В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 56

Новый государь действительно намеревался пожаловать Цинь Жэню титул маркиза. И дело заключалось не только в неоспоримых заслугах последнего, но и в абсолютной простоте его происхождения.

Кем бы Цинь Жэнь ни являлся в том, другом мире, здесь, в Империи Юн, он оставался совершенно одинок — без влиятельного клана за спиной. Не случись с родом Лю беды, и женись Цинь Жэнь на гэере из семьи министра Лю в пору расцвета их могущества, государь ещё трижды подумал бы. Разветвлённая сеть связей при дворе и прежнее влияние министра сделали бы такой союз опасным.

Ведь титул маркиза неразрывно связан с наделом. А владелец собственных земель в своём уделе — почти что местный царёк. Без крайней необходимости венценосцы не раздают подобные привилегии.

Ныне в Империи Юн большинство титулованных дворян получили свои землевладения за военные заслуги ещё от прежнего правителя. И хотя эти маркизы пока сохраняли верность и не вмешивались в недавнюю междоусобицу за престол, это вовсе не гарантировало их вечной преданности.

Новому императору требовались собственные люди. Цинь Жэнь, обладавший безупречно чистой биографией, к тому же оказал неоценимую помощь сразу после восшествия государя на престол. Высокоочищенный спирт, урожайный батат, чудодейственные снадобья — всё это были осязаемые, неоспоримые благодеяния для державы.

Император рассчитывал наделить его реальной властью, превратив в свою надежную опору. Сейчас он благоволил Вэнь Линчжэну и возвышал Цинь Жэня; когда же молодой маркиз Вэнь унаследует отцовский титул, они вдвоём станут верными правым и левым рукавами владыки.

Разумеется, возвести выходца из презираемого купеческого сословия в ранг знати означало столкнуться с яростным сопротивлением придворной чиновничьей элиты. Однако правителям свойственно проявлять упрямство. Чем громче сановники протестовали, тем сильнее император чувствовал угрозу своей абсолютной власти и тем непреклоннее становился в своём решении.

К тому же сплочённый протест сановников лишь доказывал: у Цинь Жэня нет клики при дворе. Все, кто открыто выступал против его возвышения, автоматически превращались во врагов нового маркиза. А значит, получив титул, Цинь Жэнь, независимо от собственных помыслов, будет вынужден искать единственной защиты — у престола.

* * *

В день малого Нового года по северному календарю император вопреки воле двора издал указ о пожаловании Цинь Жэню титула.

Саму церемонию не стали проводить с излишней помпезностью. Цинь Жэнь полагал, что вместо бессмысленной расточительности на пышные торжества лучше было бы выдать ему эти серебряные монеты в качестве награды. Впрочем, вслух он выразился иначе: заявил, что желает скромной церемонии из уважения к недавно усопшему правителю. У государя, испытывавшего скудость казны, подобная затея встретила самый теплосердечный отклик.

Вместе с титулом Цинь Жэнь получил владения на юге. Именно там произрастали каучуковые деревья, на которые он давно заглядывался. Похоже, монарх рассчитывал, что на новых землях тот создаст ещё немало удивительных вещей.

В Империи Юн наделы отмерялись уездами. Цинь Жэню пожаловали сразу пять уездов — территорию, равную целой префектуре. Для сравнения: вся префектура Юйян состояла лишь из четырёх уездов.

Его земли располагались не у Южного моря, а в окрестностях Цючуаня. Став высшим правителем надела, Цинь Жэнь обретал право назначать и смещать префектов и уездных начальников по своему усмотрению. Более того, весь налоговый сбор с пяти уездов поступал в его личную казну — государю требовалось отсылать лишь малую долю.

А это означало простые вещи: чем богаче и люднее станет его удел, тем внушительнее окажутся его доходы.

А ведь налоговое бремя в Империи Юн было не из лёгких: поземельный сбор, подушный, торговый, за владение строениями, да ещё и повинности... При неразвитом земледелии во многих провинциях каждый год люди умирали от голода.

Цинь Жэнь и помыслить не мог, что возвысится до маркиза благодаря обыкновенному батату. Коль скоро другие получают титулы за воинскую доблесть, не прозвать ли его «Бататовым маркизом»?

И этот самый «Бататовый маркиз» вознамерился сразу после праздников отправиться со всей семьёй в свои новые земли.

Урожай сладкого картофеля уже собрали, а дальнейшим распространением культуры займутся чиновники из палаты земледелия. Удерживать Цинь Жэня в столице больше ничего не держало. Да и к чему оставаться? В королевской столице, пусть ты и маркиз, над тобой всё равно довлеют император, князья и государственные гуны. А в собственном уделе он станет полноправным хозяином.

Весть о пожаловании титула взбудоражила всю королевскую столицу. Цинь Жэнь получил титул «Юйлин»: «Юй» восходило к названию одного из уездов его надела, а «Лин» знаменовало священное благословение небес. Такой выбор иероглифов наглядно демонстрировал истинное расположение правителя и его высокие ожидания.

Будь на месте Цинь Жэня другой человек, он сгибнул бы под тяжестью подобной ответственности. Но Цинь Жэнь не ведал страха — за его спиной стоял пространственный переход, даровавший абсолютную уверенность. Пока венценосец проявляет к нему благосклонность, он готов верой и правдой служить державе.

* * *

В один из погожих дней Цинь Жэнь в сопровождении слуг возвращался в усадьбу. Прослышав о его приходе, Лю Цинюэ радостно выбежал навстречу.

Заметив его сияющий вид, Цинь Жэнь с улыбкой поинтересовался:

— Что за добрые вести случились сегодня?

Лю Цинюэ счастливо просиял:

— Мы ведь скоро покидаем королевскую столицу! Я сегодня наконец уговорил а-нян поехать с нами!

Цинь Жэнь лишь вздохнул с легким замешательством:

— Если ты заберёшь её, как же останется старший брат?

По обычаю матерям следовало жить при старшем сыне.

— У старшего брата есть Кэ-эр, да и дяди живут в королевской столице, — беззаботно отозвался Лю Цинюэ. — Он точно не останется в одиночестве.

А вот сам Цинюэ, едва вернувшись в королевскую столицу, вновь вынужден был отправляться в путь. Рядом с ним оставался только Цинь Жэнь, вечно занятый делами, отчего на душе у юноши доселе было неспокойно. Теперь же, когда мать согласилась поехать с ними, сердце его наполнилось чистой радостью.

Цинь Жэнь озадаченно нахмурился:

— Кэ-эр... Разве он и старший брат собираются сыграть свадьбу?

Лю Цинюэ замер, с изумлением воззрившись на мужа:

— Ну разумеется! Я-то думал, ты давно в курсе.

— Я знал, что Кэ-эр твой двоюродный брат. А когда а-нян привела его в наш дом, я решил, что он просто гостит...

Цинь Жэнь сокрушённо качнул головой. Будучи мужчиной, он избегал проявлять лишнее внимание к гэеру. Госпожа Ци и Лю Цинюэ никогда не заводили разговоров о намерениях Лю Юйцзэ в отношении Кэ-эра, вот Цинь Жэнь и счёл того обычной дальнеродственной сиротой. К тому же усадьба была пространной, а сам Цинь Жэнь то и дело отлучался по делам или уходил в свой прежний мир. С Кэ-эром он почти не пересекался.

И вот теперь неожиданное известие о предстоящем браке Лю Юйцзэ и его двоюродного брата вызвало у Цинь Жэня крайне смешанные чувства.

— Что с тобой? — насторожился Лю Цинюэ. — Чем тебе не угодил Кэ-эр? По-моему, он замечательный: и кроткий, и погожий собой. Отличная пара для брата.

Цинь Жэнь помялся, а затем, увлекая супруга в сторону главного покоя, понизил голос:

— Дело не в том, хорош он или плох.

— А в чём же тогда?

— Пойдём в спальню, я покажу тебе одно видео.

Оказавшись в покоях, Цинь Жэнь на мгновение отлучился в свой мир и вернулся с записью, заранее сохранённой на устройстве.

Посмотрев обучающий ролик, Лю Цинюэ изменился в лице. Он и помыслить не мог, что союз близких родичей таит в себе столько бед!

— И... и что же нам делать? — забормотал он в смятении. — Кэ-эр с самого детства души не чает в брате. Если мы сейчас заявим об этом, не решит ли он... будто брат восстановился в должности и теперь просто гнушается им?

В Империи Юн браки между кровными родственниками были обычным делом. Даже нынешний император и императрица приходились друг другу двоюродными братом и сестрой. И если всем остальным подобное дозволялось, а Лю Цинюэ внезапно воспротивится союзу Кэ-эра и Юйцзэ, Кэ-эр неизбежно подумает, что его презирают. Ныне Лю Юйцзэ вернул себе чиновный пост, Цинь Жэнь возвысился до маркиза — оба рода, Лю и Цинь, ждало великое будущее. Отказать бедному родственнику именно сейчас означало нанести глубокую обиду.

— При родственных браках супруги порой вовсе не могут зачать, — вздохнул Цинь Жэнь. — А учитывая, как Кэ-эр привязан к твоему брату, высказать всё прямо будет крайне непросто.

— Могу я сначала поговорить с братом? — с надеждой спросил Лю Цинюэ. — Узнаю, что он думает.

Разумеется, об открытии из другого мира упоминать воспрещалось — можно лишь иносказательно намекнуть на пагубность кровных союзов. Напрямую убедить Лю Юйцзэ, чтобы тот сам объяснился с Кэ-эром... Если они оба готовы принять риск первенца-калеки или бесплодия, тут уж никто не сможет вмешаться.

Лю Цинюэ не умел таить мысли. Едва приняв решение, он тут же велел готовить паланкин и отправился к брату.

Лю Юйцзэ находился в покоях один. Ввиду давней искренней привязанности Лю Цинюэ не стал ходить кругами:

— Брат, мой супруг сказывал, что в его родных краях не принято жениться на кровных родственницах и родственниках. Дети от таких союзов рождаются слабыми и болезненными.

Лю Юйцзэ мягко улыбнулся:

— Ты примчался ко мне лишь ради этого?

— Да! От родственного брака дети могут и вовсе не появиться на свет!

— И что из этого следует?

— Я... я опасаюсь за вас с Кэ-эром. Вдруг после свадьбы у вас родится дитя с недугом?

— Ты боишься, что я стану вымещать на нём досаду?

— Нет же! Вы оба — здоровые, статные люди. Но из-за близкого родства опасность родить увеченного ребёнка куда выше, чем у обычных пар. Или... или гэер вовсе не сможет выносить плод и станет выкидывать раз за разом!

Заметив, что брат остаётся безучастным, Лю Цинюэ горячо продолжил:

— Ваша привязанность искренна, но даже самые светлые чувства сгорят дотла из-за горя с детьми! Вы не сможете вырастить здоровое дитя и в конце концов возненавидите друг друга!

Лю Юйцзэ опустил длинные ресницы и лишь спустя долгое время тихо кивнул:

— Я понимаю. Цинь Жэнь — человек рассудительный, и его слова наверняка основаны на знаниях. Однако... посторонние не поверят. Не поверит Кэ-эр, не поверит матушка и дяди. А я... я давным-давно дал обещание взять его в супруги. Если я расторгну помолвку теперь, Кэ-эр просто не вынесет позора и сойдёт со свету.

— Значит... ты всё равно женишься на нём? — растерялся Цинюэ. — Даже если у вас не будет детей?

— Если нам не суждено иметь детей, мы найдём иной выход.

Свадьбу отменить нельзя. И дело заключалось не только в данном Кэ-эру слове, но и в долге перед родом Ци. Во время страшного бедствия, постигшего семью Лю, клан матери оказал им неоценимую поддержку. У Лю Юйцзэ не осталось иной родни, и он не мог позволить себе оттолкнуть единственных заступников.

Лю Цинюэ огорчённо поджал губы:

— Тогда... не стоит ли хотя бы рассказать всё Кэ-эру?

— Не нужно. Подобные речи лишь истомят его душу, но ничего не изменят — он всё равно не согласится на расторжение. Ныне и в роду Ци, и во всей королевской столице знают, что он предназначен мне в супруги. Открыть ему правду — значит обречь на бессмысленные страдания.

— И на этом всё?

— Да, на этом всё.

Покинув усадьбу брата, Лю Цинюэ брел к паланкину в полном смятении.

Он смутно чувствовал, что Лю Юйцзэ не так уж сильно любит Кэ-эра. Искренняя любовь проявляется иначе — Лю Цинюэ знал это по себе. Стоило ему увидеть Цинь Жэня, как губы сами расплывались в улыбке, даже если до этого на душе скребли кошки.

И Цинь Жэнь отвечал взаимностью: обычно сдержанный и строгий, рядом с ним он становился необычайно мягким, а голос его невольно терял суровость. Цинь Жэнь шутливо называл это «притворным милым писком» — подражанием кокетливым интонациям, которые юноша видел на видеозаписях из другого мира. Лю Цинюэ не умел так пищать, да и голос его от природы звучал нежно и певуче, так что надобности в ужимках не возникало.

Кэ-эр рядом с Лю Юйцзэ тоже невольно переходил на тоненький, заискивающий голосок. А вот сам Юйцзэ... Да, он проявлял безупречную обходительность, но в его взоре не было той глубинной нежности, что вспыхивала в глазах Цинь Жэня.

Лю Цинюэ полагал, что, узнав об опасности родственных браков, брат воспользуется случаем и расторгнет помолвку. Но ход мыслей Лю Юйцзэ оказался куда сложнее. Не питая пылких чувств к обрученному гэеру, он тем не менее свято чтил данное обещание.

Впрочем, Лю Цинюэ любил Кэ-эра и вовсе не желал ему зла. Желание отменить свадьбу рождалось лишь из страха за их будущее счастье. Для мужчины отсутствие наследников — досада, но для гэера в древние времена отсутствие детей — катастрофа, способная обрушить небеса.

Правильно ли поступить так, как велел брат, и утаить всё от Кэ-эра? Едва ли. Но и выложить всё начистоту казалось неверным — брат прав, Кэ-эр просто не поверит.

Взвесив всё ещё раз, Лю Цинюэ решился поведать обо всём матери. Госпожа Ци была человеком опытным и умудрённым годами, она знала жизнь куда лучше его.

Выслушав сына, госпожа Ци, в отличие от старшего сына, пришла к иному решению: Кэ-эр должен знать правду.

— Кэ-эр — живая душа, а не бессловесная пташка. Пусть он не поверит, но он имеет право знать свою судьбу. Завтра мы вместе отправимся к нему. А поверит ли он и как поступит дальше — не наша забота. Как бы мы ни были близки, мы не проживём за него жизнь. Открыв ему правду, ты исполнишь свой долг и очистишь совесть.

Лю Цинюэ облегчённо кивнул. Поступить так, как предложила мать, казалось куда справедливее. Его старший брат был хорош всем, но порой в его благородстве проскальзывала пугающая холодность.

* * *

На следующее утро Лю Цинюэ и госпожа Ци пришли к Кэ-эру и откровенно поведали о пагубности родственных союзов.

— Я лишь вчера узнал, что в родных краях моего супруга родственные браки под строгим запретом. Кабы я обмолвился раньше, мы бы предупредили тебя до того, как всё зашло так далеко...

Кэ-эр долго молчал, опустив взор, а затем тихо спросил:

— Тётушка... Если я сейчас отступлюсь от помолвки с двоюродным братом, смогу ли я вообще найти себе мужа?

— Выходит, ты не желаешь расторгать союз?

Кэ-эр уклонился от прямого ответа, осторожно поинтересовавшись:

— А какова воля старшего брата Юйцзэ?

— Брат сказал... что не станет отменять свадьбу, — вздохнул Лю Цинюэ.

Кэ-эр печально, но кротко улыбнулся:

— Дозвольте же всему идти своим чередом.

— Но как же... ваши будущие дети? — замялся Лю Цинюэ.

Кэ-эр с удивительным великодушием отозвался:

— Коли Небеса не даруют нам дитя, я лично подберу для брата достойную наложницу. Тётушка, брат Юэ, не тревожьтесь: Кэ-эр не допустит, чтобы род Лю пресёкся.

Лю Цинюэ оставалось лишь умолкнуть. С тяжёлым сердцем он покинул покой.

* * *

Последующие дни пролетели в непрестанных хлопотах. Лю Цинюэ передавал лавку и мыловаренную мастерскую под управление клана Ци. Цинь Жэнь улаживал дела с недвижимостью: городскую усадьбу он поручил заботам Лю Юйцзэ, а два остальных дома оставил под аренду. Лишь их собственное жилище оставалось нетронутым — Лю Юйцзэ следовало лишь время от времени присматривать за ним. Родовое гнездо семьи Лю и клан Ци находились в королевской столице, так что возвращаться сюда им предстояло ещё не раз.

Они покинули королевскую столицу после пятнадцатого дня первого лунного месяца.

Сидя в экипаже, Лю Цинюэ с легким сожалением задрал занавеску:

— Моя лавочка только-только набрала силу, а мы уже уезжаем...

Кабы он знал, что отъезд случится так скоро, не стал бы вкладывать столько сил. Впрочем, мысль о том, что торговля принесёт доход семье дяди, смягчила досаду.

— Не печалься, — улыбнулся Цинь Жэнь. — Мы ещё вернёмся, и ты снова откроешь своё дело.

— Ну уж нет! Больше никаких трудов. В следующий раз лучше подари мне землю и поместье — за ними не нужно присматривать самому, а серебро они приносят исправно каждую осень!

— Договорились. Как прибудем в удел, выберешь всё, что душе угодно.

Лю Цинюэ весело зажмурился:

— А ещё я хочу мой мини-мотоцикл! В твоём уделе ты самый главный, верно? Выдели мне уединённое место, где я смогу кататься на «Обезьянке»!

Цинь Жэнь задумчиво кивнул:

— Отчего же нельзя? Я отведу под твои машины отдельный закрытый двор.

Игрушечные машины и мини-мотоцикл, купленные Цинь Жэнем, давно прибыли и дожидались своего часа в уездной усадьбе. Лю Цинюэ успел лишь мельком взглянуть на них во время прошлых поездок, но испробовать в деле так и не смог.

Нынешнее путешествие разительно отличалось от прежних. Прежде они либо спасались бегством, либо спешили по неотложным делам. На сей раз они направлялись в собственные владения. Необходимости гнать лошадей не было — семья ехала неторопливо, наслаждаясь видами.

Император выделил Цинь Жэню полсотни отборных конных стражников для охраны. Вкупе с собственной дворцовой челядью и новым титулом маркиза Юйлина процессия выглядела настолько внушительно, что ни один дерзкий разбойник не смел и близко подобраться к тракту.

Обосновавшись в уделе, Цинь Жэнь получал право набирать собственную дружину и обучать воинов. Полноценная армия под рукой превращала его в истинного властелина этих земель.

Впрочем, законы Империи Юн строго ограничивали численность личных войск владетельных маркизов — не более десяти тысяч мечей, сколько бы серебра ни таилось в закромах. Лишь маркиз Защитник Севера, снискавший титул на полях сражений, владел восьмидесятитысячным войском ввиду особых заслуг перед престолом.

Цинь Жэнь был чужеземцем, в чьих жилах текла иная кровь. И хотя император дозволил ему содержать десятитысячный отряд, разумнее было не искушать судьбу. Личная дружина даровалась для охраны надела, а для пяти уездов с лихвой хватило бы и пяти тысяч воинов.

Избыток войск неизбежно накликал бы подозрения венценосца и сделал бы маркиза мишенью для придворных наветов. К тому же содержание армии требовало колоссальных средств: жалованье, провиант, снаряжение, жалованье инструкторам... Снарядить лишь несколько сотен тяжеловооруженных конников стоило десятки тысяч лянов чистого серебра. Содержать же многотысячное войско под силу лишь тому, чья казна поистине не имеет дна.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте