В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 52

Хэн Сихуа, всё ещё уязвлённый недавней оплошностью, ухватился за слова Ань Цзычэна и с готовностью вклинился в разговор:

— А ведь и правда! Учитель Инь Юньжун и впрямь до странности похож на моего троюродного брата.

В шоу-бизнесе подобные сравнения никогда не считались комплиментом. Намекая на внешнее сходство, Хэн Сихуа и Ань Цзычэн исподволь принижали Инь Юньжуна, сводя его яркую индивидуальность к банальной «бюджетной копии» Цзычэна.

Хэ Симун, будучи близким другом Юньжуна, вспыхнул от возмущения, но устроить скандал под прицелом объективов не мог себе позволить.

Тем временем зрители в чате прямой трансляции принялись активно разглядывать обоих актеров:

[А ведь действительно, Инь Юньжун смахивает на Ань Цзычэна.]

[Когда Юньжун только начинал карьеру, пресса вовсю крестила его «маленьким Ань Цзычэном». Лишь когда он вырос в самостоятельную звезду, этот ярлык наконец отпал.]

[Помнится, ходили слухи, будто Сюй Цибай и Ань Цзычэн были парочкой. И раз Цибай сошёлся с парнем, так похожим на Ань Цзычэна... М-да, запахло жареным!]

[А разве какой-то инсайдер не сливал инфу, что Цибай признался Цзычэну, а тот отверг его ради карьеры?]

[?? То есть Сюй Цибай не добился взаимности и нашёл себе замену?]

[Молча сочувствую Инь Юньжуну...]

[Да ладно вам, серьёзно? Что за дешёвая драма? Чистой воды бульварный роман!]

[Ничего себе, сюжет про незаменимую любовь! Мне уже ждать сцену с драматичным искуплением грехов?]

[Какое ещё искупление? Сразу в крематорий его, пусть сгорит дотла! Подонки должны страдать!]

* * *

Заметив, как Сюй Цибай после его слов принялся пристально всматриваться в лицо Инь Юньжуна, Ань Цзычэн снисходительно улыбнулся:

— Что, Цибай, тоже находишь между нами много общего?

Услышав этот вопрос, Инь Юньжун ощутил, словно в сердце вонзилась острая игла. Его губы сжались в узкую нить, а взгляд потускнел, сделавшись холодным и тёмным, точно ночной агат.

Душа Юньжуна уже готова была провалиться в бездонную пропасть, когда Сюй Цибай вдруг тихо усмехнулся.

Губы Цибая изогнулись в ироничной улыбке:

— Похож, говоришь?

Ань Цзычэн уже собрался кивнуть, но Сюй Цибай мгновенно остыл, и на его лице проступило ледяное пренебрежение:

— Те, кто видит тут хоть какое-то сходство, явно страдают слепотой. По-моему, ничего общего.

Инь Юньжун ошеломлённо вскинул голову. Сюй Цибай задорно изогнул бровь, и его дерзкий взгляд, обращённый к Юньжуну, мгновенно потеплел.

— Как по мне, так разница разительная, — продолжил Цибай низким бархатным голосом. — Инь Юньжун объективно куда красивее. Разве нет?

Сначала Ань Цзычэн лишь насупился от отрицания, но прямое заявление о том, что Юньжун красивее, привело его в бешенство. Это же прямым текстом означало, что он уступает Инь Юньжуну! Он никак не ожидал от Сюй Цибая столь беспардонной пощёчины под объективами.

Зато Хэ Симун едва удерживал ликующую ухмылку. Оценив, как Цибай технично срезал заносчивого гостя, он с удовольствием подлил масла в огонь:

— Тоже не вижу ни малейшего сходства. А «маленький Ань Цзычэн» — дешёвый трюк желтушников, лишь бы притянуть за уши громкое имя ради просмотров.

Сюй Цибай одобрительно кивнул:

— Вот именно. У человека есть собственное прекрасное имя, с чего бы навешивать на него чужие ярлыки? Совсем от безделья с ума сходят.

Их слова звонкими пощёчинами отпечатались на физиономиях Ань Цзычэна и Хэн Сихуа.

Ань Цзычэна чуть не разорвало от ярости, но ради безупречного имиджа перед камерами пришлось выдавить из себя снисходительный смешок, пытаясь сохранить лицо:

— Что ж, древние были правы: красота — в глазах любящего.

— Если такое объяснение греет тебе душу — ради бога, — небрежно роздал Сюй Цибай.

Ань Цзычэн поперхнулся воздухом. Цибай только что прямым текстом обозвал его дураком, тешащим себя иллюзиями!

Не желая сдаваться, Ань Цзычэн попытался выкрутиться:

— Я имел в виду...

— Да не оправдывайся ты так, главное, чтобы тебе самому нравилось, — перебил его Цибай.

«Да ни черта мне не нравится!»

Ань Цзычэн вспыхнул до корней волос. Реплика Сюй Цибая окончательно выставила его идиотом.

Инь Юньжун и помыслить не мог, что Цибай станет так бескомпромиссно защищать его, втаптывая Ань Цзычэна в грязь. Это превзошло все ожидания. Уголки его губ сами собой поползли вверх. Наплевав на камеры, Юньжун даже не пытался скрыть захлестнувшую его радость.

[Недаром его зовут Колючим Сюй! Разнёс в пух и прах, тот аж лишился дара речи.]

[А кто там пел про замену? Вы хоть раз видели, чтобы к «недосягаемой любви» относились с такой откровенной прохладцей?]

[Умора! Да если бы Сюй Цибай хоть капельку сох по Ань Цзычэну, я бы собственную голову вместо мяча пнул!]

[Какая ещё замена? Цибай относится к Инь Юньжуну в тысячу раз лучше, чем к этому Цзычэну!]

[Слушайте, судя по этому разговору, хрен я поверю, что Цибай был в него влюблён. Не сам ли Ань Цзычэн пустил эти слухи ради хайпа?]

Фанаты Ань Цзычэна тут же взвились:

[Зачем Цзычэну такой пиар? Сюй Цибай ему и в подмётки не годится!]

[Вот именно! Сюй Цибай ещё смеет заявлять, будто Инь Юньжун красивее? Сам слепой как крот!]

На что адекватная публика парировала:

[Эмм, вообще-то ваш Цзычэн сам затеял эту тему и зудел без остановки. Цибай просто высказал своё мнение, в чём проблема?]

[Я помню, когда они работали в одном агентстве, Ань Цзычэн постоянно постил совместные фотки. А Цибай не выложил ни одного кадра с ним и даже в соцсетях никогда не реагировал!]

[У меня вообще ощущение, будто это Ань Цзычэн бегал за Цибаем, да получил от ворот поворот.]

[Если объективно, Цзычэн уступает Инь Юньжуну по внешке... Просто тот раньше дебютировал, вот и приклеили к Юньжуну это прозвище. Если на то пошло, это Цзычэн выглядит как бюджетная версия Юньжуна.]

[+1! Да будь я на месте Сюй Цибая, тоже выбрал бы Инь Юньжуна!]

[Если честно, ярлык «маленький Ань Цзычэн» реально бесит. У человека есть своё имя, с какого перепугу его зовут в честь кого-то?]

[Бедняга Ань Цзычэн... Колючему Сюй плевать на камеры, он никому спуску не даст.]

[Кабы он заботился о чужом авторитете, был бы уже не Колючим Сюй!]

* * *

Получив жестокий отпор, Ань Цзычэн и Хэн Сихуа засунули свой пыл подальше. До конца съёмок они старательно огибали Цибая и Юньжуна стороной, бросив попытки вставить им палки в колёса. Острый язык Сюй Цибая внушил им настоящий страх.

Вскоре после завершения этого эпизода подошло время новых съёмок.

На этот раз, после этапа с визитами друзей, организаторы подготовили задание: участникам предстояло навестить семьи своих альф.

Анонс темы моментально подогрел интерес публики.

Бай Лицян славился как типичный избалованный мажор, и зрителей терзало любопытство: какова же жизнь в его богатом семействе? Как влиятельные родители отнесутся к Хэн Сихуа — омеге из шоу-бизнеса? В клановых семействах ценится равный брак, а к актерам и айдолам относятся свысока, считая их не ровней.

Не меньший ажиотаж вызывали и родители Сюй Цибая. Ходили слухи, что до дебюта его семья едва сводила концы с концами. На заре карьеры их рок-группа выступала по барам в обычных сланцах и невзрачных шмотках, ничем не выделяясь из толпы.

Да и Сяо Бай с ребятами не раз обрывались в эфирах, рассказывая, как в начале пути считали каждую копейку и делили одну порцию лапши на всех.

К тому же за все годы в шоу-бизнесе Сюй Цибай ни разу публично не обмолвился о родителях.

Так что публике не терпелось узнать, из какой же он семьи.

И вот настал день прямой трансляции.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте