В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 60

Бай Лицян и Хэн Сихуа первым делом направились к столику, за которым расположились Хан Чжэнбо и Му Луопин.

Как Бай Лицян и рассчитывал, те, стесняясь отказать из обычной вежливости, пошли у него на поводу и поделились с визитерами собственными блюдами.

Проводив незваных гостей взглядом, Хан Чжэнбо с тоской оглядел скудеющий стол.

Сухие ломтики хлеба, оставленные Бай Лицяном взамен, им и даром не сдались.

Чёртова съёмочная группа и без того выдала продукты строго в расчёте на двоих, а после такой «выгодной сделки» с обменом на сухари их рацион и вовсе сжался до сущих крох.

Успешно обобрав соседний столик, Бай Лицян с партнером переместились к Сюй Цибаю и Инь Юньжуну. Расчёт был прост: провернуть ту же схему с выжиманием жалости и разжиться чужими деликатесами.

Взгляд Бай Лицяна упал на решётку гриля перед Сюй Цибаем, где аппетитно шкворчали и истекали соком отборные куски мраморной говядины. Вспомнив свой единственный чахлый ломтик, он едва не задохнулся от жгучей зависти.

Натянув самую дружелюбную улыбку, Бай Лицян обратился к колдовавшему над мясом Сюй Цибаю:

— Сюй Цибай, может, поделишься продуктами? Мы взамен отдадим свой хлеб.

Сюй Цибай ровно отрезал:

— Не сменяю.

Бай Лицян никак не ожидал столь молниеносного и сухого отпора, но сдаваться не намеревался:

— У вас всё равно еды невпроворот, за раз не осилите — только переведёте добро. А так мы отдадим вам хлеб, и никто не останется в обиде. Разве не честно?

— Сказал же: ничего менять не буду, — с тем же ледяным равнодушием повторил Сюй Цибай.

Бай Лицян поперхнулся от такой категоричности.

Глаза его хитро вильнули, и он сокрушённо вздохнул, подпуская в голос фальшивого сожаления:

— Сюй Цибай, мы же оба альфы, к чему эта мелочность? Мне просто больно смотреть, как Хэн Сихуа давится сухомяткой. Альфы ведь должны носить своих омег на руках и баловать, разве я не прав?

Сюй Цибай лишь равнодушно хмыкнул и с искренним недоумением вскинул бровь:

— При чём тут мелочность? Ты печёшься о своём омеге — при чём здесь я? Он мне никто. Организаторы чётко озвучили правила: сегодня вечером каждый альфа готовит для своего партнёра. Хэн Сихуа — не моя пара. С какой стати я должен о нём заботиться?

От такой железобетонной логики Бай Лицян окончательно лишился дара речи.

Видя, что Бай Лицян не просто провалил переговоры, но и оказался в крайне глупом положении, Хэн Сихуа поспешил сгладить неловкость:

— Да ничего страшного! Я и сухим хлебом буду вполне сыт и счастлив.

Он с нежной улыбкой взял партнёра под руку:

— Я и так знаю, как сильно ты обо мне заботишься. К тому же, если Сюй Цибай не хочет делиться, ничего страшного — Хан Чжэнбо с Му Луопином проявили щедрость и уже уступили нам часть своей еды.

Сюй Цибай, не поднимая головы, принялся ловко пластовать с пылу с жару готовую говядину:

— Если вам так терпится продемонстрировать свои нежные чувства, не могли бы вы сделать это где-нибудь в другом месте? Вы аппетит перебиваете.

Инь Юньжун, которого с самого начала покоробила беспардонная дерзость этой парочки, едва сдерживал раздражение. Но язвительные реплики Сюй Цибая мгновенно подняли ему настроение. А уж когда тот прямым текстом указал незваным гостям на дверь, киноактер и вовсе вынужден был уткнуться в тарелку, чтобы в камере не засветилась его откровенная ухмылка.

Хан Чжэнбо с Му Луопином, наблюдавшие за щекотливой сценкой со стороны, злорадно зажимали рты.

Так им и надо! Давно пора было кому-нибудь сбить с них спесь.

Бай Лицян и Хэн Сихуа стояли пунцовые от стыда.

Выдавив из себя подобие наигранной, беспечной улыбки, они подхватили выпрошенные у Хана Чжэнбо тарелки и несолоно хлебавши поплелись к своему столику.

Получив от Сюй Цибая столь жесткий отпор, Бай Лицян с Хэн Сихуа до самого конца съёмочного дня вели себя тише воды, ниже травы.

Наступил второй день съёмок. Днём съёмочная группа подготовила для участников насыщенную программу: катание на гидроциклах, морскую рыбалку и прочие развлечения.

Вечером, сразу после ужина, всех трёх пар снова собрали вместе.

Лысый режиссёр широко улыбнулся и объявил:

— Наш остров славится своими завораживающими ночными пейзажами. Гора у нас за спиной — главная достопримечательность этих мест. На её вершине расположена смотровая башня, откуда весь остров виден как на ладони. Это культовое место среди туристов, и именно туда вы отправитесь сегодня вечером, чтобы полюбоваться панорамой.

За два дня съёмок Сюй Цибай успел досконально изучить повадки организаторов: ни одно испытание не проходило без какого-нибудь коварного подвоха.

Скрестив руки на груди, он сощурился и с откровенным недоверием спросил у режиссёра:

— И вы правда решили устроить нам столь бесхитростный праздник?

Лысый постановщик ничуть не смутился и расплылся в лукавой ухмылке:

— Съёмочная группа подготовила три варианта подъёма на вершину. Первый — на фуникулёре. Второй — на автомобиле по серпантину. И третий — добраться своими силами. В третьем случае съёмочная группа не предоставляет ни денег, ни транспорта.

— И как же мы будем выбирать? — поинтересовался Хэн Сихуа.

— Жеребьёвка! — отчеканил режиссёр. — Номера на деревянных плашках соответствуют озвученным вариантам.

Сюй Цибай с глубоким вздохом уставился на вытянутую палочку. На ней красовалась чёткая цифра «3».

Заметив, как тот тщетно пытается пальцем затереть упрямую тройку, Инь Юньжун усмехнулся:

— Перестань, а то дыру протрёшь. Чуда не случится, в единицу или двойку она не превратится.

— Собачье везение, чтоб его, — пробормотал Сюй Цибай.

Бай Лицяну достался канатный подъемник, а Хан Чжэнбо — поездка на машине.

Увидев, что Сюй Цибаю выпал самый кошмарный, третий жребий, Бай Лицян с Хэн Сихуа расцвели от злорадства.

Бай Лицян с ехидной ухмылочкой поддел юношу:

— Вы там смотрите, не застряньте на полпути. А то мы успеем полюбоваться видами и спуститься, пока вы пешком до вершины доползёте!

— Не твоя забота, — сухо отрезал Сюй Цибай.

Хан Чжэнбо, слышавший их перепалку, сочувственно предложил:

— Сюй Цибай, может, поехали с нами? Машина у нас небольшая, но если потесниться, пятеро поместятся.

Прежде чем Сюй Цибай успел хоть что-то ответить, затаивший обиду Бай Лицян тут же поспешил вставить свои пять копеек:

— Эй-эй, правила есть правила! Режиссёр четко сказал: никакими услугами и транспортом от организаторов пользоваться нельзя. Твой автомобиль предоставлен шоу, а значит, если Сюй Цибай сядет к вам, это будет грубым нарушением!

Хан Чжэнбо еле удержался, чтобы не закатить глаза. Какая святая праведность! А когда этот тип без зазрения совести выпрашивал чужую еду, о правилах он почему-то не вспоминал.

Хан Чжэнбо уже собрался было сказать, чтобы Сюй Цибай не обращал внимания на эти бредни, но юноша опередил его, покачав головой:

— Спасибо, но не стоит. Мы с Инь Юньжуном как-нибудь сами.

Инь Юньжун спокойно поддержал партнера:

— Пройтись пешком — тоже отличная идея. Подышим свежим морским воздухом, погуляем перед сном.

Видя их непреклонность, Хан Чжэнбо не стал настаивать.

Вскоре остальные пары разбрелись по своим маршрутам, оставив Сюй Цибая и Инь Юньжуна одних.

Проводив их взглядом, Сюй Цибай уже собирался окликнуть киноактера и выдвигаться в путь.

Но тут его взгляд случайно зацепился за стоявший неподалёку деревянный штендер с надписью: «Экскурсионные полёты на вертолёте». Рядом дежурил один из сотрудников. Глаза Сюй Цибая мгновенно вспыхнули азартом.

— Обожди здесь пару минут, я сейчас, — бросил он Инь Юньжуну.

Инь Юньжун недоуменно вскинул бровь, но возражать не стал:

— Хорошо, иди.

Сюй Цибай решительным шагом направился к информационному щиту. Инь Юньжун наблюдал, как тот о чём-то оживлённо беседует с инструктором, после чего с довольной улыбкой возвращается назад.

— О чём договаривался? — с любопытством спросил киноактер.

Губы Сюй Цибая изогнулись в торжествующей ухмылке:

— Как ты предпочтёшь подняться на вершину: пешком или на вертолёте?

Инь Юньжун искренне удивился:

— Они согласились доставить нас наверх?

Сюй Цибай назидательно покрутил указательным пальцем:

— Не угадал! Полетим не с ними — за штурвал сяду я сам.

Инь Юньжун аж глаза округлил от неожиданности:

— Ты умеешь управлять вертолётом?!

Сюй Цибай горделиво задрал подбородок:

— А чего я, по-твоему, не умею? За границей я даже участвовал в чемпионате по пилотированию вертолётов — и забрал кубок победителя! А парень у стойки, как выяснилось, занял на тех соревнованиях второе место. Так что он с радостью согласился одолжить мне птичку абсолютно бесплатно.

Зрители онлайн-трансляции, уже готовившиеся сочувствовать пешим мучениям парочки, от такого поворота событий едва не лишились дара речи.

[Ничего себе! Сюй Цибай скрывал в рукаве ТАКУЮ козырную карту?!]

[Вот это размах! Я в полном шоке от его способа добраться на вершину!]

[В своём репертуаре! Этот парень никогда не устанет нас удивлять!]

[Ха-ха-ха-ха! Похоже, Сюй Цибай окажется на месте раньше всех, пока остальные еще педали крутят!]

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте