроки, конечно, сжатые, однако через две недели наступал решающий этап предвыборной гонки за пост председателя. В такой момент пышный брак лишь сыграет на руку его репутации: он утихомирит Юнь Сина и окончательно склонит на его сторону колеблющихся стариков из торговой палаты.

Услышав согласие, Юнь Син снова разомкнул веки.

Нагнувшись, Сун Минчжи слегка похлопал его по горячей щеке и произнес с едва уловимой угрозой:

— Но ты должен быть шелковым. Не расстраивай меня.

Юнь Син смыкнул глаза, тихонько отозвался: «Угу», — и, уронив голову на подушку, погрузился в сон.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте