В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 54

Сюй Цибай проехал ещё немного и повернул налево. За поворотом перед глазами съёмочной группы и зрителей вдруг предстало внушительное поместье.

Высокие кованые ворота были заперты. Рядом расположилась будка охраны, где дежурили несколько человек.

Увидев такое роскошное имение, чат трансляции на мгновение замер от изумления. Лишь Инь Юньжун сохранял полное спокойствие.

【Ого себе... Вот это размах!】

【Усадьба просто гигантская! Неужели это дом Сюй Цибая?!】

【Да ну, не гоните! Он же говорил, что родители живут в горах... Он ЧТО, вот это имел в виду?!】

Сюй Цибай плавно затормозил у поста охраны. Из будки тут же вышел подтянутый, мускулистый молодой человек в строгой чёрной форме.

Заметив Сюй Цибая, охранник улыбнулся и приветливо кивнул:

— Цибай, вернулся?

Сюй Цибай ответил теплой улыбкой:

— Ага. Брат Сюй, открой ворота, пожалуйста.

Охранник нажал кнопку на пульте и добавил:

— Твои старшие сейчас на огороде, овощи к обеду собирают. Хотели угостить вас с пылу с жару. Поедете прямо к грядкам — сразу их увидите.

— Понял, сейчас наведаемся, — Сюй Цибай плавно тронул машину с места и въехал на территорию поместья.

В чате тем временем началось бурное обсуждение.

【Овощи на огороде? Его родители что, просто наёмные рабочие в этой усадьбе?】

【Очень похоже на то! Будь Сюй Цибай хозяином этого дворца, охранник не стал бы болтать с ним так запросто.】

【Вот-вот! Будь у него такое имение, разве перебивался бы он с хлеба на воду в начале карьеры?】

【Отвлечёмся от темы: вам не кажется, что этот брат-охранник чертовски хорош собой? Какая фигура! Я почти влюбилась...】

【Тоже заметила! Да и остальные парни в будке — как на подбор, качки с военной выправкой. Видно, что за себя постоять умеют.】

【М-да... В моём ЖК охранники — либо усохшие старички, либо совсем хилые парни. Сравнение явно не в нашу пользу.】

Стоило машине миновать ворота, как зрители снова ахнули от открывшегося вида.

В самом центре имения возвышался элегантный замок-особняк. Перед ним раскинулось озеро с изумрудно-чистой водой, а чуть отдаль простирались идеальные бархатистые газоны.

【Его же замучаешься обслуживать!】

【Представляю, сколько уходит только на содержание этой территории...】

【Чувствую себя деревенщиной, попавшей в королевский дворец. Всё в новинку!】

【Ха-ха, аналогично!】

【Теперь точно понятно, что Сюй Цибай здесь не хозяин. Будь его семья так богата, на кой черт ему сдался шоу-бизнес? Жил бы себе в удовольствие и не тужил.】

Сюй Цибай припарковал машину на стоянке и повернулся к Инь Юньжуну:

— Пойдём. Они, должно быть, в огороде за особняком.

Они обогнули дом и вышли к ухоженному участку, огороженному аккуратным штакетником.

Увидев две фигуры, склонившиеся над грядками, Инь Юньжун сразу понял, что это родители Сюй Цибая. В груди у него сладко и тревожно сжалось сердце.

Заметив его волнение, Сюй Цибай тепло улыбнулся и сжал его ладонь:

— Мама от тебя в восторге, так что выбрось всё из головы.

Несмотря на эти слова, Инь Юньжун не мог полностью расслабиться. Родители его спутника были людьми непростыми, и хотя сам он не обделён статусом и положением, волнение перед встречей берёт своё.

Они вошли в огород. Отец и мать Сюй Цибая, одетые в простые спортивные костюмы, увлеченно отбирали созревшие овощи.

Зрители, увидев их за работой в земле, окончательно убедились в своей догадке: обычные работники на чужой усадьбе.

Услышав шаги, супруги распрямились и обернулись. Заметив сына с Инь Юньжуном, они искренне улыбнулись.

Сюй Цибай поздоровался с родителями и с легким подшучиванием произнёс:

— Ну, этого гостя вам представлять не нужно? Вы все уши мне прожужжали, чтобы я привёз его домой. Считайте, задание выполнено.

Инь Юньжун, несмотря на внутренний мандраж, держался безупречно. На его лице просияла вежливая, открытая улыбка:

— Здравствуйте, дядя, тётя. Извините, что выбрался к вам только сегодня.

Мать Сюй добродушно прищурилась:

— Ничего страшного, мы же понимаем, сколько у молодёжи дел. Наш отец тоже вечно пропадает на работе, только недавно немного освободился.

Отец Сюй выглядел строго и внушительно, но взгляд его, устремлённый на Инь Юньжуна, оставался тёплым.

Почувствовав искреннее доброжелательное отношение, Инь Юньжун наконец перевёл дыхание.

Пока родители собирали овощи, на их лицах остались небольшие следы земли. Сюй Цибай заметил это ещё в самый первый миг и не упустил случая подколоть:

— Пап, мам, не хочу вас огорчать, но вы оба в грязи измазались.

Госпожа Сюй беззлобно шлепнула сына по плечу:

— Ах ты негодник, а раньше сказать не мог?

Сюй Цибай рассмеялся:

— Так я и говорю, пока не поздно! — Он подхватил стоявшие на земле плетёные корзины. — Пойдёмте в дом, умоетесь.

Появление родителей Сюй Цибая вызвало в чате новую волну комментариев.

【А родители-то у него какие красивые! Теперь понятно, в кого Сюй Цибай получился таким картинным.】

【Гены решают всё, тут не поспоришь.】

【Слушайте... А никому отец Сюй Цибая не кажется знакомым?】

【Похож на Сюй Луонэня, первейшего богача страны?】

【Точно! Один в один! Правда, Сюй Луонэнь обычно на фото в строгих костюмах, а этот выглядит куда проще.】

【Смешно! Вы реально думаете, что главный миллиардер страны будет на корточках рвать кабачки на огороде?!】

【Ха-ха-ха, ну вы даёте! Какой ещё Сюй Луонэнь?】

【Лишь бы приплести кого-нибудь погромче...】

【Да никто ничего не приплетает, просто сказали, что похож!】

【Вот умоется от грязи — и сразу станет понятно, что не он.】

Участники съёмок не видоизменяли своего поведения, а режиссер, наблюдая за бушующими в эфире спорами, ликующе потирал руки.

Зрители ожидали, что компания направится к скромным домикам для персонала. Но Сюй Цибай смело прошёл прямо в главный особняк и без тени смущения передал корзины с овощами встретившей их домработнице.

В чате возникло замешательство.

【Это ещё что за поводы?】

【Почему они идут в хозяйский дом, а не в общежитие для рабочих?】

Когда родители поднялись на второй этаж, Сюй Цибай вальяжно опустился на диван в гостиной, налил себе воды и подал второй стакан Инь Юньжуну.

Зрители окончательно потеряли нить происходящего.

【??? Он что, возомнил себя хозяином?! Откуда столько наглости?】

【Вот именно, никакого чувства такта! Увидели бы владельцы дома — точно бы выставили за дверь!】

【Может, они в хороших отношениях с хозяевами? Что вы так кипятитесь?】

Спустя пару минут родители спустились вниз. Лица их были чисты, а когда они без колебаний уселись на тот же диван, некоторые наиболее вспыльчивые комментаторы уже приготовились излить желчь на «невоспитанных работников». Но тут к госпоже Сюй подошла домработница:

— Госпожа, Сестра Чэнь с кухни интересуется, как приготовить овощи, что вы с хозяином сегодня собрали?

Слово «госпожа» прогремело подобно грому среди ясного неба, повергнув весь чат в абсолютный шок.

Мать Сюй с мягкой улыбкой ответила:

— Передай Чэнь, пусть пока отдохнет. Мы сами разберёмся.

— Слушаюсь, госпожа.

Это небрежное хозяйское распоряжение подействовало на злопыхателей как звонкая пощёчина.

【Так эта усадьба... РЕАЛЬНО ИХ ДОМ?!】

【Раз её называют «госпожой», какие могут быть сомнения?! Или в одном доме бывают две хозяйки?】

【Ой, всё... Забираю назад свои слова о том, почему он не увез родителей из деревни...】

【Да я бы из такой «деревни» под дулом пистолета не уехал! Живешь в собственном замке — каково, а?】

【... Так Сюй Цибай настолько богат?! Или это он купил имение родителям на свои гонорары?】

【Говорит эксперт по недвижимости: при всём уважении к доходам Сюй Цибая, такую усадьбу ему не купить за всю жизнь. Это астрономические деньги, баснословные!】

【Но жить в такой глуши... Это же неудобно в плане поездок?】

【Ребята, вы слышали про такую вещь, как личный вертолёт? У владельцев таких имений подобный вопрос вообще не стоит.】

【Вспомнил нашего генерального: он на работу на вертолёте летает, прямо на крышу офиса садится.】

【Да уж, радости богатых нам, простым смертным, не понять.】

Сюй Цибай, услышав решение матери, с лёгким удивлением спросил:

— Мам, зачем отказываться от помощи? Овощи только с грядки, пусть бы Сестра Чэнь всё и приготовила, пока свежие.

Госпожа Сюй тепло улыбнулась:

— А я решила, что сегодняшним обедом займётесь вы с отцом. У тебя есть возражения?

Сюй Цибай пожал плечами:

— Да какие возражения! Главное, чтобы папа под ногами не путался.

Отец Сюй строго сдвинул брови и смерил его колким взглядом:

— Ты языком-то не мели! Ещё неизвестно, кто кому мешать будет.

Сюй Цибай усмехнулся с полнейшей уверенностью:

— Уж точно не я. А вот кое-кто в прошлый раз решил проявить кулинарный талант и превратил обед в обугленные угольки.

Отец Сюй замер, не найдя, что ответить.

Мать Сюй с удовольствием наблюдала за поражением мужа, даже не думая вмешиваться в их привычную пикировку.

Заметив замешательство отца, Сюй Цибай победно подмигнул:

— Ну что, аргументы кончились?

— Ты...

Поняв, что муж горит желанием реванша, но всё равно проиграет, госпожа Сюй слегка похлопала его по руке:

— Ладно тебе, Луонэнь. Разменял шестой десяток, а всё с сыном как мальчишка пререкаешься. Идите уже на кухню, время к обеду.

Стоило имени отца прозвучать в эфире, как в чате началось настоящее безумие.

【Луонэнь?!】

【Сюй Цибай... носит фамилию Сюй...】

【Твою же мать! Так его отец РЕАЛЬНО СЮЙ ЛУОНЭНЬ?!】

【Чёрт! И кто тут доказывал, что они просто похожи?!】

【Я только что называл первейшего богача страны обычным огородником... Пойду вырою яму и закопаюсь.】

【Если будешь копать, делай побольше, я с тобой лягу!】

【Да кто мог вообще такое представить?! Это же сюжет для фильма! Да мне бы в самых диких снах не приснилось, что отец Сюй Цибая — тот самый миллиардер!】

【А помните те старинные часы «Байфэй» у Сюй Цибая? Получается, это реально тот самый коллекционный раритет, что Сюй Луонэнь купил на аукционе?!】

【Сто процентов! Вот что значит сын богатейшего человека: часы за десятки миллионов просто валяются у него в тумбочке...】

【Раньше я нападала на Сюй Цибая в соцсетях... А теперь оказывается, что я материла сына президента нашей головной компании!】

【Сюй Цибай скрывался мастерски. Столько лет в шоу-бизнесе — и ни единого намёка на родство с миллиардером! На его месте я бы орал об этом на каждом углу!】

【Вот именно! И где были все эти журналисты?! Такой эксклюзив прохлопали! Папарацци нынче совсем обленились.】

【Да просто Сюй Цибай всегда вел себя очень скромно. Все знали, что у Сюй Луонэня есть сын, но его фото никогда не попадали в прессу.】

Когда мужчины ушли на кухню, госпожа Сюй с облегчением вздохнула и повернулась к Инь Юньжуну:

— Ну вот, теперь хоть уши отдохнут. Каждый раз, как видят друг друга, начинаются перепалки. А стоит Сюй Цибаю уехать надолго — отец всю плешь мне проест, как скучает по сыну.

Инь Юньжун сдержанно улыбнулся.

Мать Сюй мягко продолжила:

— Сюй Цибай ведь только пару дней назад признался тебе, кто его родители?

Инь Юньжун кивнул:

— Да... Честно говоря, я был поражён.

Госпожа Сюй понимающе одарила его теплой улыбкой:

— Ты не сердись на него. Просто когда отец в пылу ссоры выгнал его из дома, то строго-настрого запретил прикрываться именем семьи Сюй.

Инь Юньжун удивился:

— Выгнал? За что?

— Он учился за границей на финансиста, — вздохнула мать. — Отец ждал, что сын вернётся и возьмёт на себя семейное дело. А тот приехал и заявил, что хочет заниматься музыкой! Сцепились два упрямца, ни один не хотел уступать. Отец вспылил и указал ему на дверь. Они только совсем недавно начали нормально общаться.

【А мы-то гадали, почему Сюй Цибаю в начале карьеры приходилось так туго! А он, оказывается, просто сбежал из дома!】

【??? Отказался от многомиллиардного наследства ради рок-группы?! Чем он вообще думал?!】

【Тебе-то какое дело? У тебя все равно нет возможности так рисковать! И вообще, Сюй Цибай доказал, что и без семейных денег способен добиться успеха.】

【Если Сюй Цибаю не нужно наследство, пусть отдаст мне! Сюй Цибай, тебе брат не нужен? Я могу приехать первым же рейсом!】

Если до раскрытия правды многие считали, что Сюй Цибай не ровня Инь Юньжуну, то теперь мнение аудитории качнулось в противоположную сторону.

【Да-а, войти в такую семью — задача не из лёгких. В семью уровня Сюй пробиться почти невозможно.】

【Ну, Мама Сюй вроде очень мила с Инь Юньжуном.】

【Ха, может, это просто притворство! В высшем обществе каждый второй — гениальный актёр.】

【Зачем уж так сгущать краски?】

【Таким, как Сюй Цибай, обычно подбирают равных по статусу. Не думаю, что их союз продержится долго.】

【Вот увидите, после съёмок мамаша начнёт вставлять им палки в колёса.】

【Ну и фантазия у вас!】

【Стандартный сценарий для драмы! Сейчас мама достанет чек на десять миллионов и потребует от Инь Юньжуна немедленно исчезнуть из жизни её сына, иначе перекроет ему кислород в шоу-бизнесе!】

【Ха-ха-ха, десять миллионов?! Вы явно недооцениваете богатство семьи Сюй! Для наследника такого уровня нужно брать как минимум пятьдесят миллионов!】

【Эх, зависть берет... Я бы не отказался, если бы на меня с неба свалились пятьдесят миллионов. Это же получше любого выигрыша в лотерею!】

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте