В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 52

Удрать уже не представлялось возможным.

Директор школы явно сразу распознал «белую ворону», выделившуюся из этой сорняковой стаи, и рявкнул:

— Дай Мин! Опять ты?!

— Я могу всё объяснить, — миролюбиво отозвался Цзин Си.

— Что ты тут объяснишь?! — закипел директор. — Хочешь сказать, не ты их отделал?

Подойдя ближе, он с досадой выдохнул: на поверженных красовалась форма Третьей средней.

Цзин Си действовал с хирургической точностью: парни лишь корчились от боли, но серьёзных травм не получили и вскоре уже могли встать. Директор, обладавший замашками заботливой наседки, вознамерился было утянуть в кабинет и их, но малолетние бандиты лишь огрызнулись: «Вы нам не указ!» — и мгновенно дали дёру.

Что до шестёрок из Второй средней, то они по первому же знаку своего босса растворились в подворотнях. В итоге попался один Цзин Си.

Делать нечего — пришлось покорно поплестись за директором.

Выйдя из переулка, Цзин Си поднял взгляд и заметил стоявших неподалёку классного руководителя и нового учителя. Он с любопытством оглядел главного героя этой истории.

Выглядел тот весьма интеллигентно — эдакий вчерашний выпускник университета. Похоже, опасаясь быть узнанным, парень нацепил громоздкие очки в чёрной роговой оправе и примял ёлку чёлки, изо всех сил пытаясь казаться «серой мышью». Впрочем, даже за этим маскарадом угадывались утончённые, изящные черты лица.

«Как его зовут?» — мысленно уточнил Цзин Си.

«Фэн Синжань, — отозвалась Система. — Ты его только что до полусмерти напугал».

«Пустяки, — невозмутимо отмахнулся Цзин Си. — Баллы первого впечатления — дело наживное, быстро отыграем».

«Ты бы потише кулаками махал впредь», — вздохнул ИИ.

«Я и так сдерживался как мог».

Поравнявшись с педагогами, которые пристроились вслед за директором, Цзин Си непринуждённо улыбнулся:

— Здравствуйте, учителя!

Классный руководитель лишь сухо буркнул в ответ. А вот Фэн Синжань окинул местного школьного заводилу внимательным, изучающим взглядом.

Хоть сам Фэн Синжань и не пользовался любовью родного клана, денег у него всегда хватало: с малых лет он учился исключительно в элитных частных школах и подобных отчаянных сорвиголов видел разве что в кино.

В этой школе на внешний вид сквозь пальцы смотрели, так что хулиган щеголял пепельно-серыми мелированными прядями. Взъерошенные ветром волнистые волосы подчёркивали фактурные черты лица, придавая образу дерзкую, ничем не обузданную свободу.

К тому же улыбка его вовсе не отдавала злобой, какую ожидаешь от уличного драчуна. Не будь той жестокой расправы секундой ранее, этот юноша с первого взгляда вызывал бы симпатию.

«Надо же, какой любопытный кадр», — подумал Фэн Синжань. Помявшись пару секунд, он всё же не удержался:

— Тебе не холодно в такой лёгкой одежде?

— Да нормально, — отозвался Цзин Си.

Директор ядовито хмыкнул:

— Нахапался жару в драке, вот и не мёрзнет!

— Да нет же, — усмехнулся Цзин Си. — Просто пожалуйся я на холод, вы бы тут же отрезали: «Так тебе и надо, сам виноват!»

Фэн Синжань не сдержался и тихо прыснул.

Директор, закипев от возмущения, ткнул пальцем в сторону путающего все карты ученика и велел своему сыну проводить Фэн Синжаня, пока сам он поволок нарушителя в кабинет.

— По какому поводу махач? — строгим тоном начался допрос.

— Да эти типы до наших ребят приставали, — чистосердечно выложил Цзин Си. — У меня душа не выдержала.

Он вытащил комм и, ориентируясь на подсказки Системы, открыл пару веток на школьном форуме:

— Вы только гляньте, господин директор! Грехов у них — не оберёшься. Я хотел по-хорошему, по-человечески поговорить, да только эти гопники вообще языка разума не понимают. Ну и как тут было поступить?

Директор: «...»

Цзин Си перевёл на него кристально чистый, исполненный искренности взгляд.

Директор смерил его долгим взором и спустя пару секунд со звонким треском ладони о стол рявкнул:

— Перестань зубы заговаривать и искать оправдания!

— Так я правду говорю, — с видом глубокого раскаяния вздохнул Цзин Си. — Хотя признаю: метод выбрал не самый педагогичный. Виноват, исправлюсь.

В директоре проснулся спортивный интерес:

— И как же ты должен был поступить?

— Э-э-э... пойти и доложить учителю? — заколебался Цзин Си.

— А если без вранья? — прищурился собеседник.

— Ещё не придумал.

— Вот и дуй отсюда, думай! Напишешь объяснительную и зачитаешь перед всей школой на линейке в честь начала семестра.

— Ага, — кивнул Цзин Си и развернулся к двери.

— А ну стоять! Я тебя отпускал?!

Цзин Си послушно повернулся обратно.

Директору показалось, что оболтус сегодня уж больно сговорчив, и он разразился длинной тирадой о пользе учёбы и поступлении в университет. Нотационный поток иссяк лишь тогда, когда у Цзин Си громко и жалобно заурчало в животе. Сжалившись, директор достал из шкафа куртку и швырнул юноше.

Поблагодарив, Цзин Си наконец вырвался из этого плена.

На улице его уже поджидала орава шестёрок с портфелем и верхней одеждой наперевес. Едва он появился, они облепили его, как мухи, засыпав градом сочувственных расспросов.

Узнав, что кто-то из ребят проставляется, Цзин Си с радостью согласился на обед. После трапезы он, следуя указаниям Системы, полчаса трясся в автобусе, пока не добрался до жилого массива в небольшом городке на окраине.

Найдя квартиру прежнего владельца тела — обшарпанную, заваленную хламом «хрущёвку», — Цзин Си брезгливо скривился:

— У него что, даже бытового робота-уборщика нет?

— Был, — откликнулся ИИ. — Да развалился на запчасти.

— И не починил?

— Починке не подлежит. Ему ж приходилось самому на учёбу и жизнь зарабатывать, на новый девайс денег не водилось.

Цзин Си велел Системе перевести нужную сумму, вышел из развалин и отправился в отель. Ложиться в этот клоповник он не собирался — сперва купит нормального AI-уборщика, а уж потом въедет.

Едва он вылез из горячей ванны, как на комм пришло сообщение от Дуань Чи:

Дуань Чи: [Как ты там?]

Цзин Си: [Отлично.]

Дуань Чи: [Тело не менял?]

Цзин Си: [Сменил. Отныне зови меня Брат Мин.]

Дуань Чи: [...]

Разглядывая знакомое обращение, Дуань Чи выждал паузу и извлёк один конкретный контакт из чёрного списка.

Дуань Чи: [С этого пиши?]

Цзин Си разблокировал личный терминал оригинала и напечатал: [Подумал? Будешь тянуть резину — твой сынок отбросит коньки.]

У Дуань Чи уголки губ поползли вверх: [Сына у меня нет. Зато есть любимый человек.]

Цзин Си лишь вскинул бровь, игнорируя наживку.

Но Дуань Чи вошёл во вкус и отправил след в след: [Я без ума от своего любимого. Если он вернётся ко мне целым и невредимым, я сделаю всё, что угодно.]

Система в голове лишь цокнула языком: «Ну и ну...»

— Хм? — отозвался Цзин Си.

ИИ мгновенно затих, притворившись ветошью.

Пообменивавшись подколками, они перешли к делу. Цзин Си поинтересовался характером его отношений с Юй Бо.

Дуань Чи: [Что на этот раз задумал?]

Цзин Си: [Приедешь — узнаешь.]

Переписка затянулась до полуночи. Выключив свет, Цзин Си вытащил из анабиоза искусственного идиота и спросил о деталях знакомства оригинала с учителем.

— Ровно через неделю, — отчеканила Система. — Учитель поедет за город любоваться цветением мейхуа и вывихнет лодыжку. Место глухое, никого вокруг, ему придётся едва ли не ползком продвигаться. А оригинал как раз будет суетиться перед выходом на работу, увидит его и дотащит до автобусной остановки.

— И где он вкалывал?

— В элитном клубе. Месяц назад бегал в центр, его там приметил управляющий и тут же предложил контракт. Обещали кучу денег, вот он и согласился. С его-то личиком там от клиентов отбоя не было.

Цзин Си открыл глаза:

— Жиголо, что ли?

— Да нет, обычным официантом. Правда, постоянно пытались раскрутить на совместное распитие.

— И разводили?

— Ну, пару раз было. Принесёт поднос в VIP-кабинет, богатая дамочка сунет купу купюр за один бокал. Он выпьет, сошлётся на работу и свалит с деньгами.

— Неплохо, — оценил Цзин Си. — Прагматичный сорвиголова.

— Вот только эта мордашка потом нажила ему кучу проблем. В очередной раз учитель ринулся его спасать, где и пересёкся с Юй Бо.

— Говорили же, что он насолил Юй Бо. Как именно?

— Ему подмешали афродизиак, он удрал на верхний этаж и забился в пустую комнату. А тут заявился Юй Бо. И у оригинала как раз сорвало крышу. Юй Бо в тот вечер был пьян в зюзя, боевые навыки просели, так что там случился дикий замес. Тут-то и прибежал учитель с намерением начистить обидчику морду, пока не выяснилось, что это недоразумение.

— Прелестно, — похвалил Цзин Си. — Классическая собачья чушь.

— Ну, теперь на его месте ты. Надеюсь, до такого не дойдёт?

— Я просто кастрирую того, кто подсыплет мне дрянь.

Система хотела было привычно посоветовать не устраивать беспредел, но, вспомнив его характер и то, что за спиной маячит Дуань Чи, разумно забила струну.

Проведя ночь в отеле, Цзин Си отправился в торговый центр.

Местный район состоял из пяти мелких городков, а все три школы и парочка крупных ТЦ ютились в едином административном ядре. Хоть это и звалось «центром», глушь была беспросветная — не сравнить с деловым сити, а уж тем более с Планетой Шило. Впрочем, базовые блага цивилизации имелись.

Закупив гору вещей, Цзин Си вернулся на квартиру и принялся за уборку. Тут его взгляд упал на кучу лома в углу — списанного робота. Вытащив его наружу, Цзин Си бегло оглядел механизмы.

— Я-то думала, ты не захочешь тут жить и снимешь что-то поближе к школе, — удивилась Система.

— По сюжету учитель должен разруливать мои проблемы, а Юй Бо — впрягаться за него, после чего они будут хором вправлять мне мозги. А когда Юй Бо узнает, что я его двоюродный брат, начнётся парное воспитание, — пояснил Цзин Си. — Если я резко сменю паттерны поведения, это вызовет подозрения. Так что поживу пока здесь.

ИИ согласился. Наблюдая, как Цзин Си умело разбирает корпус AI, он усомнился:

— Его же не починить.

— Заменить пару узлов — и будет как миленький.

— Зачем, ты ж нового купил? — А потом до Системы дошло, и она восторженно пискнула: — Поняла! Ты хочешь восстановить его и подарить Дуань Чи?!

Цзин Си предпочёл проигнорировать догадку.

Как заправский шиппер, Система не унималась:

— Ну скажи-и-и! Тебе самому-то не тяжело всё в себе держать?

— Ничуть.

— Эх, ну и упрямец же ты, — протянула Система, скопировав интонации Ху Сяо.

Цзин Си не удержался от смешка.

Осмотрев железку, они заказали нужные комплектующие через сеть, и Цзин Си переквалифицировался в механика. Без профессионального оборудования со свалки процесс шёл медленнее — на всё про всё ушло три дня. Зато остаток каникул прошёл в тишине и покое.

Настало время выходить на работу.

Клуб находился в фешенебельном районе, смена начиналась в семь вечера.

Цзин Си вышел заранее. Ориентируясь на тайминги Системы, он вскоре приметил впереди знакомую фигуру Фэн Синжаня.

— И почему он такси не вызовет? — спросил Цзин Си. — Боится?

— Ещё бы! Он же только удрал. Рассчитывается исключительно наличкой, светить электронные платежи боится, а уж выпустить крылья и полететь — тем более.

«Бедолага», — подумал Цзин Си и прибавил шаг.

— Учитель!

Фэн Синжань ещё не привык к новому статусу. Лишь когда оклик повторился, он оглянулся и, узнав дерзкого школьника, на мгновение сжался:

— Это ты?

Цзин Си окинул взглядом его ногу:

— Что с вами?

— Да вот... лодыжку подвернул, — горько усмехнулся тот.

— В больницу бы надо.

— Я как раз ползу к автобусной остановке.

— Мне туда же. Давайте понесу.

— Да ну что ты, не стоит! — замахал руками Фэн Синжань.

— Дорога неблизкая, давайте, — Цзин Си решительно опустился на одно колено. — А то совсем ногу раздует.

Помявшись, учитель понял, что упрямиться глупо, и залез к нему на спину. Парень оказался удивительно подтянутым и крепким.

— Ты здесь живёшь? — заговорил Фэн Синжань, чтобы скрасить неловкость.

— Ага.

— А куда направляешься?

— На работу.

Фэн Синжань изумился:

— На работу?! В твоём-то возрасте?

Цзин Си без тени драматизма выдал заготовленную историю:

— Отец умер, мать выскочила замуж и уехала. Так что с десяти лет я сам по себе.

Фэн Синжань опешил. В голове не укладывалось, как этот уверенный, сияющий парень может нести за плечами такой груз. Он открыл было рот, но слова застряли в горле.

Цзин Си сам разрядил обстановку:

— А вы что тут забыли, учитель?

— Да вот... хотел на мейхуа полюбоваться, — вздохнул Фэн Синжань.

Ещё пару минут назад он чувствовал себя самым несчастным человеком на свете, утопая в жалости к себе. Но на фоне судьбы этого мальчишки его проблемы казались сущим пустяком.

— Ты настоящий молодец, — искренне произнёс он.

— Это точно, — даже не подумав скромничать, согласился Цзин Си.

Фэн Синжань тепло улыбнулся, и мрачные тучи в его душе рассеялись.

Система в восторге потирала лапки. С харизмой и мозгами Цзин Си завоевать чьё-то расположение — раз плюнуть.

На всякий случай она просканировала окружение: машин нет, дорога чистая, автобус через двадцать минут... Постойте! Что за толпа впереди?!

Всмотревшись, ИИ буквально взвыл:

«Цзин Си, тормози! Там Главарь Волков из Третьей школы со своей сворой засел в засаде!»

Цзин Си сбавил ход: «Откуда они пронюхали?»

Система за секунду подняла логи: в оригинале драка прошла буднично, а в этот раз Цзин Си так размотал гопников, что его шестёрки от радости устроили вакханалию на форуме Третьей школы. Главарь по прозвищу Большой Пёс Дуань посчитал себя опозоренным и решил устроить реванш. А про работу Цзин Си в клубе знали многие во Второй средней — на форуме даже висели темы про его будущее в шоу-бизнесе. Вот бандиты и вычислили его маршрут.

Цзин Си молча выслушал расклад.

Фэн Синжань почувствовал остановку:

— Я слишком тяжёлый?

— Нет, — отозвался Цзин Си. — Просто я чую жажду крови.

— Что?..

В тот же миг из подворотни с гиканьем и свистом выскочила орава парней с арматурой и дубинками наперевес.

Фэн Синжань обомлел: «!!!»

Цзин Си, не тратя попусту слов, развернулся на сто восемьдесят градусов и дал дёру.

Сзади донёсся яростный рёв банды Третьей школы:

— Трус, а ну стой, если мужик!

— Не тронете непричастного — остановлюсь! — на бегу выкрикнул Цзин Си.

— Не тронем! — рявкнул Главарь Волков.

«Ага, держи карман шире!» — подумал Цзин Си. С них станется цапнуть учителя и использовать как заложника.

— Вот догоните — тогда и поговорим! — с этими словами Цзин Си прибавил ходу.

Бандиты грязно выругались и прибавили пар.

Тихий переулок превратился в арену безумного ралли: юноша с человеком на спине несётся во весь опор, а за ним сломя голову летит озверевшая толпа с дубинами.

Спустя пару сотен метров дистанция начала сокращаться.

Система: «...»

Фэн Синжань: «...»

Фэн Синжань за всю жизнь не попадал в подобный переплёт. Видя, как приближаются преследователи, он дрожащим голосом выдохнул:

— С-сними меня... Со мной ты не уйдёшь!

Цзин Си, тяжело дыша, обратился к ИИ: «Можешь подкинуть энергии?»

Система впала в отчаяние: «Не могу! Условия не выполняются: ты и сам физически способен их раскатать. К тому же у тебя синдром генетического распада — качнешь энергию, и рецидив случится раньше времени!»

Не успел Цзин Си ответить, как над самым его ухом раздался голос Фэн Синжаня. Тот прижал к уху комм:

— Алло, полиция?! За нами погоня, нас хотят убить! Спасите!

Цзин Си: «...»

Система: «...»

После секунды гробовой тишины ИИ забился в истерике:

«ЦЗИН СИ, НЕ ДАВАЙ ЕМУ ЗВОНИТЬ В ПОЛИЦИЮ, У НЕГО ЖЕ ФАЛЬШИВЫЕ ДОКУМЕНТЫ!»

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте