В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 61

Инь Юньжун сидел в кресле второго пилота и ошеломлённо смотрел на Сюй Цибая, который уверенно и сноровисто управлял вертолётом. Снаружи оглушительно рокотал винт, а в голове у Юньжуна всё ещё не укладывалось происходящее.

Цибай действительно решил доставить их на вершину горы на вертолёте?!

Сюй Цибай редко видел киноактёра настолько выбитым из колеи. Поймав его ошарашенный взгляд, он усмехнулся:

— Всё ещё в себя не пришёл?

Юньжун молча кивнул.

— Ты так внезапно достал этот козырь из рукава, что я потерял дар речи.

Сюй Цибай лишь небрежно изогнул губы в ленивой улыбке.

Оправившись от шока, Инь Юньжун с любопытством прильнул к иллюминатору. Внизу раскинулась чарующая панорама острова, затопленного россыпью неоновых огней.

— Неудивительно, что местный ночной пейзаж гремит на весь мир, — тихо проговорил он. — Я видел десятки снимков перед поездкой, но стоит взглянуть на это вживую — и дух захватывает.

Зрители в прямом эфире, увидев эти кадры с высоты птичьего полёта, тоже зашлись в восторженном гуле:

— Ничего себе ракурс, вот это уровень!

— Какая красота! Теперь понятно, почему этот остров вечно крутят во всех туристических топах!

— Вид просто бомба! Хоть каждый кадр на рабочий стол забирай!

— Хнык-хнык, мы с мужем были там и смотрели на всё с той самой смотровой башни, но это даже близко не сравнится!

— Как же я завидую Юньжуну! Найти такого скрытного альфу — это же мечта! Такое путешествие — сплошной кайф!

— Офигеть, я вся изошла на лимоны! Сюй Цибай за штурвалом — это же предел альфа-мощи!

— У меня хоть и есть свой альфа, но как омега я дико завидую Инь Юньжуну. Вот ведь везунчик, аж челюсть сводит от зависти!

* * *

Вертолёт быстро достиг смотровой площадки на вершине горы. Когда Сюй Цибай и Инь Юньжун ступили на землю, остальных участников шоу нигде не было видно.

— А-ха-ха, остальные бедолаги ещё где-то на полпути плетутся!

— Ну да, разве фуникулёр или машина сравнятся с вертолётом? Цибай просто подрубил читы!

— Угораю! Хочу видеть их физиономии, когда они припрутся и обнаружат, что эти двое давно их ждут!

— Сюй Цибай — гений выпендрёжа в энной степени!

— Сюй Цибай, ты просто король шоу-биза, честное слово!

Узнав от съёмочной группы, что другие пары ещё в пути, Сюй Цибай и Инь Юньжун первыми поднялись на башенную площадку.

Постояв немного у перил и полюбовавшись видами, Юньжун тихонько наклонился к Цибаю и со смешком шепнул:

— Знаешь, отсюда всё выглядит не так захватывающе, как с высоты.

Сюй Цибай вскинул бровь и сдержанно усмехнулся:

— Хочешь вернуться? Я договорился с техником: машина в нашем распоряжении на всю ночь.

Глаза киноактёра мгновенно вспыхнули азартом, а в голосе прорезался нескрываемый восторг:

— Серьёзно? Тогда полетели в другое место!

— Идёт, — откликнулся Цибай.

* * *

В это время Бай Лицян и Хэн Сихуа вальяжно восседали в кабинке фуникулёра, разглядывая окрестности через узкое оконце.

Бай Лицяну быстро надоело глазеть во тьму, а вот Хэн Сихуа продолжал с увлечением всматриваться в ночные пейзажи. Мысль о том, что Сюй Цибай и Инь Юньжун сейчас изнемогают, обливаясь потом на крутом подъёме, пока они сами с комфортом взмывают к вершине, вызывала у него злорадную ухмылку.

Вдруг его внимание привлёк гул винтов: неподалёку тьму прорезал силуэт вертолёта.

Сихуа изумлённо прищурился. Ему показалось, или в кабине пролетевшего судна восседал... Инь Юньжун?

Он дёрнул за рукав сидящего рядом спутника:

— Слушай, мне померещилось, или там, в вертолёте, только что пролетел Инь Юньжун?

Бай Лицян прыснул:

— Ты с ума сошёл? Они с Цибаем ещё на нижней тропе корячатся! Глаза тебя подводят.

— Неужели и правда показалось?.. — сомнение закралось в душу Сихуа.

— Ха-ха-ха, чувак, тебя не подвели глаза! Они реально пролетели прямо у вас над головами!

— Живот от смеха болит! Лицян свято верит, что Цибай всё ещё ползёт у подножия, а те уже посмотрели вид с башни и полетели тусить дальше!

— Мораль: никогда не недооценивайте виртуозные финты Сюй Цибая!

* * *

Фуникулёр прибыл на верхнюю станцию.

Ступив на платформу и убедившись, что пара Хан Чжэнбо ещё не добралась, Бай Лицян самодовольно хмыкнул:

— Ну вот, мы первые! Что ни говори, а удачный жребий решает всё.

— Ага, мечтай дальше, вы вторые! Первые уже снялись с якоря и улетели рассекать небеса!

— Лотерея — это круто, но против гениального финта Цибая никакой жребий не попрёт!

Спустя некоторое время на вершину подъехала и автогруппа — Хан Чжэнбо с Му Луопином.

Осмотрев площадку и заметив, что Лицян с Сихуа не торопятся уходить, Чжэнбо поинтересовался:

— Вы чего тут застряли? Не собираетесь вниз?

Переглянувшись с партнёром, Лицян напустил на себя безразличный вид:

— Поезжайте без нас, мы ещё подышим свежим воздухом.

На самом же деле им до смерти хотелось дождаться, пока запыхавшиеся Сюй Цибай и Инь Юньжун со стонами вползут на площадку, чтобы вдоволь насладиться их позором.

— Ну, дело ваше, а мы спать, — отмахнулся Чжэнбо. — Наверху комаров туча, меня уже с ног до головы искусали!

Назойливый гнус и правда донимал, но жажда злорадства перевешивала любые неудобства.

Спускаясь по серпантину, Хан Чжэнбо заметил:

— По идее, сейчас должны встретить Цибая с Юньжуном на дороге.

— Интересно, далеко ли они успели зайти? — отозвался Му Луопин.

Они внимательно вглядывались в обочины, но до самого низа так никого и не заметили.

Стревожившись, Чжэнбо подошёл к дежурившим у подножия сотрудникам съёмочной группы. Узнав о безумном трюке Цибая, он расхохотался во всё горло:

— Чёрт! Знай я заранее, вообще бы за руль не садился, тоже бы на вертолёте прокатился!

* * *

Тем временем зрители трансляции Сюй Цибая получали незабываемое эстетическое удовольствие.

Цибай вёл вертолёт вдоль побережья, совершая плавный круг над островом. Внизу переливался огнями ночной тропический рай, превращая пейзаж в сплошную россыпь драгоценных камней. В чате стоял непрерывный стон от восторга:

— Да это же готовый проморолик острова! Лучше любой рекламы!

— Боже, я обязана хотя бы раз в жизни посмотреть на эту красоту с высоты!

— Всё, беру билеты, завтра же лечу туда!

— Эх, тоже хочу бросить всё и махнуть в романтическое путешествие...

— До чего же Цибай романтичен! Прогулка на вертолёте с любимым омегой — это куда круче, чем банальные покатушки на спорткаре!

— Накажи его кто-нибудь! Хватит уже планку задирать! Нам, альфам, и так сложно завоевать омегу, а после таких выкрутасов требования вообще до небес взлетят!

— Ага, вместо того чтобы поучиться, ты предлагаешь ему опуститься до твоего уровня? Понятно, почему у тебя никого нет!

— Вот именно! Пусть все альфы берут пример с Сюй Цибая! Колючий Сюй хоть и остёр на язык, но ради Юньжуна готов на всё, прямо медовая сладость!

— Э-э-э, вы же ещё вчера орали, что Цибай — никчёмный альфа-мусор? А теперь он вдруг эталон?

— Не спрашивай. Женская логика — штука тонкая, тебе не понять!

* * *

А на вершине горы Бай Лицян злобно отмахивался от круживших над ним туч мошкары.

Хэн Сихуа непрерывно чесал покрывшиеся волдырями руки.

Прошло уже почти два часа с тех пор, как они добрались до площадки. Терпение Лицяна стремительно иссякало.

Где, чёрт возьми, носит этих двоих?!

Пока они недоумевали, к ним подошёл смотритель фуникулёра:

— Уважаемые, вы долго ещё намерены любоваться пейзажем? Через пять минут идёт последняя кабинка. Если не сядете сейчас, придётся спускаться пешком.

В душе смотритель недоумевал: да, вид красивый, но не два же часа на него таращиться! Неужели не надоело?

— Идём, мы спускаемся! — вспыхнул Лицян.

Пеший спуск в темноте виделся ему кошмаром наяву. Порадоваться чужой неудаче — дело святое, но становиться мазохистом он не собирался.

Шагая к кабинке, Лицян пробормотал:

— Неужели они бросили эту затею и вообще не стали подниматься?

Сихуа незаметно подлил масла в огонь:

— Похоже на то. Слишком уж разнежились. Столько времени прошло, а их и след простыл.

— Ха-ха-ха, они не просто поднялись, они уже успели спуститься и отдохнуть!

— Неужели Лицян с Сихуа торчали там два часа только ради того, чтобы подкараулить Цибая?

— Да ну, они же сами сказали, что вид красивый!

— Умираю от смеха! Если они реально ждали Цибая, то глупее поступка и не придумаешь!

— Не гоните, зачем им ждать? Им достаточно было спросить у гидов, чтобы узнать, что те давно улетели!

— Вот именно, с чего бы Лицяну дожидаться их на холоде? Не надо клеветать на людей, никто не станет так над собой издеваться!

* * *

Едва спустившись вниз, Лицян и Сихуа направились к режиссёру, чтобы выяснить, почему на вершине так и не появилась третья пара.

Лысый постановщик коротко изложил суть дела:

— Цибай арендовал вертолёт, доставил Юньжуна на вершину, покатал его над островом и давно уже отдыхает в своей вилле. Так что и вы идите спать.

Лицяна и Сихуа чуть не разорвало от ярости.

Пока они кормили мошек на ветру, эти двое сладко спали в уютных постелях!

Почуяв неладное, режиссёр с подозрением оглядел их искажённые лица:

— Проблемы какие-то?

Сцепив зубы и подавив закипающую желчь, Лицян натянул фальшивую улыбку:

— Нет, всё в порядке.

Режиссёр усомнился, но лезть в душу не стал.

Вернувшись в свою убогую хижину на дереве, Бай Лицян и Хэн Сихуа с особым отвращением подумали о роскошной вилле на берегу моря, где сейчас безмятежно почивали их соперники. Обида жгла изнутри.

Когда трансляция завершилась, Лицян достал телефон и зашёл в соцсети. Заголовок [#Сюй Цибай за штурвалом вертолёта — предел альфа-мощи#] уверенно возглавлял топ трендов.

Он чуть не задохнулся от злобы. Абсолютно весь интернет знал про вертолёт, и лишь они двое, как последние дураки, мёрзли на вершине горы, кормя комаров!

Пока Лицян с Сихуа метались в бессоннице от закипающего гнева, Сюй Цибай и Инь Юньжун наслаждались глубоким, спокойным сном под убаюкивающий шум прибоя.

* * *

На следующее утро за завтраком Цибай и Юньжун заметили, что Лицян и Сихуа сидят с кислыми минами и процеживают слова сквозь зубы, так и норовя исходить желчью.

— Что это с ними? — вполголоса спросил Цибай у спутника.

— Вряд ли из-за нас, — искренне удивился Юньжун. Накануне, перед подъёмом, те двое сияли от счастья, словно выиграли миллион.

Сегодня наступал заключительный день съёмок сезона, и на остров начали прибывать приглашённые артисты для финального гала-концерта.

Едва Цибай поднялся из-за стола, как сзади раздался оглушительный вопль:

— Кэп! А вот и мы!

Даже не оборачиваясь, Сюй Цибай знал, кому принадлежит этот взбалмошный окрик. Чэнь Фэйхао, бас-гитарист их рок-группы.

На финальный выпуск Цибай позвал остальную троицу из группы.

Вскоре перед ними возникли Чэнь Фэйхао, Сяо Бай и Лао Лю. Однако к немалому удивлению Цибая рядом с музыкантами шествовал Ань Цзычэн.

Сюй Цибай вопросительно перевёл взгляд на Лао Лю — единственного рассудительного человека во всей их компании.

Тот мгновенно понял немой вопрос лидера и пояснил низким, спокойным голосом:

— Мы случайно оказались с господином Анем на одном рейсе, вот и пошли вместе.

— Ага! Бывает же такое совпадение! — радостно закивал Чэнь Фэйхао. — Мы с господином Анем сто лет не пересекались, а тут надо же — такая встреча!

Ань Цзычэн одарил всех мягкой, безупречной улыбкой, вежливо поприветствовал Юньжуна, а затем обернулся к Цибаю:

— Цибай, я пытался до тебя дозвониться, но твой номер постоянно недоступен.

— Телефон сломался, — не дрогнув лицом, отрезал Сюй Цибай. (На самом деле он просто отправил назойливого приятеля в чёрный список).

— Капитан, да когда он успел?.. — искренне изумился Фэйхао. — Ты же мне вчера вечером зво...

Окончание фразы потонуло в широкой ладони Лао Лю, мёртвой хваткой вцепившейся ему в рот.

Фэйхао отчаянно закрутил головой, пытаясь освободиться, но пальцы гитариста держали крепче тисков.

Заметив удивлённый взгляд Ань Цзычэна, Лао Лю невозмутимо улыбнулся:

— Не обращайте внимания, Фэйхао обожает такие дурачества. Мы с ним каждый день так развлекаемся.

Басист вытаращил глаза от возмущения: это когда ещё у него появились подобные извращённые пристрастия?!

Нагнувшись к его уху, Лао Лю прошипел едва слышно:

— Если не закроешь свой фонтан и продолжишь ляпать языком, наш владыка Сюй бросит тебя на этом острове на съедение дикарям.

Чэнь Фэйхао испуганно закивал.

Только после этого Лао Лю разжал пальцы.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте