В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 65

Гэн Инин добрался до больницы из бара уже почти в восемь вечера.

Всю дорогу он гадал: заметив его, спросит ли Сюй Цибай, почему тот не появлялся здесь все эти дни.

Но стоило ему толкнуть дверь палаты и увидеть внутри пустоту, как лицо его тут же помрачнело.

В палате имелся собственный санузел, так что версия про отлучку в туалет отпадала.

Гэн Инин остановил проходившую мимо медсестру и хмуро спросил:

— Куда делся пациент из этой палаты?

Медсестра взглянула на номер на двери и с улыбкой ответила:

— Вы друг Сюй Цибая? Он сейчас, наверное, в палате в конце коридора — играет с одним маленьким пациентом.

Услышав, с какой непринуждённостью медсестра говорит о Сюй Цибае, Гэн Инин помрачнел ещё сильнее. Даже без него Сюй Цибай, судя по всему, чувствовал себя в этой больнице точно рыба в воде.

Он последовал указаниям медсестры и дошёл до палаты в конце коридора. Едва приблизился к двери, как изнутри донёсся весёлый смех.

Вспомнив о своей недавней досаде и услышав теперь этот беззаботный хохот Сюй Цибая, Гэн Инин ощутил, как раздражение в нём вспыхнуло с новой силой.

Стоя у двери, он заглянул в смотровое окошко и увидел, что Сюй Цибай играет в шахматы с каким-то мальчишкой.

У мальчика, видно проигравшего не одну партию, к лицу были приклеены несколько бумажных полосок, а Сюй Цибай — с отросшей чёлкой, забранной в смешной хвостик, — сосредоточенно склонился над доской.

Сделав последний ход, он довольно усмехнулся:

— Хе-хе, малец, опять я выиграл!

Мальчика, которого Сюй Цибай называл мальцом, звали Ли Жосюань. Увидев, что тот уже отрывает новую полоску, собираясь снова наклеить её ему на лицо, Ли Жосюань насупился:

— Ты обманщик! Обещал же поддаваться! Пользуешься тем, что я маленький, вот и дурачишь меня!

Сюй Цибай ловко прилепил полоску на его пухлую детскую щёку.

— Это я тебе поддавался? Да ты в этот раз продержался на пять минут дольше, чем в прошлый! И вообще, когда это я тебя обманывал? Не наговаривай на меня зря.

— Обманывал! Точно обманывал! Ты соврал, что у тебя есть парень!

Услышав это, Гэн Инин, уже взявшийся было за дверную ручку, замер.

Сюй Цибай в ответ на его недоверие лишь усмехнулся:

— У меня и правда есть парень.

Ли Жосюань надул щёки и фыркнул:

— Врёшь. Когда моя сестра лежала в больнице, её парень ходил за ней хвостом с утра до вечера. Я сказал, что он надоедливый, а он ответил, что все парни такие. А твой ни разу к тебе не заглянул за все эти дни — значит, точно ненастоящий.

Сюй Цибай про себя не удержался от смеха, но вслух с самым серьёзным видом заявил:

— У меня есть парень! Просто он занят на работе, поэтому и не приходил.

— Врёшь! Нет у тебя никого!

— Есть!

— Нет!

Всё раздражение, копившееся в груди Гэн Инина, вмиг улетучилось — настолько нелепой была эта детская перепалка.

— Сюй Цибай.

Услышав его голос, Сюй Цибай обернулся и увидел Гэн Инина на пороге палаты.

Довольный собой, он повернулся к Ли Жосюаню:

— Видал? Вот он, мой парень!

Ли Жосюань изумлённо распахнул глаза:

— Так у тебя правда есть парень?!

Сюй Цибай не удержался и слегка ущипнул его пухлые щёки.

— Что за реакция такая?

Ли Жосюань, с трудом ворочая языком от щипков, взмолился:

— Пусти! Пусти скорее!

Видя, что Сюй Цибай всецело поглощён возней с мальчишкой, Гэн Инин снова закипел и холодно бросил:

— Сюй Цибай, время позднее, ребёнку пора спать. Не мешай людям отдыхать.

Сюй Цибай отпустил его щёки, и Ли Жосюань, довольный, скорчил ему рожицу:

— Слыхал? Твой парень велит тебе уйти! Давай, поторапливайся, не мешай мне отдыхать.

— И кто это только что, проиграв, вцепился в меня и не отпускал? А теперь гонишь? Ну уж нет!

Сюй Цибай обернулся к Гэн Инину:

— Его мама вышла по делам. Уйдём, как только она вернётся.

Ли Жосюань переводил взгляд то на одного, то на другого — Сюй Цибай и Гэн Инин сидели по обе стороны от его кровати.

Заметив, что мальчишка не сводит с него любопытного взгляда, Гэн Инин нахмурился:

— Если есть что сказать — говори прямо!

Ли Жосюань растянул рот в улыбке:

— Парень Сюй Цибая, а как вы вообще сошлись?

Гэн Инин промолчал. «Парень Сюй Цибая» — что за нелепое обращение.

Заметив, что Сюй Цибай тоже смотрит на него с нескрываемым любопытством, он раздражённо скривил губы:

— Захотели быть вместе — вот и сошлись.

Ли Жосюань хлопнул глазами:

— А почему захотели?

Гэн Инин чуть было не выпалил: «А какая ещё причина нужна, конечно, потому что нравился». Но стоило ему вспомнить, чем в итоге обернулось это чувство — предательством, — как глубоко запрятанная ненависть снова всколыхнулась в груди.

Он холодно взглянул на Ли Жосюаня:

— Ты ещё ребёнок, нечего лезть с расспросами!

Сюй Цибай вдруг поднял руку:

— А я не ребёнок, мне можно спросить? Мне тоже интересно.

Гэн Инин, не меняя каменного выражения лица, ответил:

— Даже если тебе интересно, отвечать я не собираюсь.

Ли Жосюань дёрнул Сюй Цибая за рукав и, наклонившись к его уху, зашептал:

— Этот твой парень никуда не годится. Может, поменяешь? Я тебе другого найду.

Хотя Ли Жосюань и говорил тихо, Гэн Инин расслышал каждое слово, и лицо его тут же почернело, будто вот-вот закапает тушью.

Сюй Цибай наклонился к уху мальчика:

— Зато он симпатичный. Я как его увидел, сразу он мне понравился.

Это не было пустой отговоркой. С того самого мгновения, как Сюй Цибай, вернувшись в этот мир, вновь увидел Гэн Инина, он ощутил в себе непонятную, необъяснимую тягу к нему — и с каждым разом ему всё сильнее хотелось быть рядом.

Услышав это, Гэн Инин почувствовал, как у него запылали уши, и буркнул с недовольным видом:

— Сюй Цибай, что за чушь ты несёшь ребёнку!

«Ну точно — сорвиголова, что на языке, то и на уме, ни капли стеснения!»

Сюй Цибай изобразил недоумение:

— Какая же это чушь? Разве ты не симпатичный?

Гэн Инин открыл было рот, чтобы отчитать его, но не нашёлся, что сказать.

Ли Жосюань хихикнул и подмигнул Сюй Цибаю:

— А, так тебе нравятся симпатичные? Так это же просто. Моя сестра модель, она знает кучу симпатичных парней. Попрошу её познакомить тебя с кем-нибудь, выберешь не спеша, кто по душе.

Услышав это, Гэн Инин не выдержал и сердито глянул на мальчишку. Выбирать не спеша? Этот сопляк, что ли, устраивает Сюй Цибаю отбор наложниц в гарем?

Сюй Цибай неуверенно протянул:

— Да нет, не стоит. У нас с ним всё в порядке. Если я начну влюбляться в каждого смазливого встречного, разве не выйдет из меня последний ловелас?

Уголки губ Гэн Инина уже дрогнули было в улыбке, но тут Ли Жосюань со вздохом добавил:

— Ну ладно, тогда как расстанетесь — я попрошу сестру познакомить тебя с её друзьями.

Гэн Инин от злости на этого мальца даже покраснел до ушей. Выходит, они ещё даже не расстались, а Сюй Цибай уже присматривает себе целый список запасных вариантов?

Он стиснул зубы и выдавил кривую улыбку:

— Не тебе об этом заботиться. Ложись-ка спать, а то не спящих детей утаскивает Великий демон.

Сюй Цибай втихомолку рассмеялся: со стиснутыми зубами и злым прищуром Гэн Инин сейчас сам походил на того самого Великого демона, о котором говорил.

Ли Жосюань смерил его презрительным взглядом:

— Мы с Сюй Цибаем закадычные друзья, а дела друга — мои дела. И вообще я уже не маленький, чтобы верить в сказки про Великих демонов.

Гэн Инин чувствовал, что этот вредный мальчишка вот-вот доведёт его до гипертонии.

Видя, как тот лишился дара речи под натиском Ли Жосюаня, Сюй Цибай не удержал в глазах злорадной искорки: вот тебе за то, что не появлялся в больнице все эти дни.

— Ли Жосюань, чем ты тут занят?

Услышав голос вернувшейся матери, мальчик тут же радостно спрыгнул с кровати и бросился к ней в объятия:

— Мама, почему так долго?

— Мама ходила по делам, — мать Ли погладила сына по голове и, подняв взгляд на Сюй Цибая, добавила: — Прости, что пришлось присматривать за этим сорванцом, Цибай.

Сюй Цибай улыбнулся:

— Что вы, тётушка, пустяки.

Заметив в палате Гэн Инина, мать Ли с недоумением спросила:

— Это твой друг, Цибай?

Не успел Сюй Цибай ответить, как Ли Жосюань вскинул голову и заявил:

— Мама, это парень брата Цибая.

Услышав слово «парень», мать Ли на миг растерялась, а затем, спохватившись, смущённо улыбнулась:

— Вот оно как.

Гэн Инин заметил промелькнувшее в её глазах удивление и про себя усмехнулся.

Раз мать Ли Жосюаня вернулась, Сюй Цибай поднялся, чтобы попрощаться, и Гэн Инин последовал за ним к выходу.

Вернувшись в свою палату, Сюй Цибай спросил:

— Ты чего сегодня пришёл?

Гэн Инин холодно скривил уголок губ и съязвил:

— Что, не рад мне?

Не приди он сегодня, так и не узнал бы, сколько запасных кандидатов Сюй Цибай уже успел себе присмотреть.

Тот, будто не замечая колкости, беспечно улыбнулся:

— Да нет, что ты. Я же понимаю, ты в последнее время занят, потому и не заходил. Ты береги себя, отдыхай побольше, а если совсем нет времени навещать меня — ничего страшного.

Такая заботливость отчего-то заставила Гэн Инина почувствовать себя неловко. Он напустил на себя суровый вид:

— Я всё-таки твой парень, как бы ни был занят — время найду.

Сюй Цибай кивнул, будто не заметив, насколько неубедительно это прозвучало, налил ему воды и протянул стакан:

— Я вроде почти совсем поправился, врач сказал, завтра меня выписывают. Ты знаешь, где я живу?

Услышав про завтрашнюю выписку, Гэн Инин чуть не взорвался:

— Тебя завтра выписывают, а ты говоришь мне только сейчас?! Не приди я сегодня, я бы вообще ничего не узнал!

Сюй Цибай с улыбкой ответил, будто заботясь о нём:

— Это ведь просто выписка, только и всего. Я боялся отвлечь тебя от работы, ты ведь так занят.

Гэн Инин внутри кипел от злости, но крыть эту отговорку было нечем.

«Какая, к чёрту, занятость на работе! Он всего лишь хотел немного проучить его холодностью, а тот вместо этого преспокойно наслаждался жизнью в больнице, будто и думать забыл о своём парне. Теперь даже о выписке не потрудился сказать заранее».

Гэн Инин сперва хотел было просто назвать адрес той развалюхи, где жил Сюй Цибай, но, разозлённый его поведением за последние дни, неожиданно для себя выпалил:

— Мы же пара! Конечно, ты будешь жить со мной!

Сюй Цибай слегка опешил:

— Ого, мы что, уже съехались?

Гэн Инин, глядя на его удивлённое лицо, не удержался и сердито глянул на него:

— Что, думаешь, я стал бы тебе врать?

Сюй Цибай покачал головой:

— Конечно нет. Ты же мой парень, зачем тебе меня обманывать.

Видя, с каким безусловным доверием тот на него смотрит, Гэн Инин вдруг ощутил неловкость и, скривив губы, бросил:

— Ладно, я пойду. Завтра приеду за тобой!

Сюй Цибай с лёгким беспокойством уточнил:

— Это не помешает твоей работе?

Гэн Инин процедил сквозь зубы:

— Не помешает!

С этими словами он развернулся и широким шагом вышел из палаты.

Сюй Цибай проводил взглядом его удаляющуюся спину и не удержался от тихого смешка.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте