В ВелаЮньПереводы китайских новелл
← Объект вожделения 45 из 82 · 13 мин

Глава 45

Правительство Новой Государственной Союзной Республики возвело для высокопоставленных чиновников секретный оздоровительный комплекс. Среди тихих горных лесов живописно рассеялись три десятка уединённых коттеджей, и вилла, где содержали Ся Янь, пряталась в самом глухом и неприметном уголке — на северо-западе.

Меры безопасности здесь установили наивысшие: пробиться к Ся Янь можно было лишь через три кордона. Первый заслон стоял у самого подножия гор, второй охранял въезд в санаторий, а третий перекрывал доступ к вилле. Если на внешних рубежах дежурили обычные часовые, то последний рубеж удерживала частная охрана.

Воспользовавшись своими полномочиями, Цзянь Суй сумел добыть разрешения на первые два поста. Но третий рубеж оставался неприступным — без санкции клана Сун туда не проскользнуть. Коттедж Ся Янь охранялся с особой тщательностью: одну только территорию вокруг виллы непрерывно патрулировал отряд из двадцати четырёх личных гвардейцев Сунов.

Цзянь Суй с самого начала намеревался действовать в одиночку и брать с собой Юнь Сина даже не думал. Слишком яркая фигура, слишком много неизвестных в уравнении; рисковать его жизнью он не имел права.

С навыками Цзянь Суя проникнуть на территорию и уйти незамеченным не составляло труда. Однако вытащить оттуда человека, гарантировав его абсолютную невредимость, казалось практически невозможным.

После долгих обсуждений с Юнь Сином они нащупали единственную уязвимость — главврача Линя.

В прошлом главврач Линь служил личным медиком Сун Шунхэ. Он едва ли не круглые сутки присматривал за Ся Янь и был единственным человеком, которому Сун Шунхэ дозволял приближаться к женщине.

Юнь Син устроился в рубке наблюдения на пристани, пробиваясь сквозь защиту закрытой сети санатория. Его задачей было внедрить вредоносную программу и избирательно глушить видеопоток с камер вокруг нужного коттеджа. Сам он разбирался в технологиях связи лишь поверхностно; этот вирус перед самым отъездом собрал Ли Чу. Он не расспрашивал, для чего тот нужен, — раз Юнь Син попросил, он просто сделал.

На мониторе показался Цзянь Суй — в робе рабочего-отделочника, у самой ограды виллы.

У главврача Линя имелась нерушимая привычка: после ужина он ненадолго выходил на прогулку. То был единственный промежуток — за исключением часов сна Ся Янь, — когда врач оставлял свою подопечную.

Натянув униформу технического персонала и держа в руках инструмент, Цзянь Суй окликнул Линя через решётку, поинтересовавшись, какой именно газон требуется подстричь.

Главврач Линь лишь отмахнулся: подравнивать ничего не нужно.

— Сорок третий коттедж, здесь? — с наигранным сомнением спросил Цзянь Суй, доставая телефон и показывая экран. — Господин Сун дал указание бригадиру, чтобы к утру всё привели в порядок. Завтра площадка потребуется.

Главврач Линь и впрямь знал о завтрашнем визите Сун Шунхэ к Ся Янь. Совпадение по времени развеяло сомнения, и он подошёл ближе.

Не успел доктор разглядеть мелкие строчки, как в бок ему с силой упёрся ствол. Поза «рабочего» ничуть не изменилась, но голос мгновенно утратил простодушие, став холодным и чеканным:

— Руки в карманы. Без глупостей. Шагай вперёд и веди меня к ней.

Картинка на мониторе застыла на моменте, когда главврач Линь и Цзянь Суй направились к дверям. Вирус полностью вступил в силу — трансляция оборвалась, погрузив экран в темноту.

Юнь Син жадными глотками допил остывающий кофе, не сводя глаз с экрана телефона. Минуты капали с мучительной медлительностью. Неизвестность, успешен ли маневр Цзянь Суя, сжимала грудь, увлекая в глухую, лихорадочную тревогу.

Тем временем Цзянь Суй, держась за спину главврача, благополучно переступил порог виллы.

Ся Янь дремала на кушетке возле окна. В комнате висела звенящая тишина, сдобренная едва уловимым аптечным ароматом травяных отваров. Цзянь Сую открывался лишь хрупкий силуэт женщины да бледный изгиб её шеи.

Почуяв чужое присутствие, она медленно повернула голову. Из-за спинки кушетки показалось удивительно утончённое лицо, в чертах которого явственно угадывалось сходство с Юнь Сином.

Притворив за собой дверь, Цзянь Суй достал из внутренней пазухи овальный корпус электронного взрывателя и всунул его прямо в дрожащие ладони доктора. На крошечном дисплее мгновенно замигал обратный отсчёт.

— Держите крепче, — бросил он сухой приказ и в пару шагов оказался возле Ся Янь.

— Тётушка Ся, меня зовут Цзянь Суй, — он опустился на одно колено, встречаясь с ней взглядом, и, задрав рукав, показал алый плетёный шнурок на запястье. — Я пришёл, чтобы увести вас отсюда.

По бледным щекам Ся Янь скользнула тень неверующего изумления. Ей не нужно было присматриваться: этот талисман она собственными руками отдала когда-то Юнь Сину.

Вглядываясь в статную фигуру стоящего перед ней альфы, так мало похожего на того серьезного, неразговорчивого мальчика из прошлого, она тихо произнесла:

— Я помню тебя. Совсем маленьким ты всё время прибегал играть с Фаньфанем.

Цзянь Суй не ожидал, что она уцепится за этот след памяти, но сейчас точно было не до ностальгии. Подкатив стоящую в углу коляску, он бережно помог Ся Янь перебраться в неё, накинул на колени плед и быстро, но предельно собранно проговорил:

— Тётушка Ся, вам нужно взять какие-то личные вещи?

Ся Янь попыталась выпрямить спину и, глядя ему прямо в глаза, твёрдо произнесла:

— Ничего. Уходим.

Омеги индуцирующего типа питают глубокую, въевшуюся в инстинкты подозрительность к посторонним — Цзянь Суй на собственной шкуре выучил эту особенность на примере Юнь Сина. Он готовился тратить драгоценные секунды на убеждения, но Ся Янь доверилась ему мгновенно и безоговорочно.

Не тратя попусту слов, Цзянь Суй развернул коляску и направился к выходу.

Главврач Линь, судорожно вцепившись обеими руками в устройство, с покрытым испариной лбом был вынужден семенить вслед за ними.

— Ты хоть соображаешь, куда вломился?! — захлебываясь от страха и возмущения, залепетал доктор. — Любая персона здесь... Да тронь ты хоть пальцем кого-то из них, до конца дней из тюрьмы не выберешься!

Главврач Линь не знал Цзянь Суя в лицо, но уже успел понять: перед ним не какой-то мелкий грабитель. Единственное, на что он рассчитывал — ошеломить дерзкого визитёра высоким статусом этого закрытого объекта.

Цзянь Суй даже не обернулся:

— Держите крепче и не вздумайте пальцы разжать. Не переживайте, грех на душу мне не нужен. Покинем территорию — я сниму блокировку с пульта.

Главврач Линь, не сбавляя шага, в отчаянии выкрикнул:

— Да ты... ты хоть понимаешь, что перед тобой госпожа Сун?!

Цзянь Суй лишь приподнял бровь с выражением олимпийского равнодушия: «Иначе зачем бы я здесь находился?».

Коляска выкатилась во двор и ровно поплыла по мощёной каменными плитами дорожке. Горный вечер отозвался прохладой; Цзянь Суй бережным движением подтянул плед повыше, укрывая плечи Ся Янь.

Ся Янь уже вполне совладала с потрясением и совершенно спокойно произнесла:

— На нем прослушка.

— Не беспокойтесь. Фаньфань уже заблокировал весь эфир.

Сердце Ся Янь, долгие годы пребывавшее в оцепенении, забилось чаще. Она слишком давно не получала вестей от сына; лишь на праздник Весны Жэнь И сумел передать от него короткое письмо с общими фразами о том, что всё хорошо, мол, не волнуйся, мама. Но разве могла она обрести покой? Пока она оставалась марионеткой в руках клана Сун, над Юнь Сином висел тот же невидимый дамоклов меч.

Не выдержав, она с надеждой спросила:

— Как там Фаньфань?

До ворот оставался один шаг. Цзянь Суй чуть наклонился и негромко произнёс:

— Он в порядке. Он вырос потрясающим человеком и стал великолепным бойцом морской пехоты.

Гора свалилась с плеч Ся Янь, но в следующий миг она тихо выдохнула:

— Ты ведь любишь его, верно?

Сложные, переплетённые узлами вражды и выгоды отношения семейств Цзянь и Сун не требовали комментариев. То, что Цзянь Суй перечеркнул все клановые интересы и, рискуя собственной жизнью, пошёл на эту безумную акцию, не могло быть сиюминутным порывом. Если бы не любовь к Юнь Сину, ничто на свете не заставило бы человека действовать с подобным самоотверженным бесстрашием.

Цзянь Суй не сбавил хода, но голос его зазвучал размеренно и глубоко:

— Очень люблю.

Коляска наконец миновала створки ворот. Охранник из патруля сперва зафиксировал взгляд на Ся Янь, а затем мгновенно перевёл взор на семенящего за ней главврача Линя. Заметив мертвенно-бледное, перекошенное выражение лица главврача Линя, охранник сработал без промедления и бросился наперерез.

Цзянь Суй заслонил собой коляску и мгновенно вскинул пистолет. Ствол замер, наведённый на нападавшего, но Цзянь Суй нарочно брал не по жизненно важным точкам: проливать кровь насмерть он не имел права. На территории этого объекта отсутствие жертв давало хотя бы призрачный шанс сгладить последствия.

— Назад! — глухо отрезал Цзянь Суй, слегка опустив дуло и беря под прицел бедро охранника.

Наёмник замер как вкопанный, по его виску скатилась капля холодного пота. Приказ клана Сун был абсолютен: Ся Янь не должна покинуть территорию и не должна пострадать. Оказавшись между двух огней, он не смел сделать и шага.

Охранный отряд Сунов дежурил скроенными по двенадцать человек сменами. Цзянь Суй выгадал момент пересменки, давшей окно ровно в пять минут. Но этого мизерного времени от захвата главврача до выхода к воротам всё равно катастрофически не хватало.

Из глубин парка донёсся нарастающий шум: со всех сторон к воротам уже спешили остальные группы частной охраны.

Практически одновременно ночную тишь разрезал пронзительный вой сирены. Из темноты с диким ревом выскочили два чёрных внедорожника и со скрежетом шин замерли наперерез перед самыми воротами. Двери мгновенно распахнулись, из салонов выпрыгнули четверо или пятеро бойцов в полной экипировке и тут же дали длинные очереди из пистолетов-пулемётов прямо в ночное небо.

— Тра-та-та-та!

Глушащий канонадный грохот эхом ударил по стенам внутреннего двора, испуганно вспугнув с деревьев ночных птиц. Следом за очередями на камни с шипением покатились дымовые гранаты, и двор мгновенно затянуло густой едкой пеленой, евшей глаза.

Воспользовавшись замешательством, Цзянь Суй подхватил Ся Янь на руки и бросился сквозь дымовую завесу. Пули чиркали по брусчатке совсем рядом, выбивая каменную крошку; взрывная волна от близких попаданий взметнула пряди волос Ся Янь. Не сбавляя хода, Цзянь Суй вскинул руку и двумя точными выстрелами погасил светившие во дворе прожекторы. Передний двор мгновенно поглотила непроглядная тьма.

Крупная тень вынырнула из дымного облака, пытаясь перехватить их. Цзянь Суй молниеносно выбросил ногу — мощнейший боковой удар отправил нападавшего в полёт. Тот с глухим треском врезался в железную решётку, выронив оружие. Заметив двух других охранников, заходивших с фланга, Цзянь Суй, не выпуская Ся Янь из левой руки, оперся правой о землю и подсечкой снёс обоих с ног.

— Назад не оглядываться!

Покрепче перехватив Ся Янь, он под грохот очередной рвущейся дымовухи метнулся к капоту ближайшего внедорожника. Дверца была распашнута настежь, двигатель яростно рычал. Запихнув Ся Янь на заднее сиденье, Цзянь Суй щукой влетел в кресло водителя.

Едва его стопа утопила педаль газа в пол, неподалёку с оглушительным хлопком разорвалась светошумовая граната. Бешеная вспышка на миг выжгла сетчатку Ся Янь до сплошной белой пелены.

Шины со скрежетом вспахали гравий, и тяжелая машина сорвалась с места, словно спущенный с тетивы снаряд. В зеркале заднего вида всё ещё мелькали сполохи перестрелки среди клубов дыма, однако преградить путь Цзянь Сую было уже некому.

Переполох на северо-западном участке мгновенно поставил на ноги всю базу. Внешние кордоны поднялись по тревоге, и подтянувшиеся отряды вооружённых до зубов солдат спешно устремились к эпицентру боя.

Подкатив ко второму контрольно-пропускному пункту, Цзянь Суй плавно опустил стекло и с безупречным хладнокровием предъявил документ:

— На объекте неопознанная группа вооружённых лиц. Мне приказано немедленно эвакуироваться.

Часовой запомнил его лицо — тот проезжал здесь совсем недавно — и, едва мазнув взглядом по печатной форме, торопливо крутанул рукоять шлагбаума.

На самом внешнем, первом кордоне Цзянь Суй воспользовался той же отточенной легендой, заставив дежурных беспрепятственно поднять барьер.

Позади разверзался настоящий хаос: территория комплекса вспыхнула сотнями прожекторов, потонувших в завесе слезоточивого газа и дымовых шашек. Согласно разработанному сценарию, пятерка нанятых Цзянь Суем специалистов, инсценировав масштабное нападение, должна была под шумок отойти в густые леса на северном склоне. Там их дожидалась вертушка, готовая эвакуировать группу за пределы страны по поддельным паспортам.

Цзянь Суй, разумеется, и не помышлял устраивать кровавую баню на территории столь строго охраняемого объекта. Замешать хаос и под его покровом вытащить Ся Янь — вот и всё, ради чего всё затевалось.

Вся операция — от въезда через первый пост до финального прорыва наружу — заняла ровно пятнадцать минут. Время было выверено с точностью до секунды.

Каждая деталь легла в общую мозаику. Ещё каких-то десять минут — и внедорожник вырвется из горного массива на междугороднее шоссе. В пятидесяти километрах от развязки находился частный аэродром малой авиации, где их уже дожидался Лянь И с заведённым вертолётом. Двадцать пять минут полёта — и они на пристани.

Там их встретит Юнь Син. Ся Янь переправят в укрытие, о существовании которого не прознает ни одна живая душа, пока шторм вокруг не уляжется и они не смогут забрать её обратно.

Руки Цзянь Суя на руле сохраняли абсолютную монолитность. Выжимая из машины предельно допустимую для ночного времени скорость, он вёл внедорожник сквозь мрак, сливаясь с темнотой и неумолимо приближаясь к цели.

Желая рассеять остатки напряжения Ся Янь, Цзянь Суй негромким, уверенным голосом описывал ей детали предстоящего маршрута. Ся Янь вслушивалась в каждое его слово, и перед её взором, выходя из тумана, медленно разворачивалась картина их будущего — светлого, свободного и безопасного.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте