В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 23

Юй Суйцин и старик Юй вышли в самый дальний, глухой уголок сада возле банкетного зала. Вокруг не было ни души.

Юй Суйцин остановился и с холодным равнодушием посмотрел на деда:
— Теперь вы скажете, ради чего вытянули меня сюда?

Он прекрасно знал обстоятельства той автокатастрофы годовой давности и ни на грош не верил туманным намёкам старика. Пошёл за ним лишь с одной целью — посмотреть, какую очередную пакость замыслило семейство.

Старик Юй краем глаза заметил, как из-за кустов за спиной внука выскользнула тень. Человек Хуан Баофу, сжимая в руке тряпку, пропитанную мощным наркозом, бесшумно приближался к своей жертве.

Опасаясь, что Суйцин обернётся, старик нарочито громко и экспрессивно выкрикнул:
— Юй Суйцин! Я скажу тебе одно: не вини меня! Вини себя и свою бессердечность! Ты...

Голос старика осекся. Глаза вылезли из орбит от увиденного.

Позади нападавшего словно из воздуха возник Сюй Цибай.

Не успел соглядатай и глазом моргнуть, как Цибай стальной хваткой скрутил его запястье и заломил руки за спину. Зафиксировав преступника, Сюй Цибай смерил старика Юя ледяным, пронзительным взглядом.

На его губах заиграла ядовитая ухмылка:
— Надо же, семейство Юй прямо-таки повадилось стричь одну и ту же овцу до костей! Юй Фэйу сейчас греет нары, а вы, папаша, уже сгораете от желания отправиться за ним? Какая трогательная отцовская любовь!

Старик Юй мгновенно изменился в лице и выкрутился:
— Я... я понятия не имею, о чём ты! Я как раз хотел предупредить Суйцина, да ты опередил!

В душе старик заходился от досады. План провалился! А ведь если бы всё прошло гладко, он получил бы и финансовую помощь от Хуан Баофу, и рычаг давления на Суйцина — заставил бы того отозвать иск против отца, чтобы судья смягчил приговор Юй Фэйу. Старик изо всех сил пытался спасти остатки репутации корпорации Юй.

И этот чёртов Сюй Цибай спутал ему все карты!

Юй Суйцин поднял спокойный взгляд на деда:
— Вы думали, раз полиция до сих пор не пришла за вами, значит, я не знаю, как вы помогали Юй Фэйу прятать улики?

Слова прозвучали тихо, но для старика Юя они грянули словно гром среди ясного неба. Сердце на мгновение замерло, а лицо превратилось в застывшую маску.

Суйцин попал в самую точку. Когда Юй Фэйу арестовали, старик днём и ночью сидел как на иголках, но со временем успокоился, уверовав в свою безнаказанность.

Впрочем, старый лис умел держать удар. Справившись с секундной паникой, он заставил свои глаза мгновенно налиться слезами.

Он поднял дрожащую руку, вытирая увлажнившиеся веки, и заговорил дребезжащим, полным скорби голосом:
— Суйцин... Дедушка не хотел этого! Но как мне быть? Вы же оба — моя кровь и плоть! Юй Фэйу поступил низко, но он твой отец! Он сбил меня с толку, я поддался слабости... Когда я обо всём узнал, я жестоко отругал его, и он поклялся, что больше никогда...

Юй Суйцин даже не моргнул. Он видел старика насквозь: насквозь фальшивый, лживый эгоист, привыкший прикрывать свою гниль высокопарными фразами.

Пока старик разыгрывал трагедию, Сюй Цибай не выдержал и откровенно расхохотался.

— Ну вы и артист! — с насмешкой выдал Цибай. — Станиславский бы аплодировал стоя. «Оскар» вам, дедуля, прямо без очереди!

Старик Юй застыл с поднятым к глазу платком.

В этот момент со стороны аллеи послышались шаги и оживлённые голоса — в сад в сопровождении гостей вышли Цао Ли и Фу Ту.

Заметив во главе толпы представителей влиятельнейших семейств города Цзин, старик с изумлением нахмурился. Что здесь делают люди из кланов Цао и Фу?

Гости тоже недоуменно перешептывались. Однако когда Цао Ли и Фу Ту подошли прямо к Юй Суйцину и Сюй Цибаю и с подчеркнутым уважением поздоровались с ними, по толпе прокатился вздох изумления.

Сюй Цибай и Юй Суйцин знакомы с шишками из столицы?!

У Фу Ту сегодня была особая миссия. Он едва заметно кивнул сотрудникам в штатском, и те мгновенно защёлкнули наручники на запястьях старика Юя.

Недавно Фу Ту перевели в управление полиции города H, и первым же его делом стало расследование покушения, организованного Юй Фэйу.

Старик Юй побледнел как полотно и впился неистовым взглядом в внука.

Фу Ту чеканным тоном зачитал ему ордер на арест.

Толпа вокруг ахнула. Старик Юй замешан в деле собственного сына?! Юй Суйцину неописуемо «повезло» с родственничками...

И тут среди собравшихся возникла фигура, которую сегодня мечтал увидеть каждый бизнесмен на вечере.

Нил. Топ-менеджер венчурной компании «CA».

Толпа моментально качнулась в его сторону, пытаясь завязать разговор и вручить визитки, но Нил вежливо отклонил все знаки внимания и прошёл прямо к Юй Суйцину.

Когда Нил с глубоким почтением произнёс: «Председатель Юй», — присутствующие усомнились в собственном слухе.

А когда увидели, с каким пиететом топ-менеджер мирового фонда держится перед молодым человеком, у многих в глазах потемнело.

Юй Суйцин — таинственный босс «CA»?!

Эта правда окончательно сломала старика Юя. Загремев цепями наручников, он забился в истерике и заорал во весь голос:
— Юй Суйцин! Бессердечная ты тварь! Ты погубил семью Юй! Небо тебя покарает! Ты сгниешь заживо!!

Сюй Цибай от такой наглости едва не закипел.

Он подошёл к старику вплотную и уставился на него тяжёлым, давящим взглядом. Старик невольно вжал голову в плечи.

— Знаете что, дедуля? — с ледяной яростью проговорил Цибай. — Карма настигла вашу семейку прямо сейчас. И всё, что создавали ваши предки, рушится исключительно из-за ваших собственных мерзостей. С такими «заслугами» на том свете предки вас лично по головке погладят!

Эта ядовитая тирада едва не довела старика до инфаркта — он задохнулся от гнева.

Фу Ту, опасаясь, что закипающий старик скончается прямо в саду, взмахнул рукой, приказывая увести арестованного в машину.

Сюй Цибай подошёл к Фу Ту и передал ему изъятую у нападавшего тряпку, попутно изложив суть неудавшегося капкана Хуан Баофу.

Впрочем, Юй Суйцин уже давно проследил каждый шаг этого прохвоста.

Фу Ту понюхал ткань и сквозь зубы выругался:
— Вот же ублюдок... Это мощнейший анестетик из подполья Штатов. Если переборщить с дозой, у человека просто остановится сердце.

* * *

А в это время Хуан Баофу даже не подозревал, что его план потерпел крах.

Он был свято уверен, что в тёмном номере отеля сжимает в объятиях Юй Суйцина. В комнате царила непроглядная тьма, и оба находящихся на кровати мужчины были убеждены, что ласкают вожделенный объект.

Когда Фу Ту с оперативниками вышиб дверь и зажёг свет, Хуан Баофу уже собрался сыпать проклятиями, но, разглядев под собой Хуан Юя, позеленел от ужаса и с диким криком спихнул его на пол:
— Ты?! Откуда здесь ты?!

Хуан Юй, осознав, что вместо красавчика перед ним лежит жирный Хуан Баофу, едва не сблевал от омерзения.

Фу Ту усмехнулся, глядя на эту парочку. Юй Суйцин и Сюй Цибай завернули изящную рокировку — отплатили той же монетой.

Хуан Баофу и Хуан Юй успели раздеться до трусов, и вся эта пикантная картина предстала перед прибежавшими на шум гостями.

В ту самую секунду, когда вспыхнул свет, Сюй Цибай молниеносно заслонил ладонью глаза Юй Суйцина.

Губы Суйцина тронула едва заметная, нежная улыбка, а густые шелковистые ресницы щекотливо коснулись ладони Цибая.

Стоявший рядом Чэнь Фэйян прикрыл лицо рукой и пробормотал:
— Ох, мои бедные глаза... В чём я провинился, за что мне это зрелище?!

Цибай косо взглянул на него:
— А тебя кто просил пялиться? Не нравится — зажмурься.

Не успел он договорить, как Юй Суйцин слегка потянул его за рукав и тихо прошептал:
— Ты тоже зажмурься.

Чэнь Фэйян не выдержал и прыснул от смеха.

Фу Ту и Цао Ли только покачали головами — они уже привыкли к тому, что эти двое милуются при любых обстоятельствах.

Хуан Баофу, заметив среди вошедших Цао Ли и Фу Ту, попробовал включить привычное дерзостное бахвальство:
— О, молодые господа Цао и Фу! Вы-то какими судьбами?

— Штаны натяни сначала, — отрезал Фу Ту.

Едва Хуан Баофу натянул брюки, Фу Ту скомандовал подчинённым:
— На обоих наручники. В отдел.

Хуан Баофу и Хуан Юй обомлели.

Баофу задергался, пытался вырваться, но оперативники жестоко скрутили его и защёлкнули сталь на запястьях.

Баофу налился кровью и заорал на Фу Ту:
— Фу! Ты совсем страх потерял?! Завтра же меня выпустишь, и я сделаю вид, что ничего не было! Иначе твоей семейке не поздоровится!

Фу Ту лишь холодно усмехнулся:
— Раз надел наручники — значит, есть за что. В отделе расскажешь всё, что думаешь. Время будет.

Хуан Юй заверещал:
— А я при чём?! Вы ошиблись, я ничего не делал!

Фу Ту с презрением смерил его взглядом:
— Ты шестерил на Баофу изо дня в день. Думаешь, чист перед законом? За одну только взятку твоей семейке крышка, а уж остальное на допросе всплывёт.

Хуан Баофу немного успокоился. Он был уверен: стоит сделать один звонок родителям, и его тут же отпустят. Он шагал к выходу с гордо поднятой головой, ожидая скорого спасения.

Он ещё не знал, что полчаса назад верхушку семьи Хуан уже арестовали по делу о крупном коррупционном скандале. На этот раз связи не спасут.

* * *

Жуань Эркай, наблюдавший за всем этим со стороны, окончательно потерял дар речи.

Он и мысли не допускал, что Юй Суйцин — единоличный владелец венчурной компании «CA». Теперь стало очевидно: после ареста старика Юя корпорацию «Юй» уже ничего не спасёт.

Его захлестнула запоздалая, жгучая досада. Зачем, ну зачем он из чистой вредности уговорил отца вложить огромные средства в акции «Юй»?! Семья Жуань, желая получить право голоса в совете директоров, выкупила не только пакет Суйцина, но и скупила кучу бумаг на открытом рынке. Если корпорация Юй рухнет — клан Жуань потеряет львиную долю состояния.

Как бы Эркай ни молился об обратном, новость об аресте старика Юя мгновенно попала в сеть.

Это стало последней каплей. Акции корпорации Юй обвалились до нуля. Финансовая жила корпорации Юй лопнула. Внутри корпорации Юй царил полный хаос, и некому было взять управление в свои руки.

Несмотря на все попытки семьи Жуань спасти положение, спустя некоторое время корпорацию Юй признали банкротом и пустили с молотка.

Узнав об этом в тюремной камере, старик Юй упал в обморок. Придя в себя, он лишь хрипел, проклиная Юй Суйцина за бессердечность и предательство рода.

* * *

После того как тайное стало явным, Юй Суйцин из списанного со счетов изгоя мгновенно превратился в самую влиятельную фигуру бизнес-элиты.

Впрочем, ему не было дела до бесчисленных приглашений и деловых предложений. Сюй Цибай неожиданно предложил отправиться в свадебное путешествие — чтобы восполнить то, чего у них не было в самом начале.

Суйцин согласился без колебаний.

Яркие солнечные лучи заливали комнату. Юй Суйцин с нежной, теплой улыбкой наблюдал за тем, как Сюй Цибай пакует чемоданы.

Он вдруг вспомнил день, когда они расписались — ровно год назад. Тогда солнце светило точно так же ярко, наполняя сердце трепетной верой в счастливое будущее.

А в это время Жуань Эркай беспросветно пил.

После краха семейного бизнеса он окончательно опустился и не просыхал целыми днями.

Валяясь на полу в ВИП-кабинке бара, Эркай находился в полузабытьи. Вошедшие убрать помещение менеджер и официант его даже не заметили.

Менеджер делился со своим двоюродным братом-официантом свежими сплетнями:
— Знаешь, кто настоящий хозяин нашего бара?

— Ну не томи, хвастайся! Всё равно не угадаю, — отозвался тот.

— Ха, да ты отпадешь! Юй Суйцин!

Официант изумлённо округлил глаза:
— Да ладно?!

Лежавший в тени Эркай при звуках этого имени мгновенно протрезвел и затаил дыхание.

— А самое сочное знаешь что? — понизив голос, продолжал менеджер. — Год назад Сюй Цибай проиграл в «Желание» и должен был сделать предложение первому, кого встретит на выходе. Так вот, Юй Суйцин ещё ДО этого приказал полностью очистить весь коридор!

Эркай вытаращился в темноту. Этот бар всегда был любимым заведением Цибая!

В голове Эркая вспыхнула догадка: Юй Суйцин с самого начала всё просчитал и обманывал Сюй Цибая!

Он вскочил на ноги и подскочил к менеджеру:
— То, что ты сейчас сказал... Это правда?! Без вранья?!

От неожиданного появления пьяного посетителя менеджер с официантом чуть не подпрыгнули.

Глядя на удаляющуюся спину Эркая, менеджер осознал, что ляпнул лишнего. Поняв, какую кашу заварил, он дрожащими руками набрал номер генерального директора бара.

Директор, зная о вражде между Жуань Эркаем и Юй Суйцином, тут же перезвонил лично Суйцину.

Юй Суйцин выслушал доклад спокойным тоном, но сердце его болезненно сжалось.

Едва он положил трубку, как на столе зазвенел телефон Сюй Цибая.

Суйцин взглянул на мужа, собиравшего вещи. Цибай, не поднимая головы, крикнул:
— Суйцин, ответь, а? У меня руки заняты!

— Хорошо, — тихо отозвался Суйцин.

Нажав на кнопку приёма, он услышал злорадный голос Жуань Эркая:
— Сюй Цибай, мне надо кое-что тебе рассказать!

Взгляд Суйцина стал холоднее льда:
— И что же?

— А, это ты! — Эркай упивался триумфом. — Юй Суйцин, я знаю обо всех твоих грязных фокусах за спиной Цибая! Я сорву с тебя маску прямо сейчас!

— Попробуй, — отрезал Суйцин и сбросил вызов.

Цибай поднял голову:
— Кто звонил-то?

— Назойливый спам, не обращай внимания, — с невозмутимым видом ответил Суйцин.

Цибай смерил его хитроватым взглядом: сразу видно, что-то недоговаривает. Впрочем, расспрашивать не стал.

Суйцин же подумал: даже если Цибай разозлится, узнав правду, пусть это произойдёт после их поездки. Он не позволит Жуань Эркаю испортить им медовый месяц.

Сложив вещи, они спустились в подземный гараж и сели в машину.

Однако стоило автомобилю выехать за ворота особняка, как путь ему преградил Жуань Эркай.

Заметив Сюй Цибая на заднем сиденье, Эркай бросился к машине и подбежал к окну:
— Цибай! Мне нужно сказать тебе кое-что очень важное!

Юй Суйцин молчал, лишь пальцы его сжались до белизны суставов.

Цибай повернулся к шофёру:
— Тормози. Я выйду поговорю.

Когда Цибай вышел, Эркай бросил на Суйцина торжествующий, провокационный взгляд и отвёл Цибая в сторону.

Он выпалил всю подслушанную историю на одном дыхании и в завершение драматично добавил:
— Он же психопат! Его больное собственничество переходит все границы! Не верь его святошеской роже, он совсем не тот, за кого себя выдаёт!

Эркай ждал бури. Любой нормальный человек взбесился бы от такой тотальной слежки и манипуляций. Но Сюй Цибай оставался абсолютно спокоен.

— И это всё? — равнодушно спросил Цибай.

Эркай застыл, не веря своим ушам.

Цибай вздохнул:
— Жуань Эркай, перестань зацикливаться на нас с Суйцином. Ты сам загоняешь себя в тупик. Я сказал всё. Скатертью дорога.

Развернувшись, Цибай вернулся в машину.

Заметив, как муж напрягся при его появлении, Цибай усмехнулся.

«Натворить делов хватило храбрости, а теперь струсил?»

Цибай намеренно спросил:
— И ты даже не спросишь, о чём мы говорили?

Суйцин поднял глаза. Увидев хитринку и тёплую насмешку во взгляде мужа, он невольно улыбнулся сам. Тревога и страх, сжимавшие грудь, испарились без следа.

* * *

Ноги Юй Суйцина полностью восстановились.

За время медового месяца они объездили все уголки мира, о которых когда-либо мечтали.

Пока они путешествовали, Министерство здравоохранения Китая объявило о начале масштабного государственного партнёрства с научно-исследовательским институтом Суйцина по разработке лекарств для восстановления нервной системы.

Когда общественность узнала, что чудо-препарат «QING» был создан исключительно по инициативе Сюй Цибая ради излечения его возлюбленного (и назван в его честь), сеть буквально взорвалась от умиления.

А тот факт, что Цибай безвозмездно передал права на институт государству, поразил многих до глубины души. Кое-кто даже называл его «ослеплённым любовью глупцом», но абсолютно каждый мечтал встретить человека, способного на подобные чувства.

В сети гремели комментарии:

«Боже, как романтично! Назвать препарат в честь него...»

«Посмотрела на своего мужа — и как-то взгрустнулось. Где дают таких мужчин?!»

«Ха-ха, да хоть тысячу мужей смени, такого всё равно не найдёшь!»

«Завидую белой завистью! Если бы мне муж подарил лабораторию за миллиарды, я бы от счастья с ума сошла!»

«Это буквально отказаться от гор золота ради любви! На Западе этот препарат стоит космических денег!»

«Главное — когда завершатся испытания, препарат включат в госстраховку. Говорят, Суйцин установил минимальную отпускную цену для нашей страны».

«Скорее бы! А то людям приходилось за границей за бешеные деньги перекупать...»

* * *

Узнав о поступке Цибая, Жуань Эркай окончательно смирился и оставил попытки что-либо изменить.

Годы текли неторопливой рекой.

Прошло много лет. Сюй Цибай и Юй Суйцин поседели, превратившись в двух ворчливых, но безумно любящих друг друга стариков.

Задача Цибая в этом мире заключалась в том, чтобы довести Индекс счастья Суйцина до ста процентов. Однако Суйцин, словно желая удержать возлюбленного подле себя как можно дольше, упорно сохранял показатель на уровне 99,9%.

Цибай интуитивно чувствовал: ему суждено пройти этот жизненный путь вместе с Суйцином до самого конца. И он просто позволил событиям идти своим чередом.

Как бы ни хотелось отсрочить неизбежное, человеческое тело увядает.

В последнее время здоровье Суйцина стало стремительно ухудшаться. Цибай просил его лечь в больницу, но тот лишь качал головой:
— Никаких больниц. Я хочу быть дома.

Чем старше становился Суйцин, тем сильнее привязывался к их гнезду. Он боялся, что, уехав в палату, больше никогда не вернётся сюда.

И вот настал вечер, когда силы окончательно покинули его.

Цибай понял: это конец.

Слабым движением Суйцин указал пальцем на дежурившего врача. Цибай сразу понял без слов и попросил доктора выйти.

Когда в комнате они остались вдвоём, Суйцин слабо, но бесконечно тёпло улыбнулся. Он слегка задел пальцы Цибая своей ладонью и с детской, трогательной гордостью прошептал:
— А знаешь... В тот день, когда ты сделал мне предложение... Я всё подстроил. Я сделал так, чтобы за дверью оказался именно я.

Цибай сжал его ладонь, глядя на него с безграничной нежностью:
— Я знаю. Я тоже.

«Я знал, что за дверью стоишь ты, потому и отпер её».

Губы Суйцина тронула счастливая улыбка, и он тихо, спокойно смежил веки.

* * *

После того как Юй Суйцин ушёл, Сюй Цибай достойно проводил его в последний путь и лишь затем дал сигнал Системе о готовности покинуть мир.

Система, ставшая свидетелем их долгой и преданной любви, вздохнула с невольным сочувствием:
— В следующем мире... твоя память о предыдущих мирах снова будет заблокирована. Сохранятся лишь рабочие инструкции.

Система мысленно ругала своего босса из Отдела Быстрого Перехода — этот регламент казался поистине извергским.

Цибай на мгновение замер, а затем тихо спросил:
— Скажи... Юй Суйцин был просто местным жителем этого мира?

Система помешкала и ответила:
— Я не знаю.

Цибай усмехнулся:
— А я знаю.

Этот ответ Системы подтвердил его догадку: Суйцин не был случайным НПС.

Печаль Цибая сменилась азартом. Он бодро скомандовал:
— Переноси в следующий мир!

— Отдохнуть не хочешь? — удивилась Система.

— Ни к чему, — улыбнулся Цибай. — Надо скорее искать мужа.

Интуиция подсказывала ему: где бы он ни встретил Суйцина, даже потеряв все воспоминания, он обязательно снова влюбится в него.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте