В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 86

Сюй Шаочэнь гнал арендованный автомобиль прочь от города, направляясь к далёким окраинам Цинчэна.

Опасаясь, что Сюй Цибай заподозрит неладное, он бросил косой взгляд на пассажирское сиденье и с наигранной непринуждённостью пояснил:

— Находки я спрятал в надёжном месте. Придётся немного проехать, зато никто не помешает.

Сюй Цибай всем своим видом демонстрировал абсолютное доверие:

— Ничего страшного. Осторожность не помешает. Только почему ты в машине сидишь в маске? Что-то случилось?

При этих словах Сюй Шаочэнь на мгновение замер, но тут же совладал с собой:

— Вчера вечером на сквозняке продуло, подхватил простуду. Не хочу тебя заразить, вот и надел.

Сюй Цибай понимающе кивнул:

— Вот оно что.

Больше вопросов не последовало, и у Сюй Шаочэня отлегло от сердца.

«Каков дурак, — злорадно подумал он. — Пара фальшивых фраз — и он у меня на крючке».

Предвкушая скорую развязку, Шаочэнь крепче сжал руль.

Дорога уходила всё дальше от цивилизации, пока не вильнула в сторону глухой, полузаброшенной деревеньки. Автомобиль остановился перед старым, ветхим двором.

Выбравшись наружу, Сюй Шаочэнь указал на усадьбу:

— Это старый дом моей покойной бабушки по материнской линии. Место глухое, чужие здесь не ходят, так что мы в полной безопасности.

Усадьба и впрямь выглядела запустелой: покосившийся забор, заросший двор. Достав заранее припасённый ключ, Сюй Шаочэнь отпер калитку:

— Заходи, всё внутри.

Едва Сюй Цибай переступил порог, Шаочэнь, опасаясь, что тот передумает и сбежит, резко повернулся и запер ворота изнутри на засов.

Цибай лишь чуть изогнул бровь, никак не прокомментировав этот жест.

Шаочэнь же про себя облегчённо вздохнул. Заманив жертву в ловушку, он едва сдерживал торжествующее волнение:

— Иди за мной. Доказательства в восточной комнате.

Сюй Шаочэнь нарочно уступил дорогу, пропуская Цибая вперёд. Едва тот шагнул в сумрак восточной комнаты, Шаочэнь осторожно вытащил из-за двери заранее припрятанную бейсбольную биту.

Пока Цибай делал вид, будто рассматривает скудное убранство, Шаочэнь на цыпочках подкрался сзади. Цибай прекрасно видел каждое его движение — мутное оконное стекло отлично служило зеркалом.

Заметив, что Цибай собирается обернуться, Сюй Шаочэнь размахнулся и с глухим треском обрушил биту ему на голову.

Цибай повалился на пол. По лбу струйкой потекла кровь.

Впрочем, «потеряв сознание», Цибай благополучно перенёсся разумом в системное пространство и затеял неторопливый диалог с Системой.

[Ты реально не боялся, что он просто пырнёт тебя ножом и отправит на тот свет?] — поинтересовалась Система.

Сюй Цибай с абсолютно непринуждённым видом наблюдал, как Шаочэнь, пыхтя от усердия, связывает его толстой пеньковой верёвкой.

«Переоцениваешь ты его, — усмехнулся Цибай. — Разве такой, как он, подарит мне быструю смерть? Для Шаочэня убить меня одним ударом — слишком дёшево. Он же меня люто ненавидит. Ему нужно, чтобы я умирал медленно, захлёбываясь отчаянием и обидой, с несомкнутыми глазами».

Цибай насквозь видел эту мелкую, гнилую душу.

Заметив, что Шаочэнь закончил узел и уже заносит ногу, чтобы привести его в чувство пинком, Цибай решил не доводить до крайности. Он медленно разлепил веки, изображая тяжёлое пробуждение.

Ощутив въевшиеся в тело жёсткие витки верёвки, Цибай дернулся на стуле и метнул на стоящего напротив обидчика гневно-ошеломлённый взгляд:

— Сюй Шаочэнь, это ещё что за выходки?!

Шаочэнь сквозь маску издал ядовитый смешок:

— Ну и тупица. Тебя связали по рукам и ногам, а ты всё сообразить не можешь?

Цибай внешне изобразил запоздалое озарение:

— Ты заманил меня сюда нарочно?! Все твои слова про доказательства — просто уловка?!

Шаочэнь аж сиял от гордости:

— Надо же, под конец до тебя дошло! Жаль только, поздно!

— Зачем ты это делаешь?! — в голосе Цибая закипела ярость.

Прежде чем Шаочэнь успел насладиться моментом и высказать всё, что думает, на столе рядом вспыхнул экран телефона Цибая.

Заметив, как Шаочэнь потянулся к мобильному, Цибай ледяным тоном отчеканил:

— Не смей трогать мои вещи своими грязными руками!

Видя его беспомощность, Сюй Шаочэнь лишь нагло расхохотался:

— А то что? Накажешь меня?

Он взял смартфон и вгляделся в уведомление. На экране высветилось сообщение от Гэн Инина. Тот предлагал встретиться у ювелирного, чтобы выбрать обручальные кольца.

Вид этого текста отозвался в душе Шаочэня вспышкой жгучей зависти. Почему Цибаю всё всегда даётся так легко? Почему вокруг него вьются богатые и влиятельные поклонники, а он, Шаочэнь, вынужден сгорать от зависти в тени? Это несправедливо!

Однако жгучая злоба тут же сменилась диким восторгом: ведь совсем скоро он отнимет у Цибая абсолютно всё.

Помахав телефоном перед лицом связанного, Шаочэнь с ехидным оскалом произнёс:

— Твой Гэн Инин зовёт тебя выбирать кольца. Как думаешь, что мне ему ответить?

— Не твоё дело! — отрезал Цибай.

Но Шаочэнь уже набирал ответ. Сообщение от Инина оказалось весьма кстати.

— Смотри, как здорово получается, — проговорил Шаочэнь, зловеще усмехаясь. — Я напишу ему от твоего имени. Мол, ты пожалел о спешке, события развиваются слишком быстро, и тебе нужно время, чтобы побыть в одиночестве и всё взвесить. Попрошу тебя не беспокоить, а когда ты «вернёшься» — дашь окончательный ответ. Как идея?

Цибай поджал губы, отмалчиваясь и сверля его ледяным взором.

Шаочэнь хотел было отвесить Цибаю пощёчину, чтобы сбить спесь, но в этот момент телефон в его руке оглушительно зазвонил.

На экране проявилось имя: «Гэн Инин».

От неожиданности Шаочэнь чуть не выронил аппарат. Отвечать на звонок, разумеется, было нельзя — голос выдал бы всё. Не долго думая, он сбросил вызов.

Тем временем Гэн Инин сидел в своём кабинете. Слушая короткие гудки в трубке, он чувствовал, как внутри закипает ледяная ярость.

Вошедший с докладом помощник замер у порога, боясь даже дышать. Утром босс был в прекрасном расположении духа, с чего вдруг над кабинетом разразилась гроза?

Инин мрачно вглядывался в экран чата. В голове проносились самые тёмные, жуткие мысли. Почему Цибай так резко пошёл на попятную?

Он сжал кулаки так, что побелели костяшки.

«Неужели к нему вернулась память, и он решил всё отменить?»

Не в силах думать о работе, Инин взмахом руки выгнал помощника и снова набрал номер. Ему нужно услышать объяснения Цибая лично!

И снова сброс.

В голове Гэн Инина что-то с треском лопнуло. Натянутая до предела струна самообладания оборвалась.

А на том конце провода Сюй Шаочэнь, испугавшись настойчивости собеседника, быстро строчил сообщение с требованием дать ему покой и личное пространство.

Будь это прежний Гэн Инин из прошлого воплощения, он, возможно, подавил бы гнев и отступил. Но перед экраном сидел человек, сгоревший заживо в огне и вернувшийся с того света.

Выходки Шаочэня были подобны канистре бензина, плеснутой в костёр.

Цибай молча наблюдал, как его похититель уверенно затягивает петлю на собственной шее.

И действительно: прочитав очередную фальшивку, Гэн Инин, доведённый до грани, жутко и тихо усмехнулся. В этой улыбке не было ничего человеческого.

Он откинул крышку ноутбука. Пальцы стремительно пробежались по клавишам. Через пару мгновений на экране проявилась точная геолокация смартфона Цибая, а в наушниках, подключённых к системе, раздался чёткий фоновый шум.

Инин нахмурился, глядя на карту: зачем Цибая занесло в такую глушь?

В ту же секунду Сюй Цибай получил сигнал от Системы: скрытый модуль жучка и трекера, вмонтированный в наручные часы, переданные Инином, активирован удалённо.

Цибай бросил короткий взгляд на хронометр, и в его глазах блеснула ирония.

«Ну наконец-то, — подумал он. — Хоть очищу своё доброе имя. Нелегко даётся роль невинной жертвы».

Убедившись, что телефон затих, Шаочэнь облегчённо перевёл дух.

Цибай же, следуя образу, возмущенно спросил:

— Зачем ты это делаешь?! Какая тебе от этого выгода?!

Через наушник Гэн Инин отчётливо услышал эти слова. Внутри у него всё сжалось: с кем говорит Цибай?

Пока он ломал голову, из динамика донёсся чужой голос.

Сюй Шаочэнь сдёрнул маску, обнажая перекроенное пластическими хирургами лицо. Встретив изумлённый взгляд Цибая, он исказился в злорадной ухмылке:

— Неужели непонятно? Я хочу занять твоё место! Я стану тобой!

Слышавший это Гэн Инин замер.

«Что за бред?..»

Пазл в его голове начал складываться, но картинка всё ещё оставалась размытой.

Цибай тем временем резко оборвал Шаочэня:

— Мечтать не вредно, Сюй Шаочэнь! Думаешь, если перекроил рожу под меня, то сможешь стать мной? Твой голос тебя с головой выдаст! Не сходи с ума, остановись, пока не поздно!

Имя «Сюй Шаочэнь» отозвалось в памяти Инина — двоюродный брат Цибая. Но откуда у этого ничтожества столько дерзости?!

В ответ Шаочэнь зашёлся безумным хохотом. И заговорил... голосом, на девяносто девять процентов неотличимым от голоса самого Цибая:

— И теперь ты думаешь, что они уловят разницу?

С детства Шаочэнь виртуозно подражал чужим голосам, просто об этом таланте мало кто знал.

Видя оцепенение Цибая, Шаочэнь торжествовал:

— Не надейся, что кто-то распутает этот обман. Я слышал, ты потерял память? Отлично! Когда я зайду в твою жизнь, просто скажу, что воспоминания вернулись, пусть и отрывочно. Ни у кого даже тени сомнений не возникнет!

В этот момент Гэн Инин уже вызвал полицию, передал точные координаты и вместе с личной охраной мчался на предельной скорости к указанной точке.

Сидя на заднем сиденье внедорожника, Инин сжимал кулаки так, что пальцы белели. Страшная догадка бледным призраком вставала перед глазами.

Цибай в ветхом домике продолжал вытягивать информацию:

— Выходит, ты собираешься держать меня здесь до конца дней?

Шаочэнь выдвинул ящик стола и достал оттуда массивный кухонный нож. Стальное лезвие блеснуло холодным светом.

Подойдя к связанному, Шаочэнь оскалился:

— Держать в заперти? Слишком наивно! Я зарезаю тебя этим ножом! Только когда ты навсегда исчезнешь из этого мира, я смогу спать спокойно!

Цибай изобразил испуг:

— Опомнись, это же убийство! Закон...

Нетерпеливый Шаочэнь перебил его, брызжа слюной:

— Думаешь, я не знаю?! Но кто в этом виноват? Ты сам меня вынудил!

В прошлый раз он годами жил в страхе, что его разоблачат. И вот опять тот же кошмар!

— Всё из-за тебя! — визжал Шаочэнь, срываясь на хрип. — Почему ты не умер от рака печени, как в прошлой жизни?! Если бы ты сдохнул вовремя, мне бы не пришлось пачкать руки! Ты вообще не должен ходить по этой земле! Я просто возвращаю всё на свои места!

Услышав слова о том, что в прошлой жизни Сюй Цибай умер от рака печени, Гэн Инин ощутил, как вся кровь прилила к голове. Из его рта брызнула алая струя.

— Председатель Гэн! — ахнул помощник, бросаясь к нему. — Вам плохо?! Надо в больницу!

Инин грубо оттолкнул его руку, вытер губы тыльной стороной ладони и ледяным тоном бросил водителю:

— Быстрее. Жми на газ!

В его глазах плескалась откровенная жажда убийства. Пазл сложился полностью. Прошлое, настоящее, чужая ложь... Если с Цибаем что-то случится, Инин не ручался за то, на какую жестокость он способен.

Цибай же продолжал отыгрывать «неведение»:

— О чём ты говоришь? Какой ещё рак печени? Я ничего не понимаю!

— А тебе и не нужно понимание, — злорадно бросил Шаочэнь. — Ты всё равно сегодня умрёшь.

Он чувствовал себя хозяином положения и смаковал будущее:

— Я убью тебя, заберу твою жизнь, твою роскошь, твоё богатство. Всё, что принадлежит тебе, станет моим!

Он махал ножом перед лицом Цибая, пытаясь вызвать у того панику. Но Цибай лишь смотрел на него как на законченного идиота.

Это спокойствие окончательно вывело Шаочэня из себя:

— Видишь этот нож?! Один удар — и ты труп! Я сброшу твоё тело в подвал под этой комнатой. Твои кости сгниют в темноте, и никто никогда тебя не найдёт!

Он имел в виду старый потайной погреб, вырытый ещё во времена войн. Вход располагался прямо под деревянным настилом кровати.

— Ты будешь гнить в сырой земле, а я — купаться в лучах славы!

Цибай видел, что безумец дошёл до кондиции. Время тянуть резину вышло. А снаружи... снаружи дом уже был взят в плотное кольцо спецназом и полицией, а на соседней крыше залегал снайпер.

Шаочэнь сделал шаг вперёд, занося клинок:

— Тебе есть что сказать напоследок?!

— Сюй Шаочэнь, подожди, — спокойно перебил его Цибай. — У меня есть пара слов...

— Свои предсмертные сопли...

ГРОХОТ!

Полиция штурмовала помещение мгновенно и жёстко. Шаочэня сбили с ног, выбив нож из рук и прижав к полу.

— Проклятье! Отпустите! — орал он, брыкаясь как загнанный зверь, но тщетно.

Вслед за спецназом в комнату ворвался Гэн Инин.

Увидев кровь на лбу Цибая, он побледнел, глаза налились кумачом. Не слушая никого, он подозвал медиков, чтобы те немедленно осмотрели и перевязали Цибая.

Лишь когда врач подтвердил, что рана поверхностная и опасности нет, Инин шагнул к Цибаю и сжал его в судорожных, отчаянных объятиях.

Уткнувшись лицом в плечо Цибая, впитывая родной, прохладный аромат, Инин беззвучно зарыдал.

Цибай мягко погладил его по спине:

— Всё хорошо. Всё кончено.

Когда Шаочэня в наручниках вели к машине, Инин попросил полицейских дать ему минуту.

Он подошёл к сдавшемуся, раздавленному Шаочэню и, глядя на него сокрушительным, ледяным взглядом, тихо произнёс:

— Как удачно. Раз уж ты тоже переродился... значит, у моего долга есть конкретный адресат.

Шаочэнь в ужасе уставился на него, задрожав всем телом:

— Ты... ты тоже?!

— Живи долго, — медовым, но смертоносным голосом шепнул Инин. — Желаю удачи.

— Спасите! Помогите! Он угрожает мне! — забился в истерике Шаочэнь, но конвоиры лишь сурово потащили его к автозаку.

Гэн Инин вернулся к Цибаю.

— Слышал от твоего помощника, что тебя рвало кровью в машине? — заботливо спросил Цибай.

— Пустяки, просто вспышка гнева. Главное, что ты цел.

— Поехали в больницу. Оба.

Слова о «раке печени» не давали Инину покоя. Он настаивал на обследованиях снова и снова, пока полная диагностика не подтвердила: Сюй Цибай абсолютно здоров. Тем не менее, регулярные медицинские чек-апы стали для Цибая обязательной рутиной на годы вперёд.

Суд над Сюй Шаочэнем прошёл быстро — улики были неопровержимыми.

Пытаясь избежать наказания, Шаочэнь симулировал психическое расстройство, но экспертиза признала его вменяемым. Родители Шаочэня пытались умолять Цибая о милосердии, но Гэн Инин жёстко перекрыл им любой доступ.

Приговор: девять лет лишения свободы за покушение на убийство.

Ещё до отправки в колонию его перекроенное лицо пострадало в тюремной драке — силикон и импланты съехали, превратив физиономию в уродливую маску.

Спустя девять лет Шаочэнь вышел на свободу окончательно повредившимся умом. Развилось расщепление личности. Родители попытались забрать его домой, но, не выдержав его выходок, сдали в психбольницу.

Однажды до Цибая и Инина дошли вести о его смерти.

В лечебнице Шаочэнь доставлял немало хлопот: одна его личность непрерывно плакала, вторая проявляла крайнюю агрессию и твердила про «перерождение». В один из дней он вырвался, бросился на персонал, а затем с разбегу ударился головой о стену, крича перед смертью, что переродится снова.

Гэн Инин встретил эту новость с полнейшим равнодушием. Он был слишком счастлив рядом с Цибаем, чтобы тратить мысли на призраков прошлого.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте