В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 9

Жуань Эркай поплёлся за Сюй Цибаем в узкий переулок возле бара.

Получив от Сюй Цибая сокрушительный удар по физиономии и свалившись на землю, Эркай на секунду опешил. Но уже в следующий миг в нём закипели ярость и обида.

Потирая распухающую щёку, он поднялся на ноги, намереваясь учинить скандал, но холодный, будто ледяная бездна, голос Сюй Цибая опередил его:

— Жуань Эркай, с этого момента каждый сам по себе. Мы больше никто друг другу.

Эркай остолбенел. Гнев тут же сменился диким неверием:

— Это ещё почему?!

Взгляд Жуань Эркая полыхал обидой:

— Это Юй Суйцин тебя попросил?! — вспылил он.

Взгляд Сюй Цибая, острый и леденящий, вонзился в собеседника:

— Ты сам-то соображаешь, что сегодня устроил?

Эркай сразу решил, что Суйцин просто прибежал и настучал Цибаю. Спесь с него немного сбила эта прямота, но он лишь поджал губы и буркнул с наигранной неохотой:

— Да я же просто пошутил! Неужели надо было раздувать такую драму?

Видя, что тот ни капли не раскаивается, Сюй Цибай нахмурился, и в его глазах блеснул опасный огонёк.

— Он из-за глупой шутки закатил сцену! — продолжал гнуть своё Эркай. — Неужели ты не понимаешь? Он тебе элементарно не доверяет!

— Ты любишь дурацкие шуточки, а я их терпеть не могу, — хмуро отрезал Цибай. — Дороги разошлись. Увидишь меня — делай вид, что незнаком. И не смей липнуть. Ты прекрасно знаешь, как меня тошнит от навязчивых идиотов.

— Сколько лет мы дружили! — взорвался Жуань Эркай, не в силах поверить в происходящее. — И ты рвёшь всё со мной ради него?!

Сюй Цибай даже бровью не повёл:

— Я, кажется, уже предупреждал тебя: не трать на меня время. И что ты тогда ответил? «Я понял». А сам при первой возможности строишь козни за моей спиной. Самому-то не противно?

Жуань Эркай опустил глаза и промолчал.

«Противно?! А как иначе?! Если ничего не делать, у меня вообще не останется ни единого шанса!»

Сюй Цибай понял, что вести этот разговор бессмысленно, развернулся и пошёл к выходу из переулка.

— Сюй Цибай! — вдогонку крикнул Эркай, не желая смиряться.

Цибай приостановился, лишь слегка вполоборота глянув на фигуру, застывшую в темноте переулка.

— Ты проронил, будто он мне не доверяет. Но даже если и так — какое тебе до этого дело?

В их с Юй Суйцином отношениях Жуань Эркай был третьим лишним. Никакие их внутренние дела этого влезающего не касались.

От этих слов Эркай вздрогнул, будто его ударили. Стиснув зубы до скрежета, он лишь беспомощно смотрел, как Сюй Цибай скрывается за поворотом.

Едва выйдя на освещённую улицу, Сюй Цибай достал телефон и без колебаний заблокировал Жуань Эркая во всех мессенджерах и соцсетях.

Эркай же всё ещё не мог смириться с разрывом. Достав смартфон, он попытался отправить Цибаю сообщение с извинениями в WeChat, но тут же наткнулся на значок блокировки. Ослеплённый яростью, он со всей силы швырнул телефон в кирпичную стену. Гаджет разлетелся на мелкие осколки.

* * *

Тем временем Юй Суйцин понятия не имел о той драме, что разыгралась в подворотне.

Проведя ночь в палате, наутро он вознамерился отправиться домой, но дворецкий Чэнь встал грудью: старый слуга настоял на том, чтобы молодому господину провели полное обследование организма, иначе у него сердце будет не на месте.

Понимая, что дядя Чэнь искренне печётся о его здоровье, Суйцин не стал спорить.

Вчерашний срыв был его собственной ошибкой. Диагноз «депрессия» он держал в строжайшем секрете — помимо личного психотерапевта об этом знал только дворецкий. Поэтому накануне Суйцин попросил старика захватить из кабинета его лекарства и заодно записать его на очередной приём к врачу.

Наручные часы показывали десятый час вечера, когда на руки наконец выдали результаты анализов и обследований.

Дядя Чэнь катил коляску с Юй Суйцином к выходу из центрального корпуса, пока они тихо обсуждали детали предстоящей консультации. Но стоило им миновать автоматические двери холла, как навстречу им влетел всклокоченный и запыхавшийся Чэнь Фэйян.

Завидев инвалидное кресло, Фэйян бросился к ним и, едва переводя дух, вылил с порога:

— Суйцин! Твой Сюй Цибай прямо сейчас устраивает гонки на горе Цюйлун!

Гора Цюйлун, расположенная в глухой и удалённой местности, ночами превращалась в мекку для всех уличных гонщиков города H. Крутые серпантины с десятками слепых поворотов пользовались дурной славой, представляя собой смертельно опасный вызов.

Услышав о гонках на Цюйлуне, Суйцин моментально изменился в лице. У Цибая же нет ни малейшего опыта экстремального вождения! Какого черта он полез на таран?!

На расспросы Суйцина Чэнь Фэйян лишь развёл руками — сам толком ничего не знал, видел только тревожные ролики, слитые в соцсетях.

Вскоре оба уже мчались к подножию горы.

На площадке перед въездом на трассу яблоку негде было упасть. Сотни любителей острых ощущений съехались сюда на своих навороченных тачках, и слепящие лучи фар заливали всё вокруг ярче дневного света.

Нелегальные заезды на Цюйлуне проводились годами, а за порядком следил подпольный автоклуб «Dark». В его рядах состоят лишь матёрые гонщики, и со стороны в их тусовку пробиться практически невозможно.

На время заезда организаторы перекрыли въезд на горную дорогу. Вдоль всей трассы были смонтированы камеры, транслировавшие происходящее на огромные экраны у подножия.

Суйцин выехал к площадке как раз в тот момент, когда на главном мониторе разворачивалась опаснейшая баталия.

Чёрный седан Сюй Цибая плёлся вторым, уступая новенькому серебристому спорткару. Чёрный автомобиль буквально висел на хвосте у лидера, а впереди их ждала коварная шпилька — крутой поворот почти на сто восемьдесят градусов.

На такой скорости центробежная сила неизбежно сносит машину во внешний радиус, грозя опрокидыванием. Благоразумные пилоты перед подобными шпильками бьют по тормозам — именно так и поступил водитель серебристого спорткара.

Но идущий вслед за ним Сюй Цибай даже не думал сбрасывать газ!

Толпа ахнула. Он что, решил свести счёты с жизнью?! Ограждения на горе Цюйлун хлипкие — на такой бешеной скорости машина просто пробьёт отбойник и рухнет в пропасть!

У Юй Суйцина затаилось дыхание, спина вмиг покрылась липким холодным потом, а с лица сбежала вся краска. Пальцы, впившиеся в подлокотники коляски, побелели. Не отрывая взгляда от экрана, он видел, как Сюй Цибай на бешеном ходу ювелирно вгоняет правые колёса прямо в водосточную канаву вдоль края дороги.

Сцепившись резиной за борт водостока, машина преодолела инерцию, погасив центробежный снос.

Такой трюк требует филигранного, феноменального чувства машины — малейшая помарка, и смерть гарантирована. Безумство и абсолютный расчёт!

За счёт опасного маневра Цибай заложил вираж по идеальной траектории, проскочил внутрь поворота и, точно стрела, вырвался вперёд, оставив серебристый спорткар глотать пыль.

До самого финиша серебристый соперник тщетно пытался вернуть лидерство, но Сюй Цибай жёстко перекрывал все траектории. С большим отрывом чёрный седан первым пересёк черту у подножия горы.

Появление его авто встретили оглушительным рёвом и овациями. Вслед за ним затормозил и проигравший спорткар.

Дверца седана распахнулась, и Сюй Цибай неторопливо вышел наружу. Из спорткара вылез обескураженный мажор с крашеными жёлтыми волосами.

Взъерошенный блондин подошёл к победителю и с досадой швырнул ему ключи. Цибай ловко перехватил брелок.

— Уговор есть уговор, — сквозь зубы процедил блондин. — Забирай тачку.

Толпа взорвалась криками — эта малышка стоила десятки миллионов юаней!

Сглотнуть поражение мажор не мог, поэтому грубо вытащил из толпы девушку в бирюзовом платье и выместил злость на ней:

— Раз уж ты от него глаз оторвать не можешь, то вали к нему! Мы расстаёмся! Глазей хоть до посинения!

С этими словами он бесцеремонно толкнул её в сторону Сюй Цибая.

Цибай шагнул в сторону, заставив девушку балансировать самой. Окинув блондина брезгливым взглядом, он с презрением произнёс:

— Ничтожество. Проиграл — и отыгрываешься на девчонке.

Тем временем Суйцин, затерявшийся в глубине толпы, из обрывков разговоров восстановил картину происшедшего.

Девушка в бирюзовом платье всего лишь слишком долго разглядывала Сюй Цибая, чем взбесила своего ухажёра. Бывалый дрифтер-блондин решил проучить «павлина» и спровоцировал конфликт, предложив разрешить спор на трассе. Условия были дикими: проиграй Цибай — и ему пришлось бы трижды отбить поклон перед мажором; проиграй блондин — и его новенькая машина переходила победителю.

Все понимали, что блондин пошёл на хитрый подвох: трассу он знал как свои пять пальцев, а Цибай здесь был новичком, да ещё и на обычном седане, уступавшем в лошадиных силах. Когда же в Цибае опознали богатого наследника, ни разу в жизни не участвовавшего в гонках, исход казался предрешённым. Все списали его со счетов, но он совершил немыслимый камбэк.

Почувствовав на себе осуждающие взгляды публики, блондин взбесился ещё сильнее:

— Что уставились?! Валите отсюда!

Сюй Цибай с отвращением оглядел бьющегося в истерике мажора:

— Забирай своё корыто. Нафиг оно мне сдалось.

Ему банально брезгливо было садиться в салон после такого типа.

Лицо мажора озарилось облегчением. Однако Цибай вовсе не собирался делать ему подарок.

Оценив расстояние до обрыва за спиной блондина, он с ленивой грацией подбросил ключи. Мажор метнулся перехватить брелок, но тот взмыл над его головой и с тихим звоном канул в бездонную пропасть.

— Ты совсем из ума выжил?! — заорал блондин. — Они же в ущелье улетели!

Сюй Цибай нахально усмехнулся:

— А кто сказал, что я кидал их тебе? Ключики на дне. Хочешь вернуть — спускайся и ищи.

Даже отказываясь от приза, Сюй Цибай не отказал себе в удовольствии вытрепать сопернику нервы.

Блондин задохнулся от злобы, но сказать в ответ ничего не смог. Шоу окончилось, и толпа постепенно начала рассаживаться по машинам.

Когда зрители разошлись, Цибай наконец заметил фигуру в инвалидном кресле.

Юй Суйцин подъехал ближе. Его голос звенел от сдерживаемой ярости:

— Сюй Цибай, ты совсем с ума сошёл?!

Ввязаться в ночные гонки! Неужели в его башке даже мысли не мелькнуло, чем это могло закончиться?! От одной мысли о возможных последствиях Суйцина обдавало с ног до головы ледяной волной.

Сюй Цибай лишь усмехнулся — ядовито и дерзко:

— А я как раз хотел задать тебе тот же вопрос, Юй Суйцин. Раз уж ты так уверен в своей безопасности, когда запихиваешь в себя арахис, то и за меня не переживай — я прекрасно контролировал ситуацию.

Раз Суйцину плевать на собственную жизнь, Сюй Цибай наглядно покажет ему, к каким безумствам он готов прибегнуть в ответ.

Хочешь сыграть в психа, Суйцин? Что ж, я умею играть гораздо убедительнее!

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте