В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 53

Съёмочная группа, как и прежде, нагрянула к участникам с самого раннего утра. Зрители в чатах трёх эфиров вовсю смаковали главную тему дня — семейное положение звёздных пар.

Больше всего зависти вызывал Бай Лицян: его семья владела крупной сетью отелей и ресторанов. В сети открыто шептались, что Хэн Сихуа со своими скромными доходами отхватил кусок явно не по себе.

А вот на странице Сюй Цибая зрители сокрушались из-за разительного контраста между ним и Инь Юньжуном. Всё-таки семья Инь — интеллигенция в нескольких поколениях: дедушки, бабушки и родители — профессора университетов, настоящая академическая династия.

Впрочем, разница в происхождении сейчас меньше всего волновала самих Сюй Цибая и Инь Юньжуна.

Юньжун заметно нервничал: ему предстояло впервые познакомиться с родителями Цибая.

Сегодня за рулём сидел Сюй Цибай. Перед выездом, вспомнив, что спутника иногда укачивает, он заботливо напомнил:

— Мы живём достаточно глубоко в горах, так что дорога займёт немало времени. Возьми таблетки от укачивания на всякий случай.

— Взял, — кивнул Инь Юньжун.

Однако беспокоило его совсем другое. Не удержавшись, он снова спросил:

— Неужели мы правда поедем с пустыми руками? Я ведь впервые увижу твоих родителей. Нам обязательно нужно хоть что-то купить в подарок.

— Да брось, совершенно лишнее, — махнул рукой Цибай. — Все свои, к чему эта церемонность? К тому же мама от тебя без ума, ты для неё кумир. Ей одного твоего визита хватит за глаза.

— Но...

— Никаких «но», — мягко перебил его Цибай. — У нас дома всё есть, поверь, ни в чём недостатка нет.

Разговор в машине мгновенно спровоцировал очередную бурю комментариев в эфире:

[Ну в горах-то точно всего полно, от голода не помрут, Цибай тут прав!]

[Чего-о-о? Сюй Цибай родом из глухих гор?! Вот это поворот!]

[Я думала, какая-нибудь пригородная деревня, а тут дремучая глушь?]

[Он же вроде неплохо зарабатывает, почему до сих пор родителей из глуши не перевёз? В горах же жуть как неудобно жить!]

[Вот-вот! Сколько бы он ни бедствовал раньше, за последние годы должен был накопить. На квартирку родителям в городе уж точно хватило бы.]

[Да хватит вам фантазировать. Старикам часто милее родные стены, они просто не хотят никуда уезжать.]

[М-да, кажется, родителям Инь Юньжуна и семье Сюй Цибая даже поговорить будет не о чем. Слишком уж разный уровень...]

[Я думала, у Хэн Сихуа с Бай Лицяном пропасть, а тут вообще социальная бездна.]

[Интересно, семья Инь Юньжуна не посчитает, что родня Цибая им не ровня?]

[Да какая разница, каково его происхождение! У Цибая такой музыкальный талант! Он сам себе проложил дорогу, стал богачом в первом поколении, с чего ему на родителей оглядываться?]

[Вот именно, что за бред! Ну живут в горах, и что? Вам-то какое дело, глазу мешает?]

[Если в любви смотреть только на статус, тогда вообще не стоит встречаться — пусть сразу меряются банковскими счетами!]

[Если сравнивать по личным заслугам, Цибай ничуть не уступает Инь Юньжуну. Нечего смотреть на него свысока только потому, что его родня из глуши!]

* * *

Бай Лицян и Хэн Сихуа тоже были в пути. Листая комментарии в своём эфире и узнав, что семья Сюй Цибая ютится в горах, они мысленно вовсю потешались над ним, клеймя нищебродом и неотесанным деревенщиной.

Бай Лицян до сих пор закипал от ярости, вспоминая, как Цибай увел у него виллу в «Тяньхайцзюй», заставив потерять лицо. Выдавшаяся возможность уколоть соперника показалась ему идеальной.

— Кто бы мог подумать, что родня Сюй Цибая из горной глуши, — с усмешкой проговорил Лицян, поворачиваясь к сидящему рядом Сихуа. — Интересно, они там хоть овощи выращивают?

На губах Хэн Сихуа тоже заиграла высокомерная улыбка:

— Да наверняка. Слышал, деревенские все трудолюбивые, предпочитают своё, чтобы лишней копейки на еду не тратить.

— Вот и я о том же, — кивнул Бай Лицян. — Воздух там чистый, экология хорошая. Если их овощи да фрукты окажутся достойного качества, я бы мог даже закупить партию для нашей сети отелей и ресторанов. Вышло бы неплохое сотрудничество, всем на пользу.

Хэн Сихуа ласково взял его под руку:

— Ты судишь слишком просто. Я понимаю твоё доброе желание помочь его родителям, но сколько они там вырастят? На местном рынке поторговать — ещё куда ни шло, а для наших заведений нужны гигантские объёмы, они просто не справятся.

Бай Лицян с видом благодетеля вздохнул:

— И то верно, об этом я не подумал. Хорошо, что ты у меня есть. А всё-таки жаль, хотелось хоть как-то облегчить жизнь его семье.

Эта разыгранная перед камерами сцена тут же вызвала шквал восхищения в их чате:

[Бай Лицян такой душевный! Он реально очень добрый!]

[Многие богатые наследники презирают деревенских, а у Лицяна правильные жизненные ориентиры, это редкое качество!]

[Когда у тебя есть деньги, ты можешь позволить себе помогать другим просто так!]

[Обожаю эту парочку, до чего же они милые!]

[Смотрю на них и сама хочу влюбиться!]

[Проснись, не все альфы такие идеальные. Такой мужчина — один на миллион!]

* * *

Вскоре машина Бай Лицяна въехала на территорию коттеджного посёлка. Его родители жили в самом центре города, в элитном жилом комплексе.

Едва в кадре появился въезд в посёлок, зрители мгновенно узнали это знаменитое место:

[Ничего себе! Слышала, что в этом посёлке потрясающее озеленение, но в реальности это просто сказка!]

[Посмотрела на свой скромный угол, потом на их роскошный особняк... Не спрашивайте, я просто плачу от зависти!!]

[Эх, у вас хоть какая-то квартира есть, а у меня даже своего жилья нет, вот где печаль...]

[В следующей жизни хочу переродиться богачкой! Если бы я стала наследницей вроде Бай Лицяна, я бы от счастья во сне смеялась!]

[Мечтать не вредно. Будь ты богатой во втором поколении, привыкла бы к этой роскоши и не замечала ничего особенного.]

* * *

Автомобиль остановился возле особняка. Дворецкий семьи Бай, поджидавший гостей у входа, поспешно шагнул вперёд и учтиво распахнул дверцу, слегка наклонившись:

— С возвращением, молодой господин. Господин и госпожа уже давно ждут вас.

В гостиной отец Бая заметил недовольную мину жены и предостерёг:

— Сейчас зайдут с камерами. Как бы ты ни недолюбливала этого Хэн Сихуа, держи себя в руках. Не дай бог покажешь истинное отношение перед всей страной.

Госпожа Бай надменно хмыкнула:

— Понимаю я всё. Я только перед тобой лицо не строю, не глупая ведь.

Отец одобрительно кивнул:

— Вот и ладно. Лицян пошёл на это шоу ради рекламы наших отелей и ресторанов. С тех пор как они появились в эфире, выручка заметно поползла вверх. Конкуренты уже локти кусают от зависти.

— Только ради этого я до сих пор и не заставила Лицяна расстаться с этим омегой, — процедила мать. — Иначе с какой стати я бы потерпела его рядом с сыном?

Заслышав шаги, отец тихо бросил:

— Замолчи, они идут.

Супруги поднялись с дивана. Бай Лицян, держа Хэн Сихуа за руку, представил его родителям:

— Папа, мама, это Сихуа. Вы наверняка видели его на трансляциях.

Хэн Сихуа вежливо поклонился и с улыбкой протянул подарочный пакет:

— Дядя, тётя, здравствуйте! Это скромный подарок от меня, надеюсь, вам понравится.

Госпожа Бай с сияющей улыбкой шагнула навстречу и ласково похлопала его по плечу:

— Ну что ты за ребёнок! Зачем же так тратиться, мы и так рады тебя видеть!

— Тётушка, это от чистого сердца, пожалуйста, примите, — мягко, с ноткой искренней теплоты произнёс Сихуа. — Лицян постоянно говорит, какая вы замечательная. Я давно мечтал приехать в гости, да всё работа не пускала.

— Ах ты мой хороший, какая забота! — Она приняла пакет и взглянула на служанку.

Та мгновенно подошла с бархатной шкатулкой в руках. Госпожа Бай взяла её и демонстративно, перед объективом камеры, откинула крышку. Внутри блеснули изысканные наручные часы от известного дома «Байфэй».

Хэн Сихуа ахнул от восхищения, но для вида замялся:

— Тётушка, это слишком дорогой подарок, я не могу принять...

Госпожа Бай сама достала часы и застегнула их на запястье юноши, ласково сжав его ладонь:

— Если не примешь, я обижусь. У нашего Лицяна упрямый характер, мы его разбаловали, так что спасибо тебе за терпение.

— Что вы, Лицян очень добр ко мне! — запротестовал Сихуа.

Госпожа Бай обернулась к мужу:

— Посмотри, ну до чего же они ладная пара!

Строгое лицо отца расплылось в довольной улыбке. Зрители в чате захлёбывались восторгами:

[Я думала, родители Лицяна невзлюбят Сихуа, а они такие душевные! Вот ведь повезло парню!]

[Вы видели рубиновое колье на шее госпожи Бай? Боже мой, да оно же стоит миллионов десять!]

[Настоящие аристократы!]

[Ничего себе "скромный подарок" при встрече! Часы «Байфэй» из серии "Звёздная россыпь" — это же миллион юаней! Я в шоке!]

[Вот это щедрость!]

[За цену этих часов в моём городке можно купить две отличные квартиры!]

[Завидую белой завистью! Теперь понятно, почему все так рвутся замуж за богачей.]

[М-да, омега омеге рознь. Хэн Сихуа явно вытащил счастливый билет, не то что Инь Юньжун. Сюй Цибай всё ещё везёт его по каким-то серпантинам, бог знает когда они вообще доберутся до этой деревни.]

[Кстати, за Инь Юньжуном раньше тоже ухаживало полно богатых альф. Не выбери он Сюй Цибая, сейчас сидел бы в роскоши, как Сихуа.]

[Да бросьте, не все богатые семьи такие душевные, как Баи. Даже выйди Юньжун за олигарха, не факт, что ему бы так повезло со свекровью и мужем!]

* * *

Тем временем машина Сюй Цибая плавно катила по горной дороге. Полотно было идеально ровным, без единой выбоины или малейшей тряски. По обеим сторонам возвышались густые вековые деревья.

— Сейчас будет сюрприз, — предупредил Цибай, взглянув на Инь Юньжуна.

Он нажатием кнопки сдвинул панорамную крышу и опустил боковые стёкла. Юньжун с любопытством выглянул наружу.

Лёгкий свежий ветерок донёс шелест листвы. Автомобиль медленно въехал в зелёный коридор, и перед глазами открылась невероятная картина: деревья вдоль дороги сплошь покрывали пышные белые цветы. Едва налетал порыв ветра, нежные лепестки срывались с веток, кружась в воздухе снежным вальсом и плавно оседая на капот и асфальт.

Инь Юньжун завороженно наблюдал за этим волшебством, а затем с сияющей улыбкой обернулся к Сюй Цибаю:

— До чего же красиво!

Заметив его искренний восторг, Цибай мягко улыбнулся и отозвался низким, бархатистым голосом:

— Угу.

Зрители в эфире, увидав живописный цветущий тоннель, тоже замерли от восхищения:

[Я и не знала, что в нашем городе H есть такая невероятная аллея!]

[Это точно кто-то специально сажал и ухаживал! Дикие деревья так ровно не растут!]

[Я местная, из города H, но впервые вижу эту красоту! Кажется, устроить там пикник — просто мечта...]

[А где вообще находится дом Сюй Цибая? Он так долго петлял, что я окончательно запутался.]

[Плюс один, дорога вообще незнакомая, никогда таких пейзажей не видела.]

[Погодите... Помните, перед въездом в горы они проезжали КПП? Охранник посмотрел на лицо Цибая и сразу поднял шлагбаум. Неужели вся эта гора... чья-то частная территория?!]

[Мне тоже кажется, что это частное владение!]

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте